Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOMMIGE 18de-eeuse Europese heersers word “welwillende [of, verligte] despote” genoem.
Arabic[ar]
«طغاة محسنون [او، مستنيرون]» هو ما لُقِّب به بعض الحكام الاوروبيين للقرن الـ ١٨.
Central Bikol[bcl]
“MATINAONG [o, naliwanagan na] mga hadeng maringis”an apod sa ibang namomoon sa Europa kan ika-18 siglo.
Bulgarian[bg]
НЯКОИ европейски владетели от XVIII-тия век биват наричани „благодетелни деспоти“.
Cebuano[ceb]
“ANG maayohon [o, nalamdagan] nga mga mahariharion” mao ang pagtawag sa pila ka Uropanhong magmamando sa ika-18ng siglo.
Czech[cs]
„DOBROTIVÍ [nebo osvícení] absolutisté“ se říká některým evropským panovníkům z 18. století.
Danish[da]
NOGLE af det 18. århundredes regenter i Europa udøvede det der kaldes „oplyst enevælde“.
Greek[el]
«ΚΑΛΟΠΡΟΑΙΡΕΤΟΙ [ή φωτισμένοι] δεσπότες» ονομάζονταν μερικοί Ευρωπαίοι κυβερνήτες του 18ου αιώνα.
English[en]
“BENEVOLENT [or, enlightened] despots” is what some 18th-century European rulers are called.
Spanish[es]
“DÉSPOTAS ilustrados” es como se llamó a algunos gobernantes europeos del siglo XVIII.
Finnish[fi]
JOITAKIN 1700-luvun Euroopan hallitsijoita kutsuttiin ”hyvänsuopaisiksi [tai: valistuneiksi] itsevaltiaiksi”.
French[fr]
ON PARLE de certains souverains européens du XVIIIe siècle comme de “despotes éclairés.”
Hindi[hi]
अठराहवीं शताब्दी के युरापीय राजा, “परोपकारी (या, प्रबुद्ध) निरंकुश शासक” कहलाये जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“MALULUY-ON [ukon, nasanagan] nga mga diktador” amo ang pila ka manuggahom sa Europa sang ika-18 nga siglo.
Croatian[hr]
NEKI evropski vladari 18. stoljeća označeni su “despotima dobrotvorima”.
Indonesian[id]
”PENGUASA-PENGUASA lalim yang mempunyai niat baik [atau, memiliki terang]” adalah sebutan bagi beberapa penguasa Eropa abad ke-18.
Icelandic[is]
SUMIR af valdsherrum Evrópu á 18. öld voru kallaðir „hinir menntuðu einvaldar.“
Italian[it]
“DISPOTISMO illuminato” è il nome dato alla forma di governo di alcuni sovrani europei del XVIII secolo.
Japanese[ja]
「慈悲深い[あるいは,啓蒙された]専制君主」。 18世紀のヨーロッパのある支配者たちは,そのように呼ばれました。
Malagasy[mg]
NY MPANJAKA eoropeana sasany tamin’ny taonjato faha-18 dia noresahina ho “mpanao fitondrana jadona voazava”.
Malayalam[ml]
“ഉപകാരികളായ [അല്ലെങ്കിൽ, പ്രബുദ്ധരായ] സ്വേച്ഛാധികാരികൾ” എന്നാണ് 18-ാം നൂററാണ്ടിലെ ചില യൂറോപ്യൻഭരണാധികാരികൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
“परोपकारी स्वायत्त राजे” असे १८ व्या शतकातील काही युरोपियन सत्ताधिशांना संबोधित.
Burmese[my]
“စေတနာကောင်းသော [သို့မဟုတ် ပညာအလင်းပေးသော] သက်ဦးဆံပိုင်များ” ဟူ၍ ၁၈ ရာစုနှစ်မှ ရှင်ဘုရင်အချို့ကို ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
VISSE herskere i Europa i det 18. århundre blir omtalt som «opplysningstidens enevoldskonger».
Dutch[nl]
SOMMIGE achttiende-eeuwse Europese heersers worden „verlichte despoten” genoemd.
