Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op waar hulle geleë was: Efese en Smirna, aan die kus; Pergamum, Filadelfia en Laodisea, in die binneland; Tiatira, langs ’n rivier; en Sardis, op ’n vername handelsroete.
Arabic[ar]
لاحظ مواقعها: افسس وسميرنا على الساحل؛ برغامس وفيلادلفيا ولاودكية في الداخل؛ ثياتيرا على ضفة نهر؛ وساردس على طريق تجارية مهمة.
Bemba[bem]
Moneni apo fyabelele: ku lulamba kwali Efese na Smurna; ku mulundu Pergamo, Filadelfia na Laodikea; icilonganino ca Tuatira cali lwa ku mumana; na mu musebo uukalamba uwa makwebo mwali Sarde.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на тяхното местоположение: крайбрежните Ефес и Смирна, намиращите се във вътрешността Пергам, Филаделфия и Лаодикия, крайречният град Тиатир и разположеният на важен търговски път Сардис.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang ilang mga lokasyon: duol-sa-baybay nga Efeso ug Smirna; nailaya nga Pergamo, Filadelfia, ug Laodicea; daplin-ug-suba nga Tiatira; ug Sardis, nga pangunang agianan sa mga magpapatigayon.
Czech[cs]
Tyto sbory byly na pobřeží ve městech Efez a Smyrna, ve vnitrozemí v Pergamu, Filadelfii a Laodiceji, dále v Thyatiře, která ležela u řeky, a v Sardech, které byly na důležité obchodní cestě.
Danish[da]
Læg mærke til hvor de lå: Efesus og Smyrna ved kysten; Pergamum, Filadelfia og Lao-dikea inde i landet; Tyatira ved en flod, og Sardes på en vigtig handelsrute.
German[de]
Beachten wir, wo die entsprechenden Städte lagen: Ephesus und Smyrna an der Küste; Pergamon, Philadelphia und Laodicea im Landesinnern; Thyatira an einem Fluss und Sardes an einer wichtigen Handelsstraße.
Ewe[ee]
De dzesi teƒe siwo wonɔ: Efeso kple Smirna nɔ ƒuta; Pergamo, Filadelfia, kple Laodikea gbɔ didi vie tso ƒuta, Tiatira gogo tɔ to; eye Sardes nɔ asimɔ vevi aɖe dzi.
Efik[efi]
Tịm fiọk ebiet emi mmọ ẹkedude: mme obio mbenesụk ẹkedi Ephesus ye Smyrna; mme obio obot ẹkedi Pergamum, Philadelphia, ye Laodicea; obio mben akpa ekedi Thyatira; ndien Sardis okodu ke akpan usụn̄ urua.
Greek[el]
Εντοπίστε τις τοποθεσίες τους: Έφεσος και Σμύρνη στα παράλια· Πέργαμος, Φιλαδέλφεια και Λαοδίκεια στην ενδοχώρα· Θυάτειρα δίπλα σε ποταμό, και Σάρδεις πάνω σε μια σημαντική εμπορική οδό.
English[en]
Note their locations: coastal Ephesus and Smyrna; inland Pergamum, Philadelphia, and Laodicea; riverside Thyatira; and Sardis, on a key trade route.
Spanish[es]
Observe dónde estaban ubicadas: Éfeso y Esmirna, en la costa; Pérgamo, Filadelfia y Laodicea, en el interior; Tiatira, a orillas de un río, y Sardis, en una importante ruta comercial.
Estonian[et]
Pane tähele nende asukohti: rannikul Efesos ja Smürna, sisemaal Pergamon, Filadelfia ja Laodikea, jõe ääres Tüatiira ning tähtsal kaubateel Sardes.
Finnish[fi]
Pane merkille, missä ne sijaitsivat: rannikolla Efesoksessa ja Smyrnassa; sisämaassa Pergamonissa, Filadelfiassa ja Laodikeassa; joen varrella Tyatirassa; ja tärkeän kauppareitin varrella Sardeessa.
Fijian[fj]
Raica na vanua era dui tu kina: Rau tiko e baravi o Efeso kei Simurina; ratou tiko e loma ni vanua o Perikamo, Filatelifia, kei Leotisea; e toka ena bati ni uciwai o Caetaira; qai toka o Sariti ena gaunisala ni veivoli.
French[fr]
Remarquez les villes où elles se trouvaient : Éphèse et Smyrne, sur la côte ; Pergame, Philadelphie et Laodicée, dans les terres ; Thyatire, au bord d’une rivière ; Sardes, enfin, sur une route commerciale stratégique.
