Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1, 2). Elke Christen behoort Paulus se geïnspireerde raad ter harte te neem: “Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig [“gee toe onder”, vtn. in NW], want hulle waak oor julle siel as dié wat rekenskap sal gee; sodat hulle dit met vreugde kan doen en nie met ’n gesug nie, want dit sal vir julle skadelik wees.”—Heb.
Amharic[am]
2:1, 2) እያንዳንዱ ክርስቲያን፣ ጳውሎስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የሰጠውን የሚከተለውን ምክር ልብ ሊለው ይገባል:- “ለመሪዎቻችሁ ታዘዙ፤ ተገዙላቸውም። ምክንያቱም እነርሱ በብርቱ የሚያስጠይቃቸው ነገር ስላለባቸው፣ ስለ ነፍሳችሁ ጕዳይ ይተጋሉ። ስለዚህ ሥራቸውን በሐዘን ሳይሆን በደስታ ማከናወን እንዲችሉ ታዘዟቸው። አለበለዚያ አይበጃችሁም።”—ዕብ.
Aymara[ay]
2:1, 2). Taqi cristianonakaw Diosan amuytʼayat Pablon iwxapar istʼapxañapaxa: “Istʼapxam irpirinakamaruxa, jaysapxarakim jupanakaruxa; jupanakaw almanakamatxa llakisipxi, Diosar taqi jumanakat cuenta churañäki uk yatisina. Janirak chʼamsa tukuyapxamti, jan ukasti kunatix juparux kusisïyki uk lurapxam, jan ukhamäspaxa janiw kuna askïkaspas jumanakatakixa” sasa (Heb.
Azerbaijani[az]
2:1, 2). Hər məsihçi Pavelin Allahdan ilham almış məsləhətinə hörmətlə yanaşmalıdır: «Öz rəislərinizə itaət edin, onlara tabe olun; çünki hesabat verəcək olanlar kimi, onlar hər zaman sizin canlarınızın qeydinə qalırlar. Onlara tabe olun ki, onlar bunu can çəkə-çəkə deyil, sevinclə etsinlər. Çünki əgər bunu can çəkə-çəkə etsələr, sizə fayda olmaz» (İbr.
Baoulé[bci]
2:1, 2) Sanngɛ i kwlaa yoli o, Klistfuɛ’m be kwlaa be wla fiman afɔtuɛ nga Pɔlu mannin’n su. Ɔ seli kɛ: ‘Maan amun ɲin yi amun kpɛnngbɛn mun, an bu be sran. Be nian amun su titi, afin bé wá kán be junman’n i su ndɛ’n klé Ɲanmiɛn. An yo sa nga mɔ maan be klun jɔ́ be junman’n su’n. Sɛ amun a yomɛn i sɔ mɔ be oto’n, ɔ maan be su kwlá ukaman amun.’—Ebr.
Central Bikol[bcl]
2:1, 2) An lambang indibiduwal na Kristiano dapat na magpahalaga sa ipinasabong na sadol ni Pablo: “Magin makinuyog kamo sa mga nangengenot sa saindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag bilang an mga maninimbag; tanganing ini magibo nindang may kagayagayahan asin bakong may pag-agagha, huli ta ini makakaraot sa saindo.”—Heb.
Bemba[bem]
2:1, 2) Bonse fye mu cilonganino bafwile ukulaumfwila uku kufunda kwa kwa Paulo ukwapuutwamo na Lesa, ukwa kuti: “Umfwileni abalemutungulula no kubanakila, pantu balinda imyeo yenu nga bantu abakalubulula; ukuti bacite ici mu kusekelela, te mu bulanda iyo, pantu nga cabe fi kuti camubipila.”—Heb.
Bulgarian[bg]
2:1, 2) Всеки отделен християнин трябва да цени вдъхновения от Бога съвет на Павел: „Бъдете послушни на онези, които ви ръководят, и им се подчинявайте [отстъпвайте под властта им — „Библия с препратки“, бел. под линия], понеже те бдят над душите ви като хора, които ще отговарят за това, за да могат те да бдят с радост, а не като въздишат, защото това би ви навредило.“ (Евр.
Bislama[bi]
2:1, 2) Evri Kristin wanwan i mas tinghevi long advaes ya we tabu spirit i pulum Pol blong raetem se: “Yufala i mas obei long olgeta we oli stap lidim yufala, mo yufala i mas stap aninit long olgeta [“rere blong lego tingting blong yufala,” futnot]. Olgeta ya oli stap lukaotgud long laef blong yufala, from we oli mas talemaot long God se oli holem wok ya olsem wanem.
Cebuano[ceb]
2:1, 2) Angayng pabilhan sa matag Kristohanon ang inspiradong tambag ni Pablo: “Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag ingon nga sila maoy maghatag ug husay; aron buhaton nila kini uban ang kalipay ug dili uban ang pagpanghupaw, kay kini makadaot kaninyo.”—Heb.
Chuukese[chk]
2:1, 2) Emön me emön Chon Kraist epwe aücheaani än Paul fön mi pop seni Kot, a apasa: “Iwe, oupwe alleasochisi ekkewe chon emmwenikemi, o nonnom [“tipemecheres”] fan nemenier, pun ra mamasa ngunumi usun chok ir ekkewe repwe pwarata usun ar angang.
Hakha Chin[cnh]
2:1, 2) Khrihfa pakhat cio nih Paul ruahnak cheuhmi hi man sung ah chiah awk a si: “Nan hruaitu pawl kha an bia ngai hna u law an nawl zul hna u. An rianṭuan ningcang kha Pathian hmai ah chim an duhte lai caah, i din loin nannih kha an in zohkhenh hna. An nawl nan ngaih hna ahcun an rian kha lunglawm tein an ṭuan lai, nan ngaih hna lo ahcun ngaihchia in an um lai i cucu nan caah a ṭhahnem lai lo.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
2:1, 2) Sakenn ant nou, nou devret apresye sa konsey ki zapot Pol ti ekrir ler i ti ganny enspire: “Obei zot bann dirizan e swiv zot lord [oubyen “pare pour sede,” not dan NW]; parski zot pe kontinyelman vey lo zot lam, konman bann dimoun ki bezwen rann kont lo zot size. Les zot fer zot travay dan lazwa, e non pa dan lapenn ki pa pou anmenn okenn lavantaz pour zot.”—Ebr.
Czech[cs]
Tim. 2:1, 2) Každý křesťan by měl dbát na inspirovanou radu apoštola Pavla, který napsal: „Poslouchejte ty, kteří mezi vámi poskytují vedení, a buďte poddajní, protože oni stále dávají pozor na vaše duše jako ti, kteří se budou zodpovídat; aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“ (Hebr.
Danish[da]
2:1, 2) Hver enkelt kristen bør tage Paulus’ inspirerede råd til hjerte: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige [„giv efter under“, fdn.], for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.“ — Hebr.
