Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar jy die skriftuurlike raad om nie saam met ’n ongelowige onder een juk te kom nie?
Amharic[am]
ከማያምኑ ጋር በጋብቻ እንዳንጣመር የተሰጠንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ትቀበላለህ?
Arabic[ar]
هل تقبل مشورة الاسفار المقدسة ألّا تكون تحت نير مع شخص غير مؤمن؟
Aymara[ay]
¿Diosar jan iyawsirinakampix jan casarasipxamti siski uka iwxtʼar istʼasktati?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın imansızlarla eyni boyunduruğa girməmək məsləhətinə əməl edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Inaako mo daw an hatol na sono sa Kasuratan na dai makipagsakal sa bakong kapagtubod?
Bemba[bem]
Bushe mulakonka ukufunda kwa mu Malembo ukwa kuti mwiba kwi koli limo line no ushatetekela?
Bulgarian[bg]
Приемаш ли библейския съвет да не се впрягаме в един ярем с невярващите?
Bangla[bn]
আপনি কি একজন অবিশ্বাসীর সঙ্গে জোয়ালে আবদ্ধ না হওয়ার বিষয়ে শাস্ত্রীয় পরামর্শ মেনে নেন?
Cebuano[ceb]
Sundon ba nimo ang Kasulatanhong tambag nga dili makigyugo uban sa dili-magtutuo?
Hakha Chin[cnh]
Zumlotu le i ṭhium hlah u timi Baibal ruahnak cheuhmi kha na zul maw?
Czech[cs]
Jednáš v souladu s biblickou radou nespojovat se jhem s člověkem, který je nevěřící?
Danish[da]
Tager du imod den bibelske vejledning om ikke at lade dig spænde i ulige åg med en ikketroende?
German[de]
Halte ich mich daran, dass die Bibel sagt, man soll sich nicht in ein Joch mit Ungläubigen begeben?
Ewe[ee]
Ðe nèwɔna ɖe Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖo si nye be nàganɔ kɔkuti ɖeka te kple dzimaxɔsetɔ o la dzia?
Efik[efi]
Ndi afo amanam item N̄wed Abasi oro ọdọhọde nnyịn ikûdian idem utịn̄e utịn̄ẹ ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ?
Greek[el]
Δέχεστε εσείς τη Γραφική συμβουλή να μην μπαίνετε κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους;
English[en]
Do you accept Scriptural counsel not to yoke yourself with an unbeliever?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionamos ante el consejo bíblico de casarnos “solo en el Señor”?
Estonian[et]
Kas sa võtad kuulda Piiblil põhinevat nõuannet mitte panna end ühte ikkesse uskmatuga?
Persian[fa]
آیا به توصیهٔ کتاب مقدّس در رابطه با «زیر یوغ ناموافق با بیایمانان مروید» گوش میدهید؟
Finnish[fi]
Noudatatko raamatullista neuvoa olla iestymättä yhteen ei-uskovan kanssa?
Fijian[fj]
O na muria na ivakasala vakaivolatabu mo kua ni veitokani kei na dua e sega ni vakabauta?
French[fr]
Tenez- vous compte de la recommandation biblique de ne pas former d’attelage avec un non-croyant ?
Ga[gaa]
Ani okɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo akɛ wɔkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akagbala kɔŋtso kome lɛ tsuɔ nii?
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendúpa la Biblia heʼi jave ñandéve nañamendaivaʼerãha umi ndoservírivare Jehovápe?
Gun[guw]
Be a nọ kẹalọyi ayinamẹ Biblu tọn ma nado biọ zẹgẹ de glọ hẹ mayisenọ de ya?
Hausa[ha]
Kuna amincewa da shawara ta Nassi na kada ku auri waɗanda ba masu bi ba ne?
Hebrew[he]
האם אתה נשמע להדרכת המקרא ואינך נרתם לעול אחד עם הבלתי מאמינים?
Hindi[hi]
क्या आप बाइबल की इस सलाह को मानते हैं कि हमें अविश्वासी के साथ जुए में नहीं जुतना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ginasunod mo bala ang laygay sang Biblia nga indi magpagota sa di-tumuluo?
Hiri Motu[ho]
Abidadama lasi tauna adavaia karana dekenai Baibel ena sisiba oi abia dae, a?
