Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара хынҳәуеит аԥсҭазаарахь абра, адгьыл аҿы.
Afrikaans[af]
Hulle sal hier op die aarde opgewek word.
Amharic[am]
ሙታን ወደ ሕይወት ተመልሰው የሚኖሩት እዚችው ምድር ላይ ነው።
Arabic[ar]
وسيؤتى بهم الى الحياة هنا على الارض.
Mapudungun[arn]
Wiñomongetuayngün Mapu mew.
Aymara[ay]
Aka Uraqin jakañatakiw jaktanxapxani.
Baoulé[bci]
Bé sá be sin nguan nun asiɛ’n su wa.
Bemba[bem]
Ilyo abafwa bakabuushiwa, bakalaikala pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат съживени тук, на земята.
Garifuna[cab]
Hagiribudagüdawaba lun habagaridun ya Ubouagu.
Chopi[cce]
Va na wuyiselwa ka wutomi mafuni hawa.
Cebuano[ceb]
Sila ibalik sa kinabuhi dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Repwe manawsefál wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Awene anela wiyelihedhiwa okalawo wili apano velaboni ya vati.
Czech[cs]
Budou přivedeni k životu zde na zemi.
German[de]
Sie werden hier auf der Erde zum Leben zurückgebracht.
Dan[dnj]
-Wo -dho ˈgo ga ˈgü ˈˈkpɔnŋ ꞊taa yö.
Ewe[ee]
Woagbɔ agbe wo ava anyigba dzi afisia.
Efik[efi]
Ẹyenam mmọ ẹset ẹdinyene uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτοί θα επανέλθουν σε ζωή εδώ στη γη.
English[en]
They will be brought to life here on earth.
Spanish[es]
Se les traerá a la vida aquí en la Tierra.
Estonian[et]
Nad äratatakse ellu siia maa peale.
Finnish[fi]
Heidät tuodaan elämään tänne maan päälle.
Fijian[fj]
Era na vakabulai tale e ke ena vuravura.
Ga[gaa]
Akɛ amɛ baaba wala mli yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Katüinjatü noʼu nachikuaʼa saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
Yé na yin hinhẹn gọwá ogbẹ̀ tofi to aigba ji.
Hausa[ha]
Za a kodo da su zuwa rai a nan bisa duniya.
Hiligaynon[hil]
Pagabanhawon sila diri sa duta.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav tsa lawv sawv rov los nyob hauv ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai do idia mauri lou.
Croatian[hr]
Oni će biti dovedeni u život ovdje na Zemlji.
Hungarian[hu]
Itt a földön kelnek majd életre.
Herero[hz]
Owo mave kotorwa komuinyo imba kombanda yehi.
Indonesian[id]
Mereka akan dibangkitkan kepada kehidupan di atas bumi ini.
Igbo[ig]
A ga-eme ka ha dịghachi ndụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Maiyegdanto iti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir verða endurlífgaðir hér á jörðinni.
Isoko[iso]
A re ti zihe ai ze uzuazọ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Saranno riportati in vita qui sulla terra.
Japanese[ja]
彼らはこの地上で生き返ります。
Kamba[kam]
Makaetwe thayũnĩ vaa ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
Bau tavutuka na luzingu, awa, na ntoto.
Kikuyu[ki]
Magaacokio muoyo gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Vo otava ka nyumunwa va kale nomwenyo oku kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Maani nunarsuarmi inooqqilissapput.
Korean[ko]
그들은 이곳 땅에서 다시 살아날 것입니다.
Konzo[koo]
Basyahebwa engebe hano okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Bakebasangula ne kwikala pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Awo ngava va vhumbwira paapa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevutulwa moyo vava ntoto.
Lamba[lam]
Abafwile bakabuushiwa ne kwikala pa calo.
Ganda[lg]
Bajja kukomezebwawo mu bulamu wano ku nsi.
Lingala[ln]
Bakozongisama na bomoi, awa na mabelé.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Bakapebwanga būmi pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
Nebapingajibue ku muoyo, apa, pa buloba.
Luvale[lue]
Navakasanguka nakuyoyela hano hamavu.
Lunda[lun]
Afu amba kayisañula cheñi hamaseki.
Luo[luo]
Ibiro duokgi e ngima mana e piny ka.
Latvian[lv]
Viņi tiks atgriezti dzīvei šeit uz zemes.
Malagasy[mg]
Haverina ho amin’ny fiainana eto an-tany indray izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro remej renaaj bar jerkak im mour ilo lal̦ in.
Mískito[miq]
Witin nani ra kli naha Tasba ra raya bukbia.
Macedonian[mk]
Ќе бидат вратени во живот овде на Земјата.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n vʋʋga sẽn ki-bã tɩ b vɩɩmd tẽngã zugu.