German[de]
2:1, 2). Wir alle sollten uns folgende inspirierten Worte des Paulus zu Herzen nehmen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig [„gebt beständig . . . nach“, Fußn.], denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Heb.
Ewe[ee]
2:1, 2) Ele be Kristotɔ ɖe sia ɖe nade asixɔxɔ Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si tso gbɔgbɔ me la ŋu. Egblɔ be: “Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la, eye mibɔbɔ mia ɖokui, elabena wole miaƒe luʋɔwo ŋu dzɔm, abe ame siwo ana akɔnta ene; bene woawɔ esia kple dzidzɔ, eye menye kple hũɖeɖe o, elabena esia agblẽ nu le mia ŋu.”—Heb.
Efik[efi]
2:1, 2) Oyom Christian kiet kiet ada item Paul emi ke akpan n̄kpọ: “Ẹkop uyo ẹnọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke otu mbufo ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot [“ẹnyịme ẹnọ,” ik. id. NW], sia mmọ ẹkpemede ukpọn̄ mbufo nte mmọ eke ẹdinamde ibat, man mmọ ẹkpenam emi ke idatesịt, ẹkûnam ke nsiama, koro emi idifọnke ye mbufo.”—Heb.
Greek[el]
2:1, 2) Κάθε Χριστιανός ατομικά πρέπει να εκτιμάει τη θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί [«να υποχωρείτε», υποσ. στη ΜΝΚ], γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».—Εβρ.
English[en]
2:1, 2) Each individual Christian ought to value Paul’s inspired advice: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive [“yielding under,” ftn.], for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.” —Heb.
Spanish[es]
2:1, 2). Todos los cristianos deben hacer caso de la exhortación que por inspiración dio Pablo: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos [literalmente, “estén cediendo debajo”, nota], porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes” (Heb.
Estonian[et]
Tim. 2:1, 2). Iga kristlane peaks väärtustama nõuannet, mille Paulus Jumala inspiratsiooni all kirjutas: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda, et nad teeksid seda rõõmuga ja mitte ohates; sest teil ei oleks sellest kasu” (Heebr.
Finnish[fi]
Tim. 2:1, 2). Jokaisen kristityn pitäisi arvostaa Paavalin henkeytettyä kehotusta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.” (Hepr.
Fijian[fj]
2: 1, 2) Meda raica vakabibi na lotu Vakarisito kece na ivakasala i Paula: “Dou talairawarawa vei ira sa liutaki kemudou, ka mo dou vakamalumalumutaki kemudou [“yalorawarawa,” NW ]: ni ra sa yadrava na yalomudou, me vakataki ira era na tukuni ira kina, me ra kitaka kina e na marau, ka sega e na vutugu: ni sa sega ni yaga vei kemudou me vakaoqori.” —Iper.
French[fr]
2:1, 2). Nul chrétien ne devrait négliger la recommandation faite par Paul sous l’inspiration de Dieu : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ cédez ”, note], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Héb.
Ga[gaa]
2:1, 2) Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo abu ŋaa ni Paulo jɛ mumɔŋ ewo nɛɛ akɛ sɛɛnamɔ yɛ he waa. Ekɛɛ akɛ: “Nyɛboa nyɛtsɔɔlɔi lɛ atoi ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa amɛ [loo nyɛkɛ amɛ ahia shi kpoo]; ejaakɛ amɛ amɛbuɔ nyɛsusumai lɛ ahe akɛ mɛi ni baabu he akɔntaa, koni amɛkɛ miishɛɛ afee nii nɛɛ, shi jeee ŋtsɔidɔɔmɔ; ejaakɛ no ehiii haaa nyɛ.”—Heb.
Gun[guw]
2:1, 2) Klistiani dopodopo dona yọ́n nujọnu-yinyin ayinamẹ gbọdo Paulu tọn he dọmọ: “Mì nọ yí mẹhe dugán to mì ji lẹ sè, bo nọ litai [kavi joawu] hlan yé: na yé to alindọn mìtọn lẹ họ́, yé he ma sọgan nọma dogbè [nuhe yé] wà lẹ tọn, na yé nido yí ayajijẹ do basi i, e yin po homẹgble po blo: na enẹ ma yin alenu na mì gba.”—Heb.
Hausa[ha]
2:1, 2) Kowane Kirista yana bukatar ya ɗauki hurarriyar shawarar Bulus da muhimmanci: “Ku yi biyayya da waɗanda ke shugabannanku, ku sarayadda kanku garesu [“nuna sauƙin hali”]: gama suna yin tsaro sabili da rayukanku, kamar waɗanda za su amsa tambaya; su yi shi da farinciki, ba da baƙinciki ba: gama wannan mara-anfani ne gareku.”—Ibran.
Hindi[hi]
2:1, 2) दरअसल, सभी मसीहियों को पौलुस की इस बात को गाँठ बाँध लेना चाहिए, जो उसने ईश्वर-प्रेरणा से लिखी थी: “अपने अगुवों की मानो; और उन के आधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाईं तुम्हारे प्राणों के लिये जागते रहते [हैं], जिन्हें लेखा देना पड़ेगा, कि वे यह काम आनन्द से करें, न कि ठंडी सांस ले लेकर, क्योंकि इस दशा में तुम्हें कुछ लाभ नहीं।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
2:1, 2) Ginapabaloran sang tagsa ka Cristiano ang gintuytuyan sang Dios nga laygay ni Pablo: “Mangin matinumanon sa mga nagapanguna sa inyo kag mangin mapinasakupon, kay ginabantayan nila ang inyo kalag subong nga sila ang manabat; agod himuon nila ini nga may kalipay kag wala nagapanghayhay, kay makahalit ini sa inyo.”—Heb.
Croatian[hr]
Tim. 2:1, 2). Svaki kršćanin treba cijeniti Pavlov nadahnuti savjet: “Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun — kako bi to činili radosno, a ne uzdišući, jer bi vam to bilo na štetu” (Hebr.
Haitian[ht]
2:1, 2). Chak kretyen ta dwe wè enpòtans konsèy enspire Pòl te bay la ki di : “ Obeyi moun k ap dirije nou yo, e soumèt nou [“ sede ”, nòt anba paj], paske y ap veye tout tan sou nanm nou kòm moun ki gen kont pou rann, dekwa pou yo fè sa ak lajwa e non pa nan plenyen, paske sa t ava mal pou nou.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քրիստոնյա պետք է արժեւորի Պողոսի ներշնչյալ խորհուրդը. «Հնազանդվե՛ք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, եւ հպատակվե՛ք, որովհետեւ նրանք հսկում են ձեր հոգիների համար՝ իբրեւ այնպիսիներ, որոնք հաշիվ պետք է տան. որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբր.
