Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Получилият огнестрелно оръжие или боеприпаси по наследство незабавно уведомява компетентния орган в своята държава членка.
Czech[cs]
Osoba, která nabyde střelnou zbraň nebo střelivo dědictvím, okamžitě o tom informuje příslušný orgán ve svém členském státě.
Danish[da]
6 Direktiv 91/477/EØF Artikel 5 – stk. 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 1a. person, som arver et skydevåben eller ammunition skal straks meddele dette til den kompetente myndighed i vedkommendes medlemsstat.
German[de]
Wer eine Feuerwaffe oder Munition erbt, meldet dies unverzüglich der zuständigen Behörde in seinem Mitgliedstaat.
English[en]
An acquirer of a firearm or ammunition through inheritance shall immediately inform the competent authority in his or her Member State.
Spanish[es]
El adquiriente de un arma de fuego o de municiones en virtud de una herencia informará inmediatamente a la autoridad competente de su Estado miembro.
Estonian[et]
Tulirelva või laskemoona pärimise teel omandaja peab oma liikmesriigi pädevat asutust sellest viivitamata teavitama.
Finnish[fi]
Ampuma-aseen tai ampumatarvikkeet perintönä saaneen henkilön on viipymättä tehtävä ilmoitus kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
L'acquéreur par voie successorale d'une arme à feu ou de munitions en informe immédiatement l'autorité compétente de l'État membre dont elle dépend.
Croatian[hr]
Osoba koja stječe vatreno oružje nasljeđivanjem o tome odmah obavješćuje nadležno tijelo u svojoj državi članici.
Italian[it]
Nel caso dell'acquisizione di armi da fuoco o munizioni per via successoria, l'acquirente è tenuto a informare immediatamente l'autorità competente del suo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Paveldėjimo būdu šaunamąjį ginklą įgijęs asmuo turi nedelsdamas apie tai informuoti savo valstybės narės atsakingą valdžios instituciją.
Maltese[mt]
Xi ħadd li jakkwista arma tan-nar jew munizzjon permezz ta' wirt għandu jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tiegħu.
Dutch[nl]
Eenieder die een vuurwapen of munitie heeft verkregen door erfenis, stelt de bevoegde autoriteit van zijn lidstaat hiervan onverwijld in kennis.
Polish[pl]
Osoba stająca się właścicielem broni lub amunicji w wyniku spadku niezwłocznie powiadamia o tym właściwy urząd w swoim państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que tenha recebido em herança uma arma de fogo ou munição deve informar imediatamente a autoridade competente no seu Estado-Membro.
Romanian[ro]
Persoana care dobândește o armă de foc sau muniție prin moștenire informează imediat autoritatea competentă din statul său membru.
Slovak[sk]
Nadobúdateľ strelnej zbrane alebo streliva dedením musí bezodkladne informovať príslušný orgán vo svojom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Oseba, ki je pridobila strelno orožje ali strelivo z dedovanjem, mora nemudoma obvestiti pristojni organ matične države članice.
Swedish[sv]
Personer som förvärvar skjutvapen eller ammunition genom arv ska omedelbart informera den behöriga myndigheten i sin medlemsstat.