Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook lei tot stuipe, eetversteurings en spraakgebreke.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ በሽታ የሰውነት መንዘፍዘፍ፣ የአመጋገብ ልማድ መዛባት እንዲሁም የመናገር ችግር ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
والشلل الرباعي التشنجي هو اسوأ انواع الشلل الدماغي.
Aymara[ay]
Cuerppachwa maynirojj khatatiyaspa, janiw sums manqʼjjaspati ni sums parljjaspati.
Central Bikol[bcl]
Puwede man ining magin dahilan nin mga atake nin pagkisay-kisay, problema sa pagkakan, asin diperensiya sa pagtaram.
Bulgarian[bg]
Тя води до гърчове, смущения в храненето и говорни нарушения.
Catalan[ca]
Pot causar convulsions i trastorns alimentaris, així com dificultar la parla.
Cebuano[ceb]
Mahimong moresulta sab kini sa kombulsiyon ug problema sa pagkaon ug pagsulti.
Chokwe[cjk]
Yikola yacho yakumunehena kapinda munji, ngwe kuhona kulia ni kupinda ha kuhanjika.
Czech[cs]
Může být provázena záchvaty, vadami řeči a problémy s příjmem potravy.
Danish[da]
CP kan også føre til epilepsi, spiseforstyrrelser og talevanskeligheder.
German[de]
Zerebralparese ist ein Oberbegriff für Hirnschädigungen, durch die Bewegungsabläufe beeinträchtigt werden.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana amea nadze ti, alo ana nuɖuɖu kple nuƒoƒo nasesẽ nɛ.
Greek[el]
Προκαλεί επίσης επιληπτικές κρίσεις, διατροφικές διαταραχές και προβλήματα στην ομιλία.
English[en]
It can also lead to seizures, eating disorders, and speech impairment.
Spanish[es]
La parálisis cerebral puede provocar convulsiones, trastornos alimenticios y dificultades para hablar.
Estonian[et]
Sellega võivad kaasneda krambihood, söömisraskused ja kõnehäired.
Fijian[fj]
Rawa ni vakavuna na manumanusoni, sega ni kana vinaka se cavuti vinaka na vosa.
French[fr]
Elle peut également provoquer des convulsions, des troubles de l’alimentation ou des troubles de la parole.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ehã nɔ anyɔ mɔ nɔ, loo ehãŋ anyɛ aye nii jogbaŋŋ, loo anyɛ awie jogbaŋŋ.
Ngäbere[gym]
Parálisis cerebral ye tä ni mike nikrenkä, ñaka ni mike mröre aune ni kukwei ñaka nemen ngitiekä kwin.
Hebrew[he]
במקרים רבים המחלה גורמת לפרכוסים, הפרעות אכילה וליקוי בדיבור.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini bangdan sang kuyap, problema sa pagkaon, kag sang depekto sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Danu seizure o aniani bona herevahereva karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Ona može dovesti do konvulzija, poteškoća pri gutanju i govornih poremećaja.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li ka fè moun nan fè malkadi, li ka fè l manje twòp oubyen li fè l pa vle manje, e li ka fè l pa ka pale.
Hungarian[hu]
A betegnek epilepsziás rohamai lehetnek, és a bénulás akadályozhatja a beszédben és a táplálkozásban.
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքով կարող են առաջանալ ցնցումներ, ուտելու հետ կապված դժվարություններ եւ խոսքի խանգարում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը պատճառէ լուսնոտութեան նոպաներ, սննդառութեան խանգարումներ եւ խօսելու դժուարութիւն։
Indonesian[id]
Akibatnya kejang-kejang, kesulitan makan, dan gangguan bicara.
Igbo[ig]
Ọrịa ụbụrụ a Jairo na-arịa bụ nke ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agresulta met dayta iti panagkissiw ken problema mainaig iti pannangan ken panagsao.
Italian[it]
Può portare anche a crisi epilettiche, disordini alimentari e disturbi del linguaggio.
Japanese[ja]
てんかん発作を起こしたり,物を呑み込むことや言葉を発することが困難になったりすることもあります。
Kamba[kam]
O na ũwau ũsu no ũtume mũndũ ethĩwa na mathĩna ma kũya, mũng’athũko, na kũemwa nĩ kũneena nesa.
Kongo[kg]
Yo lenda sala nde muntu kubwa ntu, kudia mbote ve, mpi kutuba ve.
Kikuyu[ki]
Mũrimũ ũcio no ũtũme anyitwo nĩ kĩbaba, aremagwo kũrĩa wega, na aremwo nĩ kwaria.
Kuanyama[kj]
Ohau dulu yo okuningifa omunhu a kale ta fi oshinhona, e na oupyakadi wokulya nokukala iha popi nawa.
Kimbundu[kmb]
O uhaxi iú u bhekesa ué uhaxi ua kikonha, u bhangesa ué o muthu ku kamba kudia kiambote ni kuzuela kiambote.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha ne kulengela muntu kwikala na kashita, kukankalwa kuja ne kubulatu kwamba.
