Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bome word dan, volgens die verslag, “‘lewende dooies’ aangesien hulle langtermynvoortplanting nie meer moontlik is nie”.
Arabic[ar]
وتتحول الاشجار، كما يقول التقرير، الى «‹ميت حي› لأن تكاثرها على المدى الطويل لم يعد ممكنا.»
Bemba[bem]
Imiti, lyene iba “‘mupepi no kuloba’ apantu ukusandulula kwa iko ukwa ku nshita ibelelela takubako na kabili,” e fyasosa lipoti.
Cebuano[ceb]
Ang kakahoyan, matod sa taho, sa ingon mahimong “‘buhing mga patay’ sanglit ang ilang tagdugay nga pagsanay dili na mahitabo.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že stromy se pak změní v „ ‚živé mrtvoly‘, protože jejich dlouhodobé rozmnožování už není možné“.
Danish[da]
Ifølge rapporten bliver træerne derfor „’levende døde’, idet deres langsigtede formering ikke længere er mulig“.
German[de]
Die Bäume, heißt es in dem Bericht, könnten dann „als ‚lebende Tote‘ bezeichnet werden, da ihre dauerhafte Fortpflanzung nicht gesichert ist“.
Greek[el]
Τότε, σημειώνει το βιβλίο, τα δέντρα μετατρέπονται σε «‘ζωντανούς νεκρούς’ αφού δεν είναι πια εφικτή η μακροπρόθεσμη αναπαραγωγή τους».
English[en]
The trees, notes the report, then turn into “‘living dead’ since their long-term reproduction is no longer possible.”
Spanish[es]
Como señala el informe, los árboles se convierten en “‘muertos vivientes’, dado que es imposible su reproducción a largo plazo”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan nämä puut muuttuvat tällöin ”’eläviksi vainajiksi’, koska lisääntyminen ei ole niille enää mahdollista”.
French[fr]
Les arbres deviennent alors des “ ‘ morts vivants ’, car leur reproduction à long terme n’est plus possible ”.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da se drveće tada pretvara u “‘živog mrtvaca’, jer njihovo dugoročno razmnožavanje više nije moguće”.
Hungarian[hu]
A beszámoló még azt is megjegyzi, hogy a fák ezután „»élőhalottakká« válnak, mivel a szaporodás hosszú távon többé már nem lehetséges”.
Indonesian[id]
Pohon-pohon itu, laporan tersebut menyatakan, kemudian menjadi ”’hidup namun sekarat’ karena reproduksi jangka panjang mereka tidak lagi dimungkinkan”.
Iloko[ilo]
Dagiti kayo, kuna ti report, agbalindan a “‘nabiag a matmatayen’ ta saanen a posible ti agpaut a panagpaaduda.”
Italian[it]
Gli alberi, fa notare il rapporto, diventano allora dei “‘morti viventi’ in quanto la loro riproduzione a lungo termine non è più possibile”.
Japanese[ja]
こうして,その本の報告が示すように,それらの樹木は,「長期間を要する繁殖がもはや不可能になるため,『生きながら死んだ』状態」に陥るのです。
Korean[ko]
그러면 나무는 “장기적인 번식이 더는 불가능해져 ‘산송장’”이 된다고 동 보고서는 기술합니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ “ദീർഘകാല പ്രജനനം സാധ്യമാകാതെ വരുന്നതുകൊണ്ട് അവ ‘ജീവച്ഛവങ്ങൾ’” ആയി മാറുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခါ အဆိုပါသစ်ပင်များသည် “ရေရှည်မျိုးပွားဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့သောကြောင့် ‘သက်ရှိ အသေ’ အဖြစ်သို့ကူးပြောင်းသွားရသည်” ဟုမှတ်တမ်းကရေးသား၏။
Norwegian[nb]
Trærne blir da «levendedøde,» heter det i rapporten, «siden det på lang sikt ikke lenger er mulig for dem å formere seg».
Dutch[nl]
De bomen zijn dan, aldus het rapport, „’ten dode opgeschreven’, omdat hun lange-termijnvoortplanting niet meer mogelijk is”.
Northern Sotho[nso]
Pego e bolela gore dihlare ke moka di fetoga “‘diphedi tše di lebeletšanego le lehu’ ka ge go ikatiša ga tšona ga nako e telele go se sa hlwa go kgonega.”