Western Armenian[hyw]
1, 2) Իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ պէտք է արժեւորէ Պօղոսի ներշնչեալ խրատը. «Անսացէ՛ք ձեզ կառավարողներուն եւ ենթարկուեցէ՛ք անոնց, որովհետեւ անոնք կը հսկեն ձեր անձերուն վրայ՝ որոնց համար հաշիւ պիտի տան. որպէսզի ուրախութեա՛մբ ընեն այդ գործը, եւ ո՛չ թէ հառաչելով, քանի որ ատիկա օգտակար չէ ձեզի»։—Եբր.
Indonesian[id]
2:1, 2) Setiap orang Kristen harus menghargai nasihat Paulus yang terilham, ”Taatilah mereka yang mengambil pimpinan di antara kamu dan tunduklah kepada mereka, karena mereka menjaga jiwamu sebagai orang-orang yang akan memberikan pertanggungjawaban; agar mereka melakukan ini dengan sukacita dan tidak dengan keluh kesah, sebab ini akan merugikan kamu.” —Ibr.
Igbo[ig]
2:1, 2) Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịṅa ntị na ndụmọdụ Pọl ji ike mmụọ nsọ nye, sị: “Na-eruberenụ ndị na-edu ndú n’etiti unu isi, na-anọkwanụ n’okpuru ha [na-ekwenyenụ ekwenye], n’ihi na ha na-eche mkpụrụ obi unu nche dị ka ndị ga-aza ajụjụ; ka ha wee jiri ọṅụ na-eme nke a, ọ bụghị ịsụ ude, n’ihi na nke a ga-emebiri unu ihe.”—Hib.
Iloko[ilo]
2:1, 2) Rumbeng nga ipangag ti tunggal Kristiano ti naipaltiing a balakad ni Pablo: “Agtulnogkayo kadagidiay mangidadaulo kadakayo ket agpasakupkayo, ta agtultuloy a bambantayanda dagiti kararuayo a kasla isudanto dagidiay manungsungbat; tapno aramidenda daytoy a buyogen ti panagrag-o ket saan a buyogen ti panagsennaay, ta daytoy ket makadangran kadakayo.” —Heb.
Icelandic[is]
Tím. 2:1, 2) Allir kristnir menn ættu að taka til sín innblásnar ráðleggingar Páls: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ — Hebr.
Isoko[iso]
2:1, 2) Oleleikristi kpobi ọ rẹ kezọ kẹ ohrẹ Pọl na: “Wha yo ẹme e nọ i bi su owhai re wha rehọ oma kpotọ kẹ ae; keme ae a be sẹro izi rai, wọhọ ahwo nọ a rẹ te niyẹrẹ re a rọ evawere, ru onana o jọ [orọ] ofuhu, keme oyena u re wo erere kẹ owhai hi.”—Hib.
Italian[it]
2:1, 2) Ogni cristiano fa bene a tener caro il consiglio ispirato di Paolo: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi [“arrendevoli sotto”, nt.], poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto, affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi”. — Ebr.
Georgian[ka]
2:1, 2). თითოეულმა ქრისტიანმა უნდა გაითვალისწინოს ღვთის შთაგონებით დაწერილი პავლეს რჩევა: „გაუგონეთ მათ, ვისაც თქვენ შორის ხელმძღვანელობა აკისრია და დაემორჩილეთ, რადგან ისინი ფხიზლობენ თქვენს სულებზე, როგორც ანგარიშვალდებულნი, რათა ამას სიხარულით აკეთებდნენ და არა ოხვრით, ვინაიდან ეს საზიანო იქნებოდა თქვენთვის“ (ებრ.
Kongo[kg]
2:1, 2) Konso Mukristu fwete zitisa ndongisila yai ya kupemama ya Polo: “Beno lemfuka na bambuta na beno ya dibundu, beno wila bo mpi. Bo ke langidilaka moyo na beno, sambu bo fweti futa rapore na Nzambi sambu na kisalu na bo. Kana beno ke lemfukila bo, bo ta sala kisalu na bo na kiese; kana mpidina ve, bo ta sala kisalu na bo na mawa, ebuna mambu ya mutindu yina ta sadisa beno ve ata fioti.” —Baeb.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:1, 2) Kristumiut tamarmik immikkut Paulusip siunnersuutaa isumassarsiarititaasoq una uummammiuliuttariaqarpaat: „Siulersortisi naalassigit peqqusaallu maleruarlugit [pitseriartuugitsilu, NV], taakkuami tarnisi pigaappaat nalunnginnamikku taakku pillugit akisussaatitaajumaarlutik.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ទាំង នោះ បាន ថែរក្សា ព្រលឹង អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ អំណរ មិន មែន ដោយ ស្រែក ថ្ងូរ ទេ ដ្បិត បើ ត្រូវ ស្រែក ថ្ងូរ នោះ បង់ ប្រយោជន៍ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ពីព្រោះ អ្នក ទាំង នោះ ថែរក្សា ហាក់ ដូច ជា នឹង ត្រូវ រាប់ រៀប ទូល ដល់ ទ្រង់ វិញ»។—ហេ.
Kannada[kn]
2:1, 2) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಪೌಲನ ಪ್ರೇರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸಬೇಕು: “ನಿಮ್ಮ ಸಭಾನಾಯಕರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ [“ಮಣಿಯಿರಿ,” NW ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ.]. ಅವರು ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದವರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವ್ಯಸನಪಡದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ; ಅವರು ವ್ಯಸನದಿಂದಿರುವದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದದ್ದಲ್ಲ.”—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
2:1, 2) Mwina Kilishitu uji yense wafwainwa kunemeka lujimuno lwa kwa Paulo lwanembeshiwa na mupashi lwaamba’mba: “Kokelai bemutangijila ne kwibanekenena: mambo abo babena kwimukenkentela na mambo a kulama michima yenu, byo baketotolwela na mambo ayo: nasaka namba, bekyube kino na lusekelo, kechi na bulanda ne: mambo akya kechi kikemuletela kyawama ne.”—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 1, 2) Konso Nkristu kafwete zaya o mfunu wa lemvokela luludiku lwa Paulu vo: “Nulemvokel’awana ben’e wisa vovo nwina, yo kubasakalela: kadi beyingidilanga muna diambu dia [mioyo] mieno, nze awana bet’e mbalu; batela zo kuna kiese, ke ku bumu ko: kadi ediadi ke diamfunu kwa yeno ko.” —Ayib.
Ganda[lg]
2:1, 2) Buli Mukristaayo asaanidde okugoberera okubuulirira kwa Pawulo okwaluŋŋamizibwa: “Muwulirenga abo ababafuga mubagonderenga: kubanga abo batunula olw’obulamu bwammwe, ng’abaliwoza bwe [bakola]; balyoke bakolenga bwe batyo n’essanyu so si na kusinda: kubanga ekyo tekyandibagasizza mmwe.” —Beb.