Kwangali[kwn]
Awo hena kuninkisa muntu si mu gwane sihegani, kapi ta vhuru kulya mwene ndi a uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kilenda mpe fila muntu mu yantika tikuka, dila mu mvuanga yo lembi toma vova.
Kyrgyz[ky]
Ал талмага, тамактануунун бузулушуна, сүйлөө жөндөмдүүлүгүнүн начарлашына алып келет.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kosala ete moto akóma na maladi ya ndɛkɛ, alyaka malamu te mpe alobaka malamu te.
Lozi[loz]
Butuku bo hape, bu kona ku tahisa kuli mutu a nyakaule ni ku welela, ku palelwa ku ca, ni ku sa kona hande ku bulela.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali atsirasti traukuliai, valgymo ir kalbos sutrikimai.
Luvale[lue]
Unahase nawa kulingisa mutu aputuke kutunya, nakuhona kulya chipwe kuhanjika kanawa.
Lunda[lun]
Chinateli kukañesha muntu kutoñojoka, kuda nikuhosha.
Luo[luo]
Tuwono bende nyalo miyo ng’ato ogore piny ma pache lal, bende onyalo miyo ng’ato kik chiem kata wuoyo maber.
Morisyen[mfe]
Li kapav osi provok bann konvilsion, bann problem pou manze ek koze.
Malagasy[mg]
Mety hifanintona koa izy, na halain-komana, na hazoto homana loatra, ary mety tsy hahay hiteny tsara.
Macedonian[mk]
Ова заболување се карактеризира со епилептични напади, тешкотии во хранењето и пречки во говорот.
Maltese[mt]
Tistaʼ twassal ukoll għal attakki tal- epilessija, diżordnijiet fl- ikel, u diskors mhux ċar.
Norwegian[nb]
Dette kan føre til epileptiske anfall, spisevansker og talevansker.
Nepali[ne]
यसले गर्दा मस्तिष्क पक्षाघात भएको व्यक्तिलाई छारे रोग लाग्न सक्छ अनि खान र बोल्न समस्या हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohadhi vulu wo okweeta ekambuko, uupyakadhi wokulya nosho wo uunkundi wokupopya.
Niuean[niu]
Hokotia foki ke fakafitikia, lauia e puhala kai, mo e fakakilole.
Dutch[nl]
De aandoening kan leiden tot epileptische aanvallen, eetstoornissen of spraakproblemen.
South Ndebele[nr]
Kungabangela ukugula kokuwa, imiraro yokudla, nokungakwazi ukukhuluma kuhle.
Northern Sotho[nso]
E ka ba ya bakela motho gore a utlautlege, a be le bothata bja go ja le go se kgone go bolela gabotse.
Nyanja[ny]
Matendawa amapangitsanso kuti munthu azidwala matenda akugwa, azivutika kudya komanso azilephera kulankhula.
Nzima[nzi]
Eza ɔkola ɔmaa bɛpɛ mgbutike, ɔmmaa bɛngola aleɛ di, yɛɛ ɔmmaa bɛngola tendɛ.
Ossetic[os]
Ацы низ ахӕм у, ӕмӕ, гӕнӕн ис, адӕймаг суртӕ кӕнын райдайа, йӕ ахсӕн хорз мауал куса ӕмӕ йӕ бон рӕстмӕ дзурын мауал уа.
Pangasinan[pag]
No walay onian sakit na too, nayarin naawel, naapektoay panangan to, odino no maminsan et bigla labat lan mankayerker.
Papiamento[pap]
Tambe e por kousa atake di djimpi, problema serio ku komementu i problema ku abla.
Pijin[pis]
Hem savve mekem body seksek fogud, maet hem no isi for man kaikai, and maet hem no savve toktok.
Polish[pl]
Bywa też przyczyną drgawek, zaburzeń mowy oraz trudności w przyjmowaniu pokarmów.
Portuguese[pt]
Pode gerar convulsões, distúrbios alimentares e impedimentos na fala.
Quechua[qu]
Chantapis thalakunman, mana allinta mikhunmanchu, nitaj parlaytapis atinmanchu.
Rarotongan[rar]
Penei ka uti tona kopapa, kare e rauka i te kai meitaki e te tuatua meitaki.
Rundi[rn]
Zirashobora kandi gutera intandara, ingorane zo gufungura no kuvuga.
Romanian[ro]
Această tulburare cronică poate fi însoţită de crize convulsive şi de tulburări de deglutiţie şi de vorbire.
Russian[ru]
Это заболевание также приводит к припадкам, расстройствам питания и ухудшению речи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ishobora gutera igicuri, uyirwaye akananirwa kurya no kuvuga.
Sena[seh]
Usacitisambo kukhala na utenda wa njirinjiri, kunentseka toera kudya na kulonga.
