Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Baibul me New World Translation aye pud dong tye ka tiyo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
In hierdie verband speel die Nuwe Wêreld-vertaling ’n belangrike rol.
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም በዚህ ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
وَفِي هٰذَا ٱلْخُصُوصِ، تَلْعَبُ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ دَوْرًا رَئِيسِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bu işdə «Yeni Dünya tərcüməsi» əhəmiyyətli rol oynayıb.
Baoulé[bci]
I sɔ’n nun’n Biblu’n Traduction du monde nouveau i kacifuɛ’m be dili junman dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Dakula an papel kan New World Translation sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya, ili shina e mo lyaba.
Bulgarian[bg]
„Превод на новия свят“ играе важна роля в това отношение.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, নতুন জগৎ অনুবাদ প্রধান ভূমিকা পালন করছে।
Catalan[ca]
Pel que fa això, la Traducción del Nuevo Mundo té un paper molt important.
Cebuano[ceb]
Dakog papel niini ang Bag-ong Kalibotang Hubad.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa domenn, New World Translation i zwe en gran rol.
Czech[cs]
Důležitou úlohu v tom sehrál Překlad nového světa.
German[de]
Dabei spielt die Neue-Welt-Übersetzung eine entscheidende Rolle.
Efik[efi]
Edikabade Eke Obufa Ererimbot enen̄ede etiene anam emi.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου παίζει καθοριστικό ρόλο σε αυτό.
English[en]
In this regard, the New World Translation is playing a major role.
Estonian[et]
Selles osas on „Uue maailma tõlkel” väga tähtis roll.
Persian[fa]
در این رابطه «ترجمهٔ دنیای جدید» اهمیتی بسزا داشته است.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksellä on ollut tässä tärkeä osansa.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e cakava na New World Translation.
French[fr]
À cet égard, la Traduction du monde nouveau a joué un rôle essentiel.
Guarani[gn]
Upévare pe Traducción del Nuevo Mundo ideprovechoiterei.
Gujarati[gu]
એ માટે ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલે મહત્ત્વનો ભાગ ભજવ્યો છે.
Wayuu[guc]
Nalatirüin shia na wawalayuukana süka süpüshuaʼa naaʼin.
Gun[guw]
Enẹwutu, Traduction du monde nouveau to adà titengbe de yiwà to whẹho ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre braibe kukwe kwitaka jie ngwanka käkwe Biblia kwitani kwin suliare.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש ממלא תפקיד חיוני בעניין זה.
Hindi[hi]
इस मामले में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का बहुत बड़ा योगदान रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga bahin, may daku nga papel ang New World Translation.
Croatian[hr]
Istaknutu ulogu u tome ima prijevod Novi svijet.
Haitian[ht]
Tradiksyon monn nouvo a jwe yon wòl enpòtan nan sans sa a.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordításnak kulcsfontosságú szerepe van ebben.
Armenian[hy]
Դրանում շատ մեծ դեր ունի «Նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը մեծ դեր կը խաղայ։
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru sangat berperan dalam melestarikan nama ilahi.
Igbo[ig]
Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ so na-eme ka aha Chineke ghara ifu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naaramidan ti New World Translation mainaig iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Þar gegnir Nýheimsþýðingin veigamiklu hlutverki.
Isoko[iso]
Yọ whọ rẹ jọ eva Ebaibol New World Translation ruẹ imuẹro nana.
Italian[it]
In questo la Traduzione del Nuovo Mondo ha avuto un ruolo di primo piano.
Japanese[ja]
その点で重要な役割を果たしているのが「新世界訳」です。
Georgian[ka]
ამაში დიდი წვლილი მიუძღვის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანს“.
Kongo[kg]
Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa me sadisaka mingi na diambu yina.
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya nĩ ĩkoretwo na itemi inene ũndũ-inĩ ũcio.
Kazakh[kk]
Бұл ретте “Жаңа дүние аудармасы” маңызды рөл атқарады.
Kimbundu[kmb]
O ia lungu ni maka enhá, o Tradução do Novo Mundo, iene i ximana dingi o dijina dia Jihova.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu luno lubaji, Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya ubena kwingila mwingilo wanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан «Жаңы дүйнө котормосу» чоң роль ойноп келет.
Lingala[ln]
Libongoli ya Mokili ya Sika esalisi mingi na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbų vaidmenį čia vaidina Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwanda, Bible wa Traduction du monde nouveau wingilanga mwingilo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Bible wa Traduction du monde nouveau ke udi ukumbaja bualu ebu mu tshitupa tshinene.