Lingala[ln]
2:1, 2) Moklisto mokomoko asengeli kolanda toli ya Paulo oyo: “Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bóyokelaka bango, mpo bazali kokɛngɛla milimo na bino lokola bato oyo bakozongisa monɔkɔ; mpo básalaka yango na esengo kasi na komilelalela te, mpo yango ekozala likama mpo na bino.” —Ebe.
Lozi[loz]
2:1, 2) Mukreste kaufela u swanela ku amuhela kelezo ya Paulusi ye tahile ka moya, ye li: “Mu utwe bazamaisi ba mina, mi mu ipeye kwatas’a bona [mu be ba ba bunolo ku bona, NW]; kakuli ba tonela mioya ya mina, hailifo ba ka buzwa za yona. Mu ba utwe; kuli ba eze musebezi wo ka tabo, isi ka ku tonga ko ku si na ku mi tusa se siñwi.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
2:1, 2) I biyampe Mwine Kidishitu yense alonde madingi a Polo a ku bukomo bwa mushipiditu sandu anena’mba: “Kadi kōkelai boba bemulelele, ne kwibakōkelelela; ke-bantu abo batengele ponka pa mityima yenu, pamo bwa boba bakapitamo mu bukalama bwabo, amba balonge kino’ki ne tusepo, ne kukālala mpika, ke-kintu kino namino bānwe kemukamwenamopo kantu, mhm.”—Bah.
Luba-Lulua[lua]
2:1, 2) Nunku muena Kristo yonso udi ne bua kulonda mubelu wa Paulo udi mu Bible eu: ‘Nutumikile badi banukokesha, nubakokele; bua bobu badi bikale ne tshitabela bua mioyo yenu, bu bantu balua kubadila Nzambi bintu; bua bobu benze bualu ebu ne disanka, kabayi ne manunganyi, bua bualu ebu kabuena bunukuatshisha.’ —Eb.
Luvale[lue]
2, 2:1, 2) Vaka-Kulishitu vosena vatela kukavangiza mazu vahwima aPaulu akwamba ngwenyi: “Ononokenunga kuli vatwamina jenu, muwe [‘mulyononone,’ NW ftn.] kuli vakivo, mwomwo veji kuvangulukilanga myono yenu, mwomwo vakivo navakambulula milimo yavo kuli Kalunga. Ononokenunga kuli vakivo mangana vakahase kuchilinga nakuwahilila, keshi nakulishimwokako, mwomwo echi kachi kacheshi kumiwahisenuko.”—Hepe.
Luo[luo]
2:1, 2) Jakristo ka Jakristo onego okaw mapek puonj ma Paulo nochiwo kuom much Nyasaye niya: “Winjuru jotendu, kendo migiuru duong’; nikech girito chunyu ma ok giyue, kaka jo ma biro dwoko wach kuom tich ma gisetiyonu . . . mondo gitim gi mor, ok ka gijurgo, nimar mano ok dikonyu.” —Hibr.
Lushai[lus]
2: 1, 2) Kristian tinte chuan thlarauva thâwk khum Paula fuihna thu: “In hotute thu âwih ula, an thu thuin [nunnêm taka intulûtin] awm rawh u; chanchin sawi tûr an nih avângin, lungngai chunga sawi lova, hlim chunga an sawi theihna tûrin in thlarau an vênsak ṭhîn che u a ni; lungngai chunga sawi chu in tâna pawi tûr a ni si a,” tih hi an hlut hle tûr a ni. —Heb.
Latvian[lv]
Tim. 2:1, 2.) Ikvienam kristietim jācenšas sekot padomam, ko, Dieva iedvesmots, deva Pāvils: ”Paklausait saviem vadītājiem un esiet padevīgi, jo viņi ir nomodā par jūsu dvēselēm kā tādi, kam būs jādod atbildība, lai tie to varētu darīt ar prieku un nevis nopūzdamies, jo tas jums nav derīgi.” (Ebr.
Morisyen[mfe]
2:1, 2) Chaque chretien bizin prend serieux sa conseil ki Paul ti donné-la: “Obeir bann ki pé dirige zot ek soumette [“cedé,” note] ar zot, parski bannla pé veille lor zot nâme couma bann ki pou rann compte; pou ki zot kapav faire sa avek la joie ek sans plaigné, sinon sa pou faire zot-mem di-tort.”—Héb.
Malagasy[mg]
2:1, 2) Tokony ho zava-dehibe amin’ny Kristianina rehetra izao torohevitra nampanoratin’Andriamanitra an’i Paoly izao: “Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo, fa izy ireny miaro anareo hatrany toy ny olona mbola hatao ampamoaka, mba hanaovany izany amim-pifaliana fa tsy amim-pisentoana, fa tsy hahasoa anareo izany.”—Heb.
Marshallese[mh]
2: 1, 2) Ri Christian ro kajjojo rej aikwij kaorõk nan in kakabilek eo an Paul: “Komin bokake im kõtãik kom ñõn ro rej tel kom, bwe rej lale ami, einwõt ro re naj kwalok kin air kõmõn, bwe ren kwalok im lõñliñ im jab buromõj. Bwe men in e jab men in kakajuror kom.” —Hib.
Macedonian[mk]
Секој христијанин треба да го цени следниов совет што го дал Павле под водство на светиот дух: „Бидете им послушни на оние што ве предводат и бидете им подложни — зашто тие бдеат над вашите души како оние што ќе положат сметка за тоа — за да го прават со радост, а не со воздишки, зашто тоа вам би ви било на штета“ (Евр.
Malayalam[ml]
2:1, 2) ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം: “നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ; അവർ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടുന്നവരാകയാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു വേണ്ടി ജാഗരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതു അവർ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടല്ല സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്വാൻ ഇടവരുത്തുവിൻ; അല്ലാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കു നന്നല്ല.”—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
2:1, 2). Христиан хүн бүр Бурхны ариун сүнсээр удирдуулсан элч Паулын: «Удирдагчдаа дагаж, тэдэнд захирагдагтун. Учир нь тэд тооцоо хийгчид адил та нарын сэтгэлийг сэрэмжлэн харгалзаж байдаг. Тэд үүнийг санаа алдалгүйгээр, баяртайгаар хийг. Эс бөгөөс та нарт ямар ч ашиг болохгүй» хэмээн зөвлөснийг биелүүлэх учиртай (Евр.
Mòoré[mos]
2:1, 2) Kiris-ned fãa segd n tũu a Poll saglg ning sẽn pʋgdã. A yeela woto: “Bɩ y sak yãmb taoor dãmba la y reeg bãmb goama, tɩ bõe, bãmb gũuda yãmb sɩɩse, bãmb sẽn na n wilg yɛla fãa Wẽnnaam taoora yĩnga. Bɩ a yɩ woto tɩ b maan ne sũ-noogo la ka ne sũ-sãoong sẽn ka na n yɩ yãmb nafr ye.”—Heb.