Croatian[hr]
Jesi li spreman prihvatiti biblijski savjet o tome da se kršćanin ne smije upregnuti u jaram s nevjernikom?
Haitian[ht]
Èske w suiv konsèy Bib la bay pou w pa met tèt ou anba menm jouk ak moun ki pa kwayan?
Hungarian[hu]
Elfogadod azt a szentírási tanácsot, hogy ne kerülj egy igába egy nem hívővel?
Armenian[hy]
Ընդունո՞ւմ ես աստվածաշնչյան խորհուրդը՝ լծակից չլինել անհավատի հետ
Indonesian[id]
Maukah Saudara menerima nasihat untuk tidak memikul kuk bersama orang tak seiman?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eme ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru nke bụ́ ka gị na onye na-ekweghị ekwe ghara ikekọta onwe unu?
Iloko[ilo]
Ipangpangagmo kadi ti Nainkasuratan a balakad a saan a makisinnangol iti di manamati?
Icelandic[is]
Tekurðu þeim ráðum Biblíunnar að bindast ekki vantrúuðum?
Isoko[iso]
Kọ who bi fi ohrẹ Ebaibol na họ iruo inọ whọ ruọ orọo kugbe ohwo nọ ọ rrọ ukoko ho?
Italian[it]
Accettate il consiglio scritturale di non aggiogarsi con gli increduli?
Japanese[ja]
不信者とくびきを共にしてはならないという聖書の助言を受け入れていますか
Georgian[ka]
ითვალისწინებთ ბიბლიურ რჩევას, ნუ შეებმებით უღელში ურწმუნოებთან?
Kuanyama[kj]
Owa tambula ko ngoo omayele opamishangwa e na sha nokuhahumbata ondjoko imwe naavo vehe fi ovaitaveli?
Kazakh[kk]
Сенбейтіндермен бір қамытты кимеуге қатысты Жазбалардағы кеңесті қабыл аласың ба?
Kannada[kn]
‘ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಬೇಡಿ’ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಗೆ ನೀವು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 믿지 않는 사람과 멍에를 메지 말라는 성경의 조언을 따릅니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumvwina lujimuno lwa mu Binembelo lwakubula kwikasa ku kikonkoji kimo na babula kwitabila nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kutambura mapukururo goPatjangwa mokudira kukwara muhapuli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga otambulwilanga elongi dia Nkand’a Nzambi dia lembi sompana ye mundembi-kwikila?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеш эмес киши менен бир моюнтурукту кийбөөгө байланыштуу кеңешке кулак кагып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Weewala okwegatta n’abantu abatali bakkiriza ng’Ebyawandiikibwa bwe bitukubiriza?
Lingala[ln]
Ondimaka toli oyo Biblia epesi ya kokangama te na ekanganeli esika moko na moto oyo azali mondimi te?
Lozi[loz]
Kana mwa mamela kelezo ya mwa Mañolo ya kuli mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ya sa lumeli?
Lithuanian[lt]
Ar paisai Šventojo Rašto priesako neįsikinkyti į vieną jungą su netikinčiuoju?
Luba-Lulua[lua]
Utuku utumikila mubelu wa mu Bible wa kubenga kuselangana ne muntu udi kayi muena Kristo nebe anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kwitavilanga vyuma vatuhuhumuna muVisoneka vyakuhona kumbata chipwe kusomboka kuli vaka-kaye tahi?
Lunda[lun]
Komana mwetejaña kufumba kwamuNsona kwahoshaña hakubula kudikunda nawantu abula kwitiyaku?
Luo[luo]
Be irwako puonj moting’o siem moa e Ndiko makwero ni kik iriwri e kend gi joma ok oyie?
Latvian[lv]
Vai jūs ievērojat uz Bībeli balstīto padomu neuzņemties svešu jūgu kopā ar neticīgiem?
Malagasy[mg]
Ankatoavinao ve ny torohevitry ny Soratra Masina hoe aza miray zioga amin’ny tsy mpino?
Marshallese[mh]
Kwõj ke pokake naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦ bwe jen m̦areik wõt ro ilo doulul eo?
Macedonian[mk]
Дали си послушен на библискиот совет да не стапуваш во брак со некој што не му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളുമായി ഒരേ നുകത്തിൻകീഴിൽ അമിക്കപ്പെടരുത് എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर संबंध न जोडण्याविषयी दिलेला शास्त्रवचनीय सल्ला तुम्ही स्वीकारता का?