Malay[ms]
Mereka akan hidup semula di bumi.
Norwegian[nb]
De vil bli vekt opp til liv her på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan oksepa nemiskej nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
Bazavuswa baphile emhlabeni.
Ndau[ndc]
Ivona vanozomuswa kuti vararame pasi pano.
Ndonga[ng]
Otaya ka yumuka ya kale nomwenyo huka kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Enarwa ekookiheryiwa okhalano okumi veelaponi yeela yavathi.
Niuean[niu]
To liuaki mai a lautolu ke he moui he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Zij zullen hier op aarde tot leven gebracht worden.
Nyanja[ny]
Anthu oukitsidwawo adzakhala padziko lomweli.
Nyankole[nyn]
Baryazoorwa batungye amagara aha omu nsi.
Nzima[nzi]
Bɛbadwazo bɛ bɛara ngoane nu bieko wɔ azɛlɛ ɛhye azo.
Oromo[om]
Du’aa kaafamanii lafa kanarra jiraatu.
Papiamento[pap]
Nan lo ser trecé na bida aki riba tera.
Pijin[pis]
All’gether by-by come back for life here long earth.
Polish[pl]
Dostąpią zmartwychwstania do życia na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn pwurehng mourda nin sampah.
Portuguese[pt]
Serão trazidos à vida aqui na terra.
Rundi[rn]
Bazogirwa bazima ngaha kw isi.
Ruund[rnd]
Akez kachirikin ku mwom panap pansh.
Romanian[ro]
Ei vor fi aduşi la viaţă aici pe pământ.
Russian[ru]
Они вернутся к жизни здесь, на земле.
Kinyarwanda[rw]
Bazazurirwa hano ku isi.
Cebaara Senoufo[sef]
Be à ba ɲán yinni náan tárì naan.
Sena[seh]
Iwo anadzabwereswa kuumaso pano pa dziko yapantsi.
Sidamo[sid]
Reyitinori kaˈe heedhannohu tenne uulla aanaati.
Slovak[sk]
Budú privedení k životu tu na zemi.
Slovenian[sl]
Obujeni bodo tu, na zemlji.
Shona[sn]
Ivo vachamutsirwa kuupenyu pano pasi pano.
Serbian[sr]
Oni će biti dovedeni u život o vde na Zemlji.
Saramaccan[srm]
A goonliba aki de o toona libi baka.
Sranan Tongo[srn]
Den sa tjari den kon a libi, dja na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ba tla tsosetsoa mona lefatšeng.
Swedish[sv]
De kommer att återföras till liv här på jorden.
Swahili[sw]
Watarudishwa kwenye uhai hapa duniani.
Maore Comorian[swb]
Watso regezewa hayati, hunu, shivandreju mwatsi.
Congo Swahili[swc]
Watarudishwa kwenye uhai hapa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei akontese duni iha rai.
Tajik[tg]
Онҳо дар рӯи ҳамин замин ба ҳаёт бармегарданд.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ኣብ ምድሪ ህይወት ኪረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Á nder ve vea lu sha tar heen.
Turkmen[tk]
Ölüler ýer ýüzünde ýaşamak üçin direler.
Tagalog[tl]
Sila ay ipanunumbalik sa buhay dito sa lupa.
Tetela[tll]
Wayukaluyama lu loseno ntû, lane, la kete.
Tswana[tn]
Ba tla tsosiwa gore ba tle go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Te nau toe mo‘ui ‘i heni ‘i māmani.
Toba[tob]
Na mayepi qancaʼalaxateec ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azamuyuskikiya pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooboozegwa kubuumi ano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i stap laip gen long graun.
Tsonga[ts]
Va ta pfuxeriwa ku hanya kwala misaveni.
Tswa[tsc]
Va ta vuxiwa va hanya kwalaha misaveni.
Tuvalu[tvl]
Ka toe ola mai latou ki te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wɔde wɔn bɛsan aba nkwa mu wɔ asase so ha.
Urhobo[urh]
A cha rhọnvwọ ayen rhe dia otọrakpọ na.
Venda[ve]
Vha ḓo vutshela fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ được sống lại trên đất này.
Makhuwa[vmw]
Awo anrowa ottikiheriwa okumi valaponi vaava.
Wolaytta[wal]
Eti ha saˈaa bolli deˈuwau simmidi yaana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej wichitso yachajola iloyhiche ihila honhatna.
Xhosa[xh]
Baya kubuyiselwa ebomini apha kulo mhlaba.
Yoruba[yo]
A o mu wọn wa si iye nihin-in lori ilẹ-aye.
Yucateco[yua]
Yaan u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
他们会在地上活过来。
Zande[zne]
I nika zingisa aboro ku auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Bayobuyiselwa ekuphileni lapha emhlabeni.