Maltese[mt]
2:1, 2) Kull Kristjan individwali għandu japprezza l- parir imnebbaħ taʼ Pawlu: “Kunu ubbidjenti lejn dawk li qed imexxu fostkom u kunu sottomessi lejhom [“lesti li ċċedulhom,” NW, ntt.], għax huma qed jgħassulkom ruħkom bħala dawk li għad iridu jagħtu kont; sabiex dan jagħmluh bil- ferħ u mhux bit- tnehid, għax inkella jkun taʼ ħsara għalikom.”—Ebr.
Burmese[my]
၂:၁၊ ၂) ခရစ်ယာန်ယောက်တိုင်းသည် ပေါလု၏ဤမှုတ်သွင်းခံအကြံဉာဏ်ကို တန်ဖိုးထားသင့်ပေသည်– “သင်တို့ကိုအုပ်သောသူတို့၏စကားကို နားထောင်၍ နှိမ့်ချ [“လက်အောက်ခံ၊”
Norwegian[nb]
Tim. 2: 1, 2) Hver enkelt kristen bør merke seg Paulus’ inspirerte råd: «Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere, og vær føyelige, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap; sørg for at de kan gjøre dette med glede og ikke sukkende, for det ville være til skade for dere.» — Hebr.
Ndonga[ng]
2:1, 2) Omukriste keshe oku na okukala ha dulika keendjovo daPaulus da nwefwa mo odo tadi ti: “Shikuleni ovakwatelikomesho veni, nye mu [liyandje, NW] kuvo, osheshi ovo ohava pashukile eemwenyo deni ngaashi ovo tave ke di pulwa, opo ve shi ninge nehafo, hanokukema, osheshi osho itashi mu wapalele.” — Heb.
Niuean[niu]
2:1, 2) Kua lata e tau Kerisiano takitokotaha ke tanaki e tomatomaaga omoomoi ha Paulo: “Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e fifitaki a mutolu ki ai [“fakatokatoka atu,” matahui tala, NW]; nukua leoleo a lautolu ke he tau agaga ha mutolu, to tala atu foki e lautolu e tala ki ai, kia eke ai e lautolu mo e fiafia, ka e aua neke eke mo e fakaatukehe; ha ko e mena nakai aoga ia kia mutolu.”—Hepe.
Dutch[nl]
2:1, 2). Elke individuele christen moet Paulus’ geïnspireerde raad ter harte nemen: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig [„wijkend (toegevend) onder”, vtn.], want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn.” — Hebr.
Northern Sotho[nso]
2:1, 2) Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go tšeela godimo keletšo ya Paulo e rego: “Kwang bao ba etelelago pele gare ga lena gomme le ikokobetše [“le ipeeng ka tlase,” mongwalo wa tlase wa NW.], gobane ba hlokomela meoya ya lena e le bao ba tlago go ikarabela; e le gore ba dire se ka lethabo e sego ka go fegelwa, gobane se se tla le gobatša.”—Baheb.
Nyanja[ny]
2:1, 2) Mkhristu aliyense ayenera kutsatira uphungu wouziridwa wa Paulo wakuti: “Muzimvera amene akutsogolera pakati panu ndipo muziwagonjera. Iwo amayang’anira miyoyo yanu monga anthu amene adzayankha mlandu. Teroni kuti achite ntchito yawo mwa chimwemwe, osati modandaula, pakuti akatero zingakhale zokuwonongani.” —Aheb.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 2: 1, 2) Kese Mukristau wesukisa okutavela elondolo lia Paulu liokuati: “Tavelei ku vana vekahi nokumuhongolela nokulinga etyi vemutuma, mokonda vekahi nokuyunga omienyo vienyi, ngatyina mavakapulwa mokonda yotyilinga otyo.
Oromo[om]
2:1, 2) Kiristiyaanonni hundi gorsa Phaawulos geggeessaa hafuura qulqulluutiin kenneef bakka guddaa kennuu qabu: “Geggeessituun keessan akka warra itti gaafatamanii waan hojjetan himuuf jiraniitti, waa’ee lubbuu keessaniif dammaqanii waan yaadaniif, isin isaaniif abboomamaa karaas kennaaf [“tole jedhaa,” miiljalee NW]! Kanas gaddaan utuu hin ta’in, gammachuudhaan akka isaan hojjetan godhaa! Isaan gaddaan yoo hojjetan garuu isiniif ba’eessa miti.”—Ibr.
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр хъуамӕ хъуса Павелы уынаффӕмӕ: «Разамынд уын чи дӕтты, уыдон ӕдзухдӕр сымахыл тыхсынц, уымӕн ӕмӕ сӕ сымах тыххӕй дзуапп раттын хъӕудзӕн. Ӕмӕ сӕм уӕдӕ хъусут ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсут, цӕмӕй уыцы хъуыддаг ӕвӕндонӕй ма кӕной, фӕлӕ зӕрдӕрухсӕй. Ӕвӕндонӕй йӕ куы кӕной, уӕд уый сымахӕн хорз нӕу» (Дзут.
Panjabi[pa]
2:1, 2) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਓਹ ਇਹ ਕੰਮ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਕਰਨ, ਨਾ ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭਵੰਤ ਨਹੀਂ।”—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
2:1, 2) Nepeg a pablien na balang sakey a Kristiano so apuyanan a bilin nen Pablo: “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara: ta manbabantay ira lapu ed saray kamarerwa yo, a singa sikara so mangiter naani pipapalinewan: pian sikato ya so gawaen da a sigagayaga, tan aliwa a sieermen: ta saya agmakapaabig ed sikayo.” —Heb.
Papiamento[pap]
2:1, 2) Kada kristian individualmente mester balorá Pablo su konseho inspirá: “Obedesé boso lidernan i someté boso mes na nan; pasobra nan ta tene warda riba boso alma, komo esnan ku lo duna kuenta. Laga nan hasi esaki ku goso i no ku tristesa, pasobra esaki lo no ta bentahoso pa boso.”—Heb.
Pijin[pis]
2: 1, 2) Evri Christian mas tinghae long disfala toktok bilong Paul: “Obeyim olketa wea leadim iufala and followim olketa, from olketa mas ansa long hao olketa lukaftarem iufala; mekem olketa hapi for duim diswan and no sorre, from datwan bae spoelem iufala.” —Heb.
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin powinien cenić natchnioną radę Pawła: „Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako mający zdać sprawę — żeby mogli to czynić z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to wyszłoby wam na szkodę” (Hebr.