Maltese[mt]
Taċċetta int pariri Skritturali biex ma tintrabatx f’madmad maʼ xi ħadd li ma jemminx?
Burmese[my]
မယုံကြည်သူနဲ့ ထမ်းပိုးအတူမထမ်းပါနဲ့ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို သင်လက်ခံသလား
Norwegian[nb]
Hvordan ser du på den bibelske veiledningen om ikke å bli spent i ulikt åk med en ikke-troende?
Nepali[ne]
विश्वास नगर्नेहरूसित एउटै जुवामा ननारिओ भन्ने धर्मशास्त्रीय सल्लाहलाई के तपाईं स्वीकार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho taamba ko ngaa omayele ge na ko nasha nokwaaha humbata ondjoko naakaaneitaalo?
Niuean[niu]
Talia nakai e koe e fakatonuaga faka-Tohi Tapu ke nakai hahamo fakalataha mo e tau tagata nakai talitonu?
Dutch[nl]
Aanvaard je de Bijbelse raad om alleen in de Heer te trouwen?
Northern Sotho[nso]
Na o amogela keletšo ya Mangwalo ya gore o se ke wa tsena jokong le motho yo a sa dumelego?
Nyanja[ny]
Kodi mumatsatira malangizo a m’Malemba akuti musamangidwe m’goli ndi munthu wosakhulupirira?
Oromo[om]
Gorsa Caaffata Qulqullaaʼoo nama hin amannee wajjin akka hin michoomne sii kennamu ni fudhattaa?
Ossetic[os]
Библийы фӕдзӕхстмӕ хъусыс, дӕхи ӕнӕуырнӕгимӕ иу ӕфсондзы ма баифтындз, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin aawaten moy simbawad Biblia ya agmiasawa ed agmanananisia?
Pijin[pis]
Waswe, iu acceptim kaonsel from Bible for no kaban witim olketa wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Czy się stosujesz do biblijnej rady, by nie wprzęgać się w jarzmo z niewierzącym?
Portuguese[pt]
Você acata o conselho bíblico de ‘não se colocar em jugo com um descrente’?
Quechua[qu]
Diosta mana yupaychaqwan mana casarakunata, ¿Biblia yuyaychasqanta kasukunkichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawanchik iñiqmasillanchikwan casarakunapaq Bibliapa niwasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinchis “Señorpi iñiqwanpuni” casarakuy nispa Bibliaq nisqanta?
Rundi[rn]
Woba wemera impanuro zo mu Vyanditswe zo kutaboherwa ku ngǒgo imwe n’uwutemera?
Romanian[ro]
Dai ascultare sfatului biblic de a nu te înjuga la un jug inegal cu un necredincios?
Russian[ru]
Следуешь ли ты библейскому увещанию не впрягаться в ярмо с неверующим?
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera inama ishingiye ku Byanditswe yo kudashakana n’umuntu utizera
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය නොකරන අය සමඟ බැඳීම් ඇති කර නොගන්න යන බයිබල් උපදෙස ඔබ පිළිගන්නවාද?
Slovak[sk]
Riadiš sa biblickou radou „nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi“?
Slovenian[sl]
Ali upoštevaš svetopisemski nasvet, naj se ne vprežemo v jarem z nevernikom?
Samoan[sm]
Pe e te utagia le fautuaga a le Tusi Paia e aua neʻi amo faalēgatasi ma sē e lē talitonu?
Shona[sn]
Unobvuma zano rinobva muMagwaro rokusazvisunga nomunhu asingatendi here?
Albanian[sq]
A e pranon këshillën biblike për të mos u futur në të njëjtën zgjedhë me një jobesimtar?
Serbian[sr]
Da li prihvataš biblijski savet da se ’ne ujarmljuješ s nevernikom‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gi yesi na a rai di Bijbel e gi wi fu no kon na ondro a srefi tyatyari nanga wan sma di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
Na u amohela keletso ea Mangolo ea hore u se ke ua kena jokong le motho ea sa lumelang?
Swedish[sv]
Tar du till dig av Bibelns råd: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende”?