Ga[gaa]
Kadimɔ he ni amɛyɔɔ lɛ: ŋshɔnaa Efeso kɛ Smirna; maji ni yɔɔ mligbɛ, ni ji Pergamo, Filadelfia, kɛ Laodikea; Tiatira ni yɔɔ faa naa; kɛ Sarde ni yɔɔ jarayeli gbɛjegbɛ titri lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
שים לב למיקומן: ערי החוף אֶפֶסוֹס וזְמִירְנָה; הערים בפנים הארץ פֶּרְגָמוֹס (פֶּרְגַמוֹן), פילדלפיה ולָאוֹדִיקֵאָה; תִּיאָטִירָה שעל גדות נהר; וסַרְדִיס ששכנה על נתיב סחר ראשי.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि ये कलीसियाएँ कहाँ पर थीं: तटवर्ती इफिसुस और स्मुरना; समुद्रतट से दूर पिरगमुन, फिलेदिलफिया और लौदीकिया; नदी किनारे बसा थुआतीरा; और सरदीस जो एक मुख्य व्यापार मार्ग पर था।
Croatian[hr]
Pogledaj gdje su bile smještene: Efez i Smirna na obali, zatim Pergam, Filadelfija i Laodiceja u unutrašnjosti, potom Tijatira na obali rijeke i Sard na jednom od glavnih trgovačkih puteva.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու դրանց աշխարհագրական դիրքին. ծովափնյա Եփեսոս եւ Զմյուռնիա, ցամաքի խորքում գտնվող Պերգամոն, Ֆիլադելֆիա եւ Լաոդիկեա, գետափնյա Թյուատիր եւ առեւտրական գլխավոր ճանապարհի վրա գտնվող Սարդես։
Indonesian[id]
Perhatikan lokasi sidang-sidang itu: Efesus dan Smirna di pesisir; Pergamus, Filadelfia, dan Laodikia di daratan; Tiatira di tepi sungai; dan Sardis, di sebuah jalur perdagangan utama.
Igbo[ig]
Rịba ama ebe ha dịgasị: Efesọs na Smụana ndị dị n’ikperé mmiri; Pagamọm, Filadelfia, na Leodisia ndị dị n’ime ime; Taịataịra nke dị n’akụkụ osimiri; Sadis, nke dịkwa n’ụzọ ndị ahịa na-esikarị agafe.
Iloko[ilo]
Kitaem ti ayanda: Efeso ken Smirna iti igid ti baybay; nasulinek a Pergamo, Filadelfia, ken Laodicea; Tiatira iti igid ti karayan; ken Sardis, iti kangrunaan a ruta ti komersio.
Isoko[iso]
Mu ẹro họ eria nọ e jọ: Ẹfẹsọs gbe Smana nọ e jọ ofẹ unueri; Pẹgamọm, Filadẹlfia, gbe Laọdisia nọ e jọ obeva ẹkwotọ na; Thiatira nọ ọ jọ akotọ ethẹ; gbe Sadis nọ ọ jọ edhere-eki ologbo.
Italian[it]
Notate dove si trovavano: Efeso e Smirne sulla costa, Pergamo, Filadelfia e Laodicea nell’entroterra, Tiatira sulla sponda di un fiume e Sardi lungo un’importante rotta commerciale.
Japanese[ja]
それらの会衆の位置,すなわち沿海のエフェソスとスミルナ,内陸のペルガモン,フィラデルフィア,ラオデキア,川ぞいのテアテラ,および主要な通商路にあったサルデスを見つけてください。
Georgian[ka]
ეს კრებები მდებარეობდა: ზღვის სანაპიროზე მდებარე სმირნასა და ეფესოში; პერგამონში, ფილადელფიასა და ლაოდიკეაში; თიატირაში, რომელიც მდინარის სანაპიროზე იყო აშენებული; და სარდისში, რომელზეც მთავარი სავაჭრო გზა გადიოდა.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದವೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಫೆಸ ಮತ್ತು ಸ್ಮುರ್ನ; ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೆರ್ಗಮ, ಫಿಲದೆಲ್ಫಿಯ ಮತ್ತು ಲವೊದಿಕೀಯ; ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಥುವತೈರ; ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ದಿಸ್.