Pohnpeian[pon]
2:1, 2) Emenemen Kristian anahne kesempwaliki kaweid me Pohl kihda: “Kumwail peikiong amwail sounkaweid akan oh kapwaiada ar kosonned kan. Pwe re sohte kin tokedihsang apwahpwalih ngenomwail kan; pwehki ar uhdahn pahn wehkadahng Koht ar kohwa doadoahk wet.
Portuguese[pt]
2:1, 2) Todo cristão deve prezar o conselho inspirado de Paulo: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos [“cedei debaixo de”, nota], pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.” — Heb.
Quechua[qu]
Chaymantaqa Diosman cuentata qonanku kanqa. Paykunata kasuychejpuni, ruwanankuta kusiywan ruwanankupaj, mana llakiywanchu, nitaj rimaspachu, imaraykuchus chayqa mana allinchu kanman”, nispa (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa almaykichikmantam cuentallikuchkanku hinaspam Diosman cuentata qonqaku. Kasukuptikichikqa mana llakikuspam kusisqalla pusasunkichik, mana chayqa manam allinnikichikpaqchu kanman” (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi kasukunanchis apóstol Pablo qelqasqanta: “Umalliykichiskunata uyariychis, paykunata kasuychis, paykunaqa qankunatan michishallasunkichispuni, qankunamanta Diosman cuenta qonayoq kasqankuta yachaspa. Paykunata kasuychis kusisqa llank’anankupaq, mana chayqa llakisqan kankuman, qankunapaqpas manan allinniykichispaqchu kanman”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
2:1, 2) Umukirisu wese ku giti ciwe arakwiye guha agaciro impanuro Paulo yatanze ahumekewe igira iti: “Mugamburukire ababaja imbere kandi muyoboke, kuko baguma barinze ubuzima bwanyu nk’abazogira ico babazwa; kugira ngo ivyo babikorane akanyamuneza, bataniha, kuko ivyo vyogirira nabi mwebwe”. —Heb.
Ruund[rnd]
2:1, 2) Mwin Kristu umwing ni umwing usangaredin chiyul chapepilau cha Paul: “Yiziyilany awiy adia in kutakel en ni kwitudish kudi awiy, mulong adi in kulam a mipim yen ni pakez kapanau kuchind; asala yom yiney nich musangar, kangal nich ushon, mulong mwamu kichikunikwashanyip en.”—Heb.
Romanian[ro]
2:1, 2). Fiecare creştin trebuie să urmeze sfatul dat de apostolul Pavel sub inspiraţie: „Ascultaţi de cei care sunt în fruntea voastră şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează neîncetat asupra sufletelor voastre ca unii care vor da socoteală, ca să facă lucrul acesta cu bucurie, nu suspinând, căci ar fi în paguba voastră“ (Evr.
Russian[ru]
2:1, 2). Всем христианам необходимо внимать совету апостола Павла, который он записал под вдохновением Бога: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны [уступчивы], потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам» (Евр.
Sango[sg]
2:1, 2). A yeke nzoni Chrétien oko oko kue abâ na nene ni wango so Paul amû na gbe ti yingo ti Nzapa, lo tene: “I mä tënë ti ala so afa lege na i, na i yeda na tënë ti yanga ti ala, teti ala yeke sara sinziri ti âme ti i, tongana azo so a yeke ngbanga ti ala ti kiri tënë mbeni lâ. Zia ala sara so na tâ ngia, na vundu pëpe, teti tënë ti vundu so asara nzoni na i pëpe.” —aHéb.
Sinhala[si]
2:1, 2) එමෙන්ම පාවුල් පොදුවේ සභාවේ සියලුම සාමාජිකයන්ට මෙසේ උනන්දු කළා. “ඔබ අතරේ පෙරමුණ ගන්නාවූ අයට කීකරුව සිටින්න. යටත්ව සිටින්න. මන්ද ඔවුහු ඔබ ගැන ගණන් දිය යුතු අය හැටියට ඔබව රැකබලා ගන්නෝය. එවිට ඔවුන්ට එය සුසුම්ලමින් නොව ප්රීතියෙන් කිරීමට හැකි වන්නේය. මන්ද, ඔවුන් එය සුසුම්ලමින් කළොත් ඔබට හානිදායක වන්නේය.”—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Tim. 2:1, 2) Každý kresťan by mal uplatňovať Pavlovu inšpirovanú radu: „Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo by vám to bolo na škodu.“ — Hebr.
Slovenian[sl]
Tim. 2:1, 2) Vsak kristjan bi si moral vzeti k srcu Pavlov navdihnjeni nasvet: »Ubogajte tiste, ki med vami vodijo, in se jim podrejajte, ker bedijo nad vašimi dušami kot taki, ki bodo dajali odgovor. Tako bodo to delali z veseljem, ne pa z zdihovanjem, ker bi vam to bilo v škodo.« (Heb.
Samoan[sm]
2:1, 2) E tatau ona faatāua e Kerisiano taʻitoʻatasi le fautuaga a Paulo, e faapea: “Ia usiusitai i ē o taʻitaʻia outou ma ia gauaʻi [pe “ia lolo atu”] iā i latou, auā o loo latou leoleoina o outou ola talu ai e tatau ona fai atu sa latou tali; ina ia latou faia ma le olioli ae e lē ma le ōi, auā e leaga lea mo outou.”—Epe.
Shona[sn]
2:1, 2) MuKristu mumwe nomumwe anofanira kukoshesa zano raPauro rakafuridzirwa rinoti: “Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi, nokuti ivo vari kurinda mweya yenyu sevanhu vachazozvidavirira; kuti vaite izvi nomufaro kwete nokugomera, nokuti izvi zvaizokukuvadzai.”—VaH.
Albanian[sq]
2:1, 2) Çdo i krishterë duhet të vlerësojë individualisht këshillën e frymëzuar të Pavlit: «Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar, sepse rrinë zgjuar për shpirtrat tuaj si ata që do të japin llogari, që ta bëjnë këtë me gëzim e jo me psherëtima, sepse kjo do të ishte në dëmin tuaj.» —Hebr.
Serbian[sr]
Svaki hrišćanin treba da ceni Pavlov nadahnut savet: „Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun — da bi to činili radosno, a ne uzdišući, jer bi to vama bilo na štetu“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
2:1, 2). Ibri Kresten musu teki a rai disi di Paulus ben gi: „Gi yesi na den wan di e teki fesi na un mindri èn saka unsrefi na den ondro, bika den e sorgu unu; den e du disi leki sma di sa musu gi frantwortu fu dati; na so fasi den kan du disi nanga prisiri èn den no sa du dati nanga geme, bika disi no ben o bun gi unu.”—Hebr.