Swahili[sw]
Je, unakubali mashauri ya Kimaandiko kuhusu kutofungwa nira pamoja na mtu ambaye si mwamini?
Congo Swahili[swc]
Je, unakubali mashauri ya Kimaandiko kuhusu kutofungwa nira pamoja na mtu ambaye si mwamini?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாதவரை மணம் செய்யக்கூடாதென்ற பைபிள் அறிவுரையின்படி நடக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita simu Bíblia nia konsellu kona-ba kaben ho ema neʼebé fiar la hanesan ka lae?
Telugu[te]
అవిశ్వాసులను పెళ్లిచేసుకోకూడదనే లేఖన ఉపదేశం ప్రకారం నడుచుకుంటారా?
Tajik[tg]
Оё шумо маслиҳати Навиштаҳоро оиди танҳо дар Худованд издивоҷ кардан гӯш мекунед?
Thai[th]
คุณ ตอบรับ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ ไม่ ให้ เทียม แอก กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ዘይኣምን ኣብ ሓደ ኣርዑት ከይትጽመድ እተዋህበካ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ትቕበሎ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngohol kwaghwan u Ruamabera u a kaa ér we u de zough iyol you sha igbur i môm a or u nan ne jighjigh ga, imôngo ga la kpa?
Tagalog[tl]
Tinatanggap mo ba ang payo ng Bibliya na huwag makipamatok sa di-kapananampalataya?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbetawɔka alako w’oma l’Afundelo watɔlɔmba diaha monga la losambi l’onto lele kema ombetawodi?
Tswana[tn]
A o amogela kgakololo ya Dikwalo ya gore o se ka wa pataganela jokwe le motho yo o sa dumeleng?
Tongan[to]
‘Okú ke tali ‘a e akonaki Fakatohitapu ke ‘oua ‘e mali mo ha tokotaha ta‘etuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalutobela lulayo lwamu Magwalo lwa kutakwatana abantu batasyomi?
Tok Pisin[tpi]
Yu bihainim tok kaunsel bilong Baibel long no ken maritim man o meri i no bilip long Jehova?
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların iman etmeyen biriyle aynı bağın içine girmeme öğüdünü kabul ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yi amukela ndzayo ya Matsalwa leyi nge u nga paniwi ni loyi a nga riki mupfumeri?
Tatar[tt]
Син Изге Язмалардагы Раббыга иман итүче белән генә никахлашырга дигән киңәшне кабул итәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupulikira ulongozgi wa mu Malemba wakuti mungakakinganga joko na ŵambura kupulikana?
Twi[tw]
So wugye Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛka sɛ ɛnsɛ sɛ wo ne obi a ɔnyɛ gyidini twe kɔndua koro no tom?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan chkaʼitik li tojobtasel ta Vivlia ti jaʼ noʼox skʼan xijnupun xchiʼuk li buchʼu «xchʼunoj Cajvaltique»?
Ukrainian[uk]
Чи ти слухаєшся біблійної вказівки не впрягатися в одне ярмо з невіруючим?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o tava kelungulo Liovisonehua lioku yuvula oku likuela lomunu una okuti Hukristãoko?
Venda[ve]
Naa ni a thetshelesa nyeletshedzo ya Maṅwalo ya uri ni songo vhingana na muthu a sa tendiho?
Vietnamese[vi]
Bạn có lắng nghe lời khuyên của Kinh Thánh về việc không mang ách chung với người không tin đạo?
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod mo ba an Kasuratanhon nga sagdon nga diri magpas-an hin yugo upod han diri-tumuroo?
Xhosa[xh]
Ngaba uyasamkela isiluleko esivela kwiZibhalo esithi ungazibopheleli edyokhweni kunye nomntu ongakholwayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o fara mọ́ ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ tó sọ pé ká má ṣe fẹ́ aláìgbàgbọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ilik le tsolnuʼuk ku tsʼáaik le Biblia tiʼ u tsʼoʼokol u beel máak chéen yéetel máax meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rinándanu conseju ra na guichagananu «ti xpinni [si] Señor» la?
Chinese[zh]
圣经劝基督徒不要跟不信的人同负一轭,你愿意听从吗?
Zulu[zu]
Uyasamukela yini iseluleko esingokomBhalo sokungaboshelwa ejokeni linye nongakholwayo?