Slovak[sk]
Môže tiež spôsobovať epileptické záchvaty, poruchy príjmu potravy a rečové postihnutia.
Slovenian[sl]
Vodi lahko tudi do epileptičnih napadov, motenj hranjenja in motenj v govoru.
Samoan[sm]
E mafai ona iʻu ai i maʻi oso, lē ʻai lelei, ma lē lelei le tautala.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kuita kuti munhu atadze kutaura, agwinhe, uye adye zvakawandisa kana kuti zvishomanana.
Albanian[sq]
Gjithashtu mund të shkaktojë përpëlitje epileptike, çrregullime në të ngrënë dhe në të folur.
Serbian[sr]
Usled nje može doći i do epileptičnih napada, teškoća pri uzimanju hrane i teškoća u govoru.
Sranan Tongo[srn]
A kan meki taki a sma kisi stoipi, a no man nyan, èn a no man taki.
Swati[ss]
Kungaphindze kubangele kutsi umuntfu anklinklite, angadli kahle, futsi abe nenkinga yekukhuluma.
Southern Sotho[st]
Bo ka boela ba etsa hore motho a tsietsane, a se ke a ja hantle le hore a be le bothata ba ho bua.
Swedish[sv]
Det kan leda till kramper, ätproblem och talsvårigheter.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo unaweza kumfanya mtu aanguke ni kana kwamba ana kifafa, apate matatizo ya kula, na ashindwe kuzungumza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo unaweza pia kuleta kifafa, matatizo ya kula, na ya kusema.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ምንፍርፋር፡ ናይ ኣመጋግባ ምምዝባል ከምኡ እውን ናይ ምዝራብ ጸገም ኬስዕብ ይኽእል እዩ። ስፓስቲክ ኩዋድሪፕለጂያ እቲ ዝኸበደ ዓይነት ሲ.
Tagalog[tl]
Maaari din itong mauwi sa pangingisay, problema sa pagkain at pagsasalita.
Tetela[tll]
Tɔ koka nto nkɔsha onto tɔshɔkɛ, mbokonya diaha monga l’akoka wa ndɛ ndo ntɛkɛta dimɛna.
Tswana[tn]
Gape bo ka dira gore motho a idibale, a se ka a ja sentle a bo a palelwe ke go bua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matenda yanga ngadanika kuti Cerebral palsy (CP) ndipu ngachitiska so kuti munthu watamengi mwamabuchibuchi, wanyutukengi, wasuzgikengi kurya kweniso kulongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi oobu alimwi bulakonzya kupa muntu kusuntuka, kutayanda kulya alimwi akutaambaula kabotu.
Papantla Totonac[top]
Tlawa pi nakgalhi epilepsia, nialh liwana nawayan chu nialh liwana nachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik inap mekim na bodi bilong man i guria, em i no kaikai gut, na tu, em i no inap long toktok.
Turkish[tr]
Bu rahatsızlık hastanın nöbet geçirmesine, yeme ve konuşma bozukluklarına da yol açar.
Tsonga[ts]
Naswona byi nga ha tlhela byi vanga switshetshela, xiphiqo xa ku dya ni ku tsandzeka ku vulavula.
Tswa[tsc]
A mababyi lawo ma nga tlhela ma vanga zichiri, ku nga zi koti kuga khwatsi, ni ku nga zi koti ku wulawula khwatsi.
Tatar[tt]
Бу чирнең нәтиҗәләре — өянәк кузгалуы, эч һәм сөйләм сәләте бозылуы.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iku atu ki te fakatu o se koga, te sē ‵lei o te kai mo te faipati.
Twi[tw]
Ɛtumi ma ɔtwa, adidie tumi yɛ den ma no, na ɛtumi ka ne kasa nso.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xtupʼ kikʼtik, muʼyuk lek chijveʼ xchiʼuk mu lekuk chijkʼopoj yuʼun.
Ukrainian[uk]
Він може призвести до нападів, розладів харчування, порушення мови.
Umbundu[umb]
Uvei waco u pondolavo oku koka oku tanya, ekambo lionjongole yokulia kuenda ocitangi coku vangula.
Venda[ve]
Zwi nga dovha zwa ita uri muthu a vhe na tshifakhole, u sa ḽa zwavhuḓi na u sa kona u amba zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Căn bệnh có thể gây ra co giật, rối loạn về ăn uống và khó nói.
Xhosa[xh]
Esi sigulo sinokumxhuzulisa umntu, simenze angatyi kakuhle aze angakwazi nokuthetha.
Yoruba[yo]
Ó tún lè fa gìrì, àìlè jẹun dáadáa àti àìlè sọ̀rọ̀ lọ́nà tó já geere.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuuxa ni napa parálisis cerebral rudii ataque laa, qué rindaana ne qué randa riníʼ.
Zulu[zu]
Kungaphinde kuholele ekutheni umuntu abe nesifo sokuwa, ukungadli kahle kanye nokungakwazi ukukhuluma kahle.