Kaonde[kqn]
Monai ko byaikejile: Ku kitulu kya kalunga ka mema ku Efisesa ne Simulina; ku Pelegamuma, Filadelifya, ne ku Laodikea, ku mapunzha aikejile ku musezho wa mukola ku Tiyatila; ne Saladisa aikejile mu jishinda jikatampe japitangamo bapoteshi.
Ganda[lg]
Weetegereze we bisangibwa ku mmaapu: Efeso ne Sumuna biri ku lubalama; Perugamo, Firaderufiya ne Lawodikiya biri ku lukalu; Ludda ne Suwatira biri kumpi n’omugga; ne Saadi, kiri ku kkubo ekkulu ery’abasuubuzi.
Lozi[loz]
Mu bone fo li fumaneha: likamba ko ku inzi Efese ni Smirna; Pergamo ye mwahal’a naha, Filadelfia, ni Laodisea; Tiyatira ye kwatuko a nuka; ni Sarde, mwa nzila ye tuna ya lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kur jie buvo: Efezas ir Smirna pajūryje; Pergamas, Filadelfai ir Laodikėja žemyno gilumoje; Tiatyrai prie upės; Sardai prie svarbaus prekybos kelio.
Latvian[lv]
Kartē var redzēt, kur tās atradās: piekrastes pilsētās Efesā un Smirnā, iekšzemes pilsētās Pergamā, Filadelfijā un Lāodikejā, Tiatīrā, kas atradās pie upes, un Sardās pie svarīga tirdzniecības ceļa.
Malagasy[mg]
Mariho ny toerana nisy azy ireo: amoron-tsiraka i Efesosy sy Smyrna, afovoan-tany kosa i Pergamosy sy Filadelfia ary Laodikia, amoron-drenirano i Tyatira, ary tany amin’ny lalana falehan’ny mpivarotra indrindra no nisy an’i Sardisy.
Macedonian[mk]
Погледни каде се сместени: Ефес и Смирна се на морскиот брег; Пергам, Филаделфија и Лаодикија се во внатрешноста; Тијатира е на брегот на една река, а Сард е на еден од главните трговски патишта.
Malayalam[ml]
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന എഫെസൊസും സ്മുർന്നയും; ഉള്ളിലേക്കു മാറി സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന പെർഗ്ഗമൊസും ഫിലദെൽഫ്യയും ലവൊദിക്ക്യയും; നദിക്കരയിലെ തുയഥൈര; ഒരു പ്രധാന വാണിജ്യപാതയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന സർദ്ദിസ്.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvor disse byene lå: Efesos og Smyrna ved kysten; Pergamon, Filadelfia og Laodikea i innlandet; Tyatira ved en elv; Sardes langs en viktig handelsrute.
Dutch[nl]
Let op hun ligging: Efeze en Smyrna aan de kust; Pergamum, Filadelfia en Laodicea landinwaarts; Thyatira aan een rivier; en Sardes aan een belangrijke handelsroute.
Northern Sotho[nso]
Lemoga mo di lego gona: Efeso ya lebopong le Simirina; Peregamo ya ka gare ga naga, Filadelefia le Laoditsea; Thiathira ye e lego kgaufsi le noka; le Sarede ye e lego tseleng e kgolo ya tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Onani malo amene mipingoyo inali: kunyanja ku Efeso ndi Smurna; kumtunda ku Pergamo, Filadelfeya, ndi Laodikaya; Tiyatira umene unali m’mphepete mwa mtsinje; ndi Sarde umene unali panjira yamalonda.
Papiamento[pap]
Tuma nota na unda nan tabata situá: Efeso i Smirna ku tabata kant’i kosta; Pérgamo Filadelfia i Laodisea situá mas den interior; Tiatira, kant’i riu; i Sardis, riba un ruta komersial importante.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na położenie tych miast: Efez i Smyrna leżały na wybrzeżu, Pergamon, Filadelfia i Laodycea w głębi lądu, Tiatyra nad rzeką, a Sardes — przy ważnym szlaku handlowym.
Portuguese[pt]
Note a localização delas: Éfeso e Esmirna ficavam no litoral; Pérgamo, Filadélfia e Laodiceia, no interior; Tiatira, à margem dum rio; e Sardes, numa importante rota comercial.
Rundi[rn]
Raba aho yari aherereye: Efeso na Simuruna yari ku nkengera y’ikiyaga, Perugamo, Filadelufiya na Lawodikiya yari mu gihugu hagati, Tuwatira ryari ku nkengera y’uruzi, Sarudi na ryo rikaba kw’ibarabara rikuru ry’ivy’ubudandaji.