Nyanja[ny]
“NDUNA zaubwino [kapena, zowunikiridwa]” ndi mmene olamulira ena a ku Europe a mu zana la 18 amatchedwera.
Polish[pl]
NIEKTÓRYCH XVIII-wiecznych władców europejskich określa się mianem „oświeconego monarchy absolutnego”.
Portuguese[pt]
“BENEVOLENTES [ou, esclarecidos] déspotas” é como são chamados alguns governantes europeus do século 18.
Romanian[ro]
SE SPUNE despre unii suverani europeni din secolul al XVIII–lea că au fost „despoţi luminaţi“.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫХ европейских властителей XVIII века называют «благодетельными [или просвещенными] деспотами».
Slovenian[sl]
NEKATERE evropske vladarje so v 18. stoletju imenovali »dobrohotni [ali prosvetljeni] despoti«.
Samoan[sm]
“O PULE sauā faafiaagalelei [pe, faamalamalamaina]” o le taʻu lena na taʻua ai nisi o pule i Europa i lona 18 o senituri.
Serbian[sr]
NEKI od evropskih vladara 18. veka označeni su kao „dobrotvorni despoti“.
Sranan Tongo[srn]
SONWAN fu den di fu tina-aiti yarihondro tiriman fu Europa den ben kari „ferlekti despoot” (wan sma di e tiri en wawan).
Southern Sotho[st]
“MARENA a khabane [kapa, a leseling]” ke kamoo babusi ba bang ba lekholong la bo18 la lilemo ba bitsoang kateng.
Swedish[sv]
”VÄLVILLIGA [eller upplysta] despoter” är vad somliga europeiska 1700-talshärskare har kallats.
Swahili[sw]
“WATAWALA wenye mamlaka kamili walio wafadhili [au, waliozinduka],” ndivyo wanavyoitwa watu fulani waliotawala katika Ulaya karne ya 18.
Tamil[ta]
“நற்செயலாற்ற விருப்பமுள்ள [அல்லது அறிவுவிளக்கம் பெற்ற] வல்லாட்சியர்” என்று 18-வது நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த சில ஐரோப்பிய மன்னர் அழைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
“దయాళువైన [లేక, జ్ఞానముగల] ప్రభువులని” 18వ శతాబ్ద ఐరోపా పాలకులు పిలువబడిరి.
Tagalog[tl]
“ANG mapagkawanggawa [o, naliwanagan] na mga hari-harian” ang tawag sa mga ilang tagapamahalang Europeo ng ika-18 siglo.
Tswana[tn]
“BADIPA ba ba molemo [kana, ba ba rutegileng]” ke ka moo babusi bangwe ba Yuropa ba lekgolo la bo-18 la dingwaga ba neng ba bidiwa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA man i tok, ol king bilong Yurop long yia 1750 samting ol i “bos nogut, tasol ol i laik helpim ol man [o, ol i gat save].”
Turkish[tr]
18. YÜZYILDA yaşamış Avrupalı bazı hükümdarlar “aydınlanmış despotlar” diye adlandırılırlar.
Tsonga[ts]
“VAFUMI va musa [kumbe, lava voningeriweke]” hi leswi vafumi van’wana va le Yuropa va lembe xidzana ra vu-18 va vitanisiwaka xiswona.
Tahitian[ty]
TE PARAUHIA ra no vetahi mau arii no Europa ma o te senekele XVIII e e “feia faatere haavî e te hamani maitai atoa ratou.”
Ukrainian[uk]
«ДОБРОЗИЧЛИВІ [або освічені] тирани» — так то називають декотрих європейських правителів 18-го століття.
Xhosa[xh]
“OOZWILAKHE abangoovula-zibhuqe [okanye, abakhanyiselweyo]” leyo yindlela ababebizwa ngayo abanye abalawuli baseYurophu benkulungwane ye-18.
Chinese[zh]
‘慈惠的[或“开明的”]独裁君主’乃是十八世纪欧洲某些统治者的称谓。
Zulu[zu]
“OMASHIQELA abanomusa [noma, abakhanyiselwe]” yindlela abanye bababusi baseYurophu bekhulu le-18 leminyaka ababizwa ngayo.