Southern Sotho[st]
2:1, 2) Mokreste e mong le e mong o lokela ho nka keletso ena ea Pauluse e bululetsoeng e le ea bohlokoa: “Mamelang ba etellang pele har’a lōna ’me le ipehe tlaase [“le ikokobetse,” NW, ftn.], kaha ba lula ba lebetse meea ea lōna joaloka ba tla ikarabella; e le hore ba ka etsa sena ka thabo eseng ka ho feheloa, kaha sena se ne se tla ba kotsi ho lōna.”—Baheb.
Swedish[sv]
2:1, 2) Varje enskild kristen bör sätta värde på Paulus inspirerade råd: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga [ordagrant: ”ge ständigt efter under”, noten], ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; se till att de kan göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.” (Hebr.
Swahili[sw]
2:1, 2) Kila Mkristo anapaswa kulithamini shauri hili la Paulo ambalo liliongozwa na roho: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee [mjitiishe], kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu; ili wafanye hivyo kwa shangwe na si kwa kuugua, kwa maana kufanya hivyo kungewadhuru ninyi.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
2:1, 2) Kila Mkristo anapaswa kulithamini shauri hili la Paulo ambalo liliongozwa na roho: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee [mjitiishe], kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu; ili wafanye hivyo kwa shangwe na si kwa kuugua, kwa maana kufanya hivyo kungewadhuru ninyi.”—Ebr.
Tamil[ta]
2:1, 2) கடவுளுடைய ஆவியால் தூண்டப்பட்டு பவுல் கொடுத்த ஆலோசனையை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் மதிக்க வேண்டும்: “உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக உத்தரவாதம் பண்ணுகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறவர்களானபடியால், அவர்கள் துக்கத்தோடே அல்ல, சந்தோஷத்தோடே அதைச் செய்யும்படி, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள் [‘வளைந்துகொடுங்கள்,’ NW அடிக்குறிப்பு]; அவர்கள் துக்கத்தோடே அப்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கமாட்டாதே.”—எபி.
Telugu[te]
2: 1, 2) ప్రతీ క్రైస్తవుడు పౌలు ఇచ్చిన ఈ ప్రేరేపిత సలహాను పాటించాలి: “మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారు లెక్క ఒప్పచెప్పవలసిన వారివలె మీ ఆత్మలను కాయుచున్నారు; వారు దుఃఖముతో ఆ పని చేసిన యెడల మీకు నిష్ప్రయోజనము గనుక దుఃఖముతో కాక, ఆనందముతో చేయునట్లు వారి మాట విని, వారికి లోబడియుండుడి.” —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
2:1, 2) ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ነዚ ዚስዕብ ጳውሎስ ዝሃቦ መንፈስ ዝነፈሶ ማዕዳ ኺስዕብ ኣለዎ:- “ንመራሕትኹም ተአዘዝዎምን ተገዝእዎምን። ንሳቶም ከምቶም ጸብጻብ ዚህቡ ዀይኖም: ምእንቲ ነፍሳትኩም ነቒሖም ይሕልዉ አለዉ እሞ: ነዚ ብታሕጓስ ኪገብርዎ እምበር: ብጓሂ እንተ ገበርዎ: እዚ ንኣኻትኩም ኣይጠቅምን እዩ።”—እብ.
Tiv[tiv]
2:1, 2) Gba u hanma Orkristu yô nana dondo kwaghwan u Paulu ne, a kaa ér: “Ungwan nen imo i mbahemenev enev, hide nen a ayol a en ijime hen ve gadia mba kuran uuma enev er ka ior mba vea za pase kwagh u ve er la keng nahan. Ve̱ er nahan saan saan i̱ de lu sha ishima i vihin ga, gayô, á lu ne a inja ga.”—Heb.
Turkmen[tk]
2:1, 2). Ähli mesihçiler Pawlusyň Hudaýyň ylhamy bilen aýdan sözüni gymmat saýmaly: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň [eglişik ediň]. Çünki olar gözegçilik edýändir. Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew.
Tagalog[tl]
2:1, 2) Dapat ikapit ng bawat Kristiyano ang kinasihang payo ni Pablo: “Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop [“mapagparaya,” tlb. sa Reference Bible], sapagkat patuloy silang nagbabantay sa inyong mga kaluluwa na gaya niyaong mga magsusulit; upang gawin nila ito nang may kagalakan at hindi nang may pagbubuntunghininga, sapagkat ito ay makapipinsala sa inyo.” —Heb.
Tetela[tll]
2:1, 2) Okristo tshɛ la dia mbɔsa dako diaki Paulo diakasambiyama nɛ la nɛmɔ: “Nyukitanyia aui w’elombodi anyu, nyuyali l’okongo awo [kana ekanelo k’ɔlɔlɔ], ne dia vo watosenaka dia etema anyu, uku antu wayedika la [Nzambi] diango. Vo watutshaka dikambu so la ongenongeno, aha la lunyangu, ne dia dikambu diako hadiunyusha nduku waho.” —Heb.
Tswana[tn]
2:1, 2) Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go tseela kwa godimo kgakololo eno ya ga Paulo e e tlhotlheleditsweng: “Utlwang ba ba etelelang pele mo gare ga lona mme lo ikobe [“lo ineele,” ntlha e e kwa tlase mo NW], gonne ba nna ba lebeletse meya ya lona jaaka ba ba tla ikarabelelang; gore ba dire jalo ka boipelo mme e seng ka go fegelwa, gonne seno se ne se tla lo gobatsa.”—Baheb.
Tongan[to]
2:1, 2) Ko e Kalisitiane taki taha ‘oku totonu ke ne fakamahu‘inga‘i ‘a e fale‘i fakamānava‘i ‘a Paulá: “Mou tuitala ki he kau tu‘ukimu‘a ‘omoutolu, pea fakavaivai [pe ‘ulutukua] kiate kinautolu; he ko kinautolu ia ‘oku nau ‘ā ke le‘ohi homou laumalie, he ko kinautolu te nau fakamatala kimoutolu ‘amui; koe‘uhiā ke nau fai fiefia ‘enau ngaue ko ia, ‘o ‘ikai fai mo e to‘e: he ‘e tae‘aonga ia kiate kimoutolu.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1, 2) Munakristo aumwi uyandika kulubikkila maanu lulayo lwakasololelwa amuuya ndwaakaamba Paulo kati: “Kamubaswiililisya baalu banu, mulitesye kulimbabo, nkaambo mbabalangilila myuuya yanu, alimwi babaanga basikuyoolyaambilila lwabo beni. Amusungwaale kuti kabacita boobo cakubotelwa citali cakuusa, nkaambo eco tacimuleteli kululama pe.”—Heb.
Turkish[tr]
Tim. 2:1, 2). İsa’nın her takipçisi Pavlus’un ilhamla yazdığı şu öğüdü ciddiye almalı: “Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek kişiler olarak canınızı gözetiyorlar; böyle davranın ki, görevlerini iç çekerek değil sevinçle yapsınlar; yoksa bundan siz zarar görürsünüz” (İbr.