Romanian[ro]
Remarcaţi unde erau situate acestea: Efes şi Smirna, oraşe de coastă; Pergam, Filadelfia şi Laodiceea, pe continent; Tiatira, un oraş riveran; şi Sardes, pe o rută comercială principală.
Russian[ru]
Вот их местонахождение: прибрежные Эфес и Смирна; удаленные от моря Пергам, Филадельфия и Лаодикия; расположенная у реки Фиатира; и находящиеся на главном торговом пути Сарды.
Kinyarwanda[rw]
Dore aho ayo matorero yari ari: amatorero ya Efeso na Simuruna yari hafi y’inyanja, aya Perugamo, Filadelifiya na Lawodikiya akaba yari imbere mu gihugu kure y’inyanja; irya Tuwatira ryo ryari ku nkengero z’uruzi, naho irya Sarudi ryo rikaba ryari ku muhanda ukomeye w’ubucuruzi.
Sinhala[si]
ඒවා පිහිටි ස්ථාන සලකා බලන්න: වෙරළබඩ එෆීසය සහ ස්මර්ණාව, රට මැද පිහිටි පර්ගමම්, ෆිලදෙල්ෆියා සහ ලවොදිසීය; ගඟක් අසල පිහිටි තියතීරා; සහ ප්රධාන වෙළඳ මාර්ගයක පිහිටි සර්දිස්.
Slovak[sk]
Všimni si, kde sa nachádzali: Efez a Smyrna na pobreží, Pergamon, Filadelfia a Laodicea vo vnútrozemí, Tyatíra na brehu rieky a Sardy na dôležitej obchodnej ceste.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kje so bile: Efez in Smirna sta bila na obali, Pergam, Filadelfija in Laodiceja so bili v notranjosti dežele, Tiatire ob reki in Sarde na pomembni trgovski poti.
Samoan[sm]
Mātau tulaga na iai nei faapotopotoga: O Efeso ma Semurana i le talafatai; o Perekamo e mamao mai le sami, o Filatelefaia, ma Laotikaia; o Tuatira o loo i le ituvai; ma Sarataisa, i le alatele o fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Cherechedza padziri: Efeso neSimina dzaiva mumahombekombe egungwa, Pegamo, Firadhefiya neRaodhikiya dzaiva kure nemahombekombe, Tiyatira yaiva pedyo nerwizi; uye Sadhisi, yaiva panzira yakakurumbira yezvokutengeserana.
Albanian[sq]
Ato ndodheshin në Efesin bregdetar dhe Smirnë, në brendësi të Pergamit, në Filadelfia, në Laodice, në Tiatirë, e cila shtrihej përgjatë lumit, dhe në Sardë, në një rrugë kryesore tregtare.
Serbian[sr]
Pogledaj gde se one nalaze: Efes i Smirna na obali, Pergam, Filadelfija i Laodikija u unutrašnjosti, Tijatira na obali reke i Sard na jednom od glavnih trgovačkih puteva.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na li ne li le hokae: Efese le Smyrna li lebōpong; Pergame, Filadelfia le Laodisia li ka hare ho naha; Thyatire e lebōpong la nōka; ’me Sardise, e tseleng e khōlō ea khoebo.
Swedish[sv]
Lägg märke till var de låg: Efesos och Smyrna låg vid kusten. Pergamon, Filadelfia och Laodikeia låg inåt landet. Thyatira låg vid en flod, och Sardes låg vid en viktig handelsväg.
Swahili[sw]
Ona mahali yalipokuwa: Efeso na Smirna yalikuwa pwani; Pergamamu, Filadelfia, na Laodikia yalikuwa bara; Thiatira lilikuwa kando ya mto; na Sardi lilikuwa kwenye barabara muhimu iliyotumiwa na wafanyabiashara.
Tamil[ta]
அவை இருந்த இடங்களைப் பாருங்கள்: கடற்கரைப் பகுதிகளான எபேசு, சிமிர்னா; உள்நாட்டு பகுதிகளான பெர்கமு, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா; ஆற்றங்கரையில் அமைந்த தியத்தீரா; ஒரு முக்கிய வியாபார மார்க்கத்தில் அமைந்த சர்தை.