Nyanja[ny]
Lipotilo likunena kuti, mitengoyo imakhala “zamoyo zofaifa’ pakuti kubala kwake tsopano nkosatheka kupita patali.”
Polish[pl]
Jak zauważono we wspomnianym opracowaniu, drzewa „‚żyją z piętnem śmierci’, ponieważ ich długotrwały proces rozmnażania stał się niemożliwy”.
Portuguese[pt]
As árvores, diz o informe, tornam-se então “‘mortos-vivos’, pois a sua reprodução, a longo prazo, não é mais possível”.
Romanian[ro]
Arborii, observă raportul, se transformă atunci în „«morţi vii», deoarece lunga lor perioadă de reproducere nu mai este posibilă“.
Russian[ru]
Тогда деревья, как отмечается в сообщении, превращаются в «„живых мертвецов“, так как их дальнейшее размножение становится невозможным».
Slovak[sk]
Stromy, uvádza správa, sa potom stávajú „‚zaživa mŕtvymi‘, lebo ich rozmnožovanie z dlhodobého hľadiska už nie je možné“.
Slovenian[sl]
Drevesa, pravi poročilo, postanejo » ,živi mrtveci‘, saj njihovo dolgoročno razmnoževanje ni več mogoče«.
Shona[sn]
Miti yacho, unodaro mushumo wacho, ipapo inova “‘yava kuda kutsakatika’ sezvo kubereka kwayo kwenguva refu kusingachabviri.”
Serbian[sr]
Drveće se tada, zapaža taj izveštaj, pretvara u „’žive mrtvace‘ pošto njihova dugoročna reprodukcija nije više moguća“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlokomela hore joale lifate li fetoha “‘bafu ba phelang’ kaha ho ikatisa ha tsona ha nako e telele ha ho sa etsahala.”
Swedish[sv]
Träden förvandlas då till ”’levande döda’, eftersom deras fortplantning på sikt blir omöjlig”, konstaterar rapporten.
Swahili[sw]
Kisha miti hiyo, yataja ripoti hiyo, hugeuka kuwa “‘wafu wanaoishi’ kwa kuwa uzaanaji wayo wa muda mrefu hauwezekani tena.”
Tamil[ta]
அந்த மரங்களில், “நீண்ட கால இனப்பெருக்கம் இனியும் நடைபெற முடியாத காரணத்தால் ‘அழிந்துவரும் உயிர்களாக’ ” ஆகிவிடுகின்றன என அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy, sabi ng ulat, ay magiging “ ‘buháy na patay’ yamang ang kanilang pangmatagalang pagpaparami ay hindi na posible.”
Tswana[tn]
Pego e akgela ka gore, ditlhare jaanong di fetoga “‘ditshedi tse di suleng’ e re ka jaanong go ikatisa ga tsone go go tsayang lobaka lo loleele go sa tlhole go kgonega.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vula leswaku mirhi leyi yi hundzuka “‘swihanyi leswi feke’ tanihi leswi ku tswalana ka yona ka nkarhi wo leha ku nga ha kotekiki.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie tumu parau e e nehenehe taua mau tumu raau ra e faaauhia i te “‘mea ora pohe’ inaha eita ta ratou e nehenehe faahou e faatupu mai i te mau tumu raau apî.”
Ukrainian[uk]
За словами з повідомлення, дерева тоді стають «живими мерцями», оскільки вже не можуть розмножуватися».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi, yandula ke le mithi ibe “‘secicini lokuphela’ ekubeni indlela yayo yokuvelisa ekudala ikho ingasenakuqhubeka.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, àwọn igi náà yóò wá yí pa dà dí “‘àkúdàáyà’ níwọ̀n bí mímú irú jáde wọn fún ìgbà gígùn kò ti ní ṣeé ṣe mọ́.”
Chinese[zh]
报道指出,“这些树木终久不能繁殖后代,有绝种的危险,实际上是‘孤种难存’。”
Zulu[zu]
Lombiko uphawula ukuthi lezi zihlahla zibe seziphenduka “‘izinto ezifé ziphila’ njengoba ukuzalana kwazo okwenzeka ngemva kwesikhathi eside kungasenakwenzeka.”