Tsonga[ts]
2:1, 2) Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a xi tekela enhlokweni xitsundzuxo xa Pawulo lexi huhuteriweke, lexi nge: “Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina naswona mi titsongahata, hikuva va tshama va rindze mimoya-xiviri ya n’wina hikuva hi vona va nga ta hlamusela; leswaku va endla leswi hi ntsako ku nga ri hi ku vilela, hikuva leswi swi nga mi vavisa.”—Hev.
Tumbuka[tum]
2:1, 2) Mkhristu waliyose wakwenera kukumbukira ulongozgi uwo Paulosi wakayowoya, wakuti: “Ŵapulikirani awo mbacilongozi ŵinu, ndipo ŵalambirani: cifukwa ŵakulinda mizimu yinu, nga ndi awo ŵamkupataula; mwakuti ŵacite ici na cimwemwe, ndipo na citima cara: cifukwa ici nchambura kwandula kwa imwe.”—Heb.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2:1, 2) E ‵tau o fakatāua ne Kelisiano taki tokotasi a pati fakatonutonu konei a Paulo: “Faka‵logo ki otou takitaki kae sasale [“loto malamalama,” fakamatalaga fakaopoopo, NW] foki i olotou fakatonuga. E se mapu eiloa latou i te tausiga o otou agaga, me ‵tau mo latou o avatu se tala a olotou galuega ki te Atua.
Twi[tw]
2:1, 2) Ɛsɛ sɛ Kristoni biara hu mfaso a ɛwɔ afotu a Onyankopɔn honhom maa Paulo kyerɛwee yi so. Ɔkyerɛwee sɛ: “Monyɛ osetie mma wɔn a wodi mo anim no na mommrɛ mo ho ase mma wɔn, efisɛ wɔn na wɔhwɛ mo kra so sɛ nnipa a wobebu akontaa; ɛno bɛma wɔde anigye ayɛ eyi, na ɛnyɛ ahomegu, anyɛ saa a ɛrensi mo yiye.”—Heb.
Tahitian[ty]
2, 2:1, 2) E titauhia ia haafaufaa te Kerisetiano taitahi i te a‘oraa faaurua a Paulo: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu [“tuu noa ’tu,” nota] outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau [nephe], e faaitehia hoi ta ratou parau; ia na reira râ ratou ma te oaoa, eiaha ma te oto: e ore hoi e faufaahia ta outou i te reira.”—Heb.
Ukrainian[uk]
2:1, 2). Кожен християнин має зважати на натхнену пораду Павла: «Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору [«поступливість», примітка в НС, англ.], бо вони безперестанку пильнують душі ваші як ті, хто має дати звіт. Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди» (Євр.
Umbundu[umb]
2: 1, 2) Akristão vosi va sukila oku kapako elungulo lia Paulu li popia hati: “Pokoli kasongui vene loku linga eci va tuma, momo va kasi loku lavulula ovimuenyo viene ndava va lombolola noke ndomo va vi tata. Pokoli kokuavo okuti va ci linga lesanju, haloku lisiõsiõlako, momo nda va ci linga loku lisiõsiõla nda ka cu kuatisi.” —Va Hev.
Venda[ve]
2:1, 2) Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u dzhiela nṱha nyeletshedzo ya Paulo yo hevhedzwaho ine ya ri: “Ipfani vha-ranga-phanḓa vhaṋu ni vha tevhele [“ni ḓiṱukufhadze nga fhasi (havho),” ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha NW.], ngauri vha linda mimuya yaṋu vhe vhone vhane vha ḓo sengiswa zwe vha ni ita; vha pfeni, uri vha shume vhó takala, vhá sa fhihamelwi; izwo a zwi ni farisi tshithu.”—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
2:1, 2) Sadang pabilhan han tagsa nga Kristiano an giniyahan nga sagdon ni Pablo: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Heb.
Wallisian[wls]
2:1, 2) ʼE tonu ki te kau Kilisitiano takitokotahi ke natou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Kotou fakalogo kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki koutou, pea mo kotou talagafua [“lotolelei ʼo tali fakatokatoka,” kiʼi nota], heʼe natou leʼoleʼo tuʼumaʼu ʼokotou nefesi, ohagē ko he ʼu tagata ʼe fakamāuʼi anai ʼi he ʼaho; koteʼuhi ke natou fai fakafiafia te faʼahi ʼaia kae ke ʼaua naʼa natou fai ʼaki he loto fītaʼa, heʼe fakatupu kovi anai kiā koutou.”—Hep.
Xhosa[xh]
2:1, 2) MKristu ngamnye umele asixabise esi siluleko sikaPawulos siphefumlelweyo: “Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele, kuba bahlala beyilindile imiphefumlo yenu njengabo baya kuphendula; ukuze bakwenze oku ngovuyo kungekhona ngokuncwina, kuba oko kungenza umonakalo kuni.”—Heb.
Yoruba[yo]
2:1, 2) Gbogbo Kristẹni pátá ló yẹ kó mọrírì ìmọ̀ràn onímìísí tí Pọ́ọ̀lù fún wa. Ó ní: “Ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba, nítorí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn yín bí àwọn tí yóò ṣe ìjíhìn; kí wọ́n lè ṣe èyí pẹ̀lú ìdùnnú, kì í sì í ṣe pẹ̀lú ìmí ẹ̀dùn, nítorí èyí yóò ṣe ìpalára fún yín.”—Héb.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ kʼaʼabéet u beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Uʼuyeʼex u tʼaan le máaxoʼob nuʼuktikteʼex le bejoʼ yéetel aneneʼex yáanal u páajtaliloʼob [wa kʼameʼex le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ]; tumen letiʼob máaxoʼob kanáantik a pixaneʼex, tumen a wojeleʼexeʼ letiʼobeʼ yaan u yaʼalikoʼob tiʼ Jajal Dios baʼax meyajiloʼob tu beetajoʼob.
Zande[zne]
2:1, 2) AKristano dunduko nibasasa si aida i niindu kuti gu rugute Pauro afuhe mbiko gu undahe nga ga ziazia toro. Ko ayaa: “Oni gí sangba gaoni abaakumba ki nira fu yo; bambiko i nangera tipa pa mbisimoroni, wa i ka ringbisa pai tipa roni; ya i ka manga gere ni ngbarago, ni rungo te: bambiko ka gi ngba nga fu roni te re.”—Eb.
Zulu[zu]
2:1, 2) UmKristu ngamunye kufanele asamukele lesi seluleko sikaPawulu esiphefumulelwe: “Lalelani abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe, ngoba baqapha imiphefumulo yenu njengabayolandisa; ukuze lokhu bakwenze ngenjabulo hhayi ngokububula, ngoba lokhu bekuyonilimaza.”—Heb.