Telugu[te]
అవి ఉన్న ప్రాంతాలను గమనించండి: సముద్ర తీరంవద్ద ఉన్న ఎఫెసు, స్ముర్న; లోపలితట్టున ఉన్న పెర్గము, ఫిలదెల్ఫియ, లవొదికయ; నదీతీరంలోని తుయతైర; కీలక వాణిజ్య మార్గంలోవున్న సార్దీస్.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ดู ที่ ตั้ง ของ ประชาคม ทั้ง เจ็ด แห่ง คือ เมือง เอเฟโซส์ และ สเมอร์นา อยู่ ชายฝั่ง ทะเล; เมือง เปอร์กาโมส, ฟีลาเดลเฟีย และ เมือง ลาโอดิเคีย อยู่ ลึก เข้า ไป ใน แผ่นดิน ใหญ่; ส่วน เมือง ทิอาทิรา อยู่ ริม แม่น้ํา; และ เมือง ซาร์ดิส อยู่ บน เส้น ทาง การ ค้า ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kanilang mga lokasyon: sa Efeso at Smirna na nasa baybayin; sa Pergamo, Filadelfia, at Laodicea na nasa looban; sa Tiatira na nasa tabing-ilog; at sa Sardis, na nasa pangunahing ruta ng kalakalan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafelo a di fitlhelwang mo go one: Efeso le Semerena tse di fa lotshitshing lwa lewatle; Peregamo, Filadelefia le Laodikia tse di kgakalanyana le lewatle; Thiatira le Saredisa tse di gaufi le noka, mo tseleng e kgolo ya bagwebi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone nkozyakabede mbungano eezyi: kunkomwe kwakali ya Efeso a Smurna; mukati kwakali ya Pergamo, Filadelfia alimwi a Laodikeya; munsi lyamulonga kwakali ya Tuataira; alimwi ya Sarde yakali aanzila yamakwebo yakali kubelesyegwaa bantu banji.
Turkish[tr]
Bu cemaatlerin konumlarına dikkat edin: Kıyıdaki Efesos ve İzmir; iç kesimdeki Bergama, Filadelfya ve Laodikya; ırmak kenarındaki Tiyatira; ve önemli bir ticaret yolu üzerindeki Sardes.
Tsonga[ts]
Languta tindhawu leti ma nga eka tona: eribuweni ra Efesa na Smirna; etikweni ra Pergamo, Filadelfiya na Lawodikiya; ekusuhi ni nambu wa Tiyatira; naswona ra Sarda ri le ndleleni ya vaxavisi.
Tumbuka[tum]
Awonani malo agho mipingo iyi yikaŵa: Efeso na Smurna, misumba iyi yikaŵa mumpepete mwa nyanja; Pergamo, Filadelfiya, na Laodikeya; Thuatera, msumba uwo ukaŵa mumpepete mwa mronga; na Sardesi, msumba uwo ukaŵa mu ntowa yikuru iyo mukwenda ŵantu ŵamaronda.
Twi[tw]
Hyɛ mmeae a na ɛwɔ no nsow: Efeso ne Smirna da mpoano; Pergamo, Filadelfia, ne Laodikea da asase mfinimfini; Tiatira da asubɔnten ho; na Sardi da aguadi kwan titiriw bi ho.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, в яких місцевостях вони були: Ефес та Смирна розташовувались на узбережжі; Пергам, Філадельфія та Лаодикія лежали всередині країни; Тиятири розкинулись на березі річки; Сарди — на головному торговельному шляху.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý địa điểm của các hội thánh này: Ê-phê-sô và Si-miệc-nơ nằm ven biển; Bẹt-găm, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê trong đất liền; Thi-a-ti-rơ nằm ven sông; và Sạt-đe, trên một tuyến đường thương mại quan trọng.
Xhosa[xh]
Phawula iindawo awayekuzo: iEfese neSmirna zaziselunxwemeni; iPergamo, iFiladelfi, neLawodike zikumhlaba owomileyo; iTiyatira ingasemlanjeni; ize ke iSardesi ibe kweyona ndlela isetyenziswa kakhulu ngabarhwebi.
Yoruba[yo]
Ibi tí àwọn ìjọ náà wà nìyí: Éfésù àti Símínà wà ní etíkun; Págámù, Filadẹ́fíà àti Laodíkíà wà níbi tó jìnnà sí òkun; Tíátírà wà lẹ́bàá omi; Sádísì sì wà ní ojú ọ̀nà pàtàkì tí àwọn oníṣòwò ń gbà.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi ayekuphi: ibandla lase-Efesu nelaseSmirna ayengasogwini; elasePhergamu, eFiladelfiya, naseLawodikeya ayephakathi nezwe; elaseThiyathira lalingasemfuleni; elaseSardesi lisendleleni eyinhloko ehamba abathengisi.