Lunda[lun]
Dichi, Bayibolu yaNew World Translation yinakuzata mudimu weneni nankashi.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian New World Translation chuan hmun pawimawh tak a luah a ni.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ļoti nozīmīgs ir Bībeles Jaunās pasaules tulkojums.
Malagasy[mg]
Mandray anjara lehibe amin’izany ny Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Главна улога во ова има токму Преводот Нов свет.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ഇതിൽ ഒരു നിർണായക പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны нэрийг мэдүүлэхэд «Шинэ ертөнцийн орчуулга» гол үүрэг гүйцэтгэдэг.
Marathi[mr]
या बाबतीत न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन या भाषांतराची एक महत्त्वाची भूमिका आहे.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida għandha rwol ewlieni.
Norwegian[nb]
I den forbindelse spiller Ny verden-oversettelsen en vesentlig rolle.
Nepali[ne]
यससन्दर्भमा नयाँ संसार अनुवाद-ले मुख्य भूमिका खेलिरहेको छ।
Ndonga[ng]
O-New World Translation otayi dhana onkandangala onene moku li kaleka po.
Niuean[niu]
He mena nei, kua lahi e aoga he New World Translation.
Dutch[nl]
Daarbij heeft de Nieuwe-Wereldvertaling een belangrijke rol gespeeld.
South Ndebele[nr]
Endabeni le, i-New World Translation idlala indima eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Lefase le Lefsa e kgatha tema e bohlokwa tabeng ye.
Nyanja[ny]
Baibulo la Dziko Latsopano likusonyeza zimenezi.
Nyaneka[nyk]
O Tradução do Novo Mundo ikahi nokulinga otyilinga otyinene konthele yotyo.
Oromo[om]
Gama kanaan Hiikni Addunyaa Haaraa gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы стыр ӕххуыс фӕци «Библи – Ног дунейы тӕлмац».
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ—ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niebagatelną rolę w tym względzie odgrywa Przekład Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, a Tradução do Novo Mundo desempenha um papel importante.
Cusco Quechua[quz]
Qelqakuna t’ikraymanta encargakuqkunan kallpachakurqanku allinta ruwakunanpaq.
Rundi[rn]
Bibiliya y’isi nshasha iriko irarangura uruhara ruhambaye muri ivyo.
Romanian[ro]
În această privinţă, Traducerea lumii noi are un rol foarte important.
Russian[ru]
Большую роль в этом играет «Перевод нового мира».
Slovak[sk]
Dôležitú úlohu v tomto ohľade hrá Preklad nového sveta.
Slovenian[sl]
In pri tem ima glavno vlogo Prevod novi svet.
Samoan[sm]
Na matuā faamatilatila lenā vala, ina ua saunia le Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
Panyaya iyi, Shanduro yeNyika Itsva iri kubatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Në këtë aspekt, Përkthimi Bota e Re po luan rol të rëndësishëm.
Serbian[sr]
U tom pogledu je prevod Novi svet odigrao važnu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
A Nyun-Grontapuvertaling na wan moi eksempre fu disi.
Swati[ss]
I-New World Translation idlale indzima lebalulekile kulendzaba.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha e phetha karolo ea bohlokoa haholo mabapi le taba eo.
Swedish[sv]
Här har Nya världens översättning spelat en viktig roll.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatimiza kusudi hilo kwa njia muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya imesaidia sana kulinda jina hilo.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో నూతనలోక అనువాదం కీలక పాత్ర పోషించింది.
Tajik[tg]
«Навиштаҳои Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав» исботи равшани ин аст.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ มี บทบาท สําคัญ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ድማ፡ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ዓብዪ ተራ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo i New World Translation la, wase sha gbaa ne kpishi je.
Turkmen[tk]
Bu babatda «Täze Dünýä terjimesi» uly orun tutýar.
Tagalog[tl]
Malaking papel ang ginagampanan dito ng Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
Bible ka Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kekɔ ohomba efula lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha e di goga kwa pele mo ntlheng eno.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku fakahoko ai ‘e he New World Translation ha ngafa tefito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa chenichi, Bayibolo la New World Translation ligwira nchitu yikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbazu eeyi, Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya lyagwasya kapati.
Turkish[tr]
Bu bakımdan Yeni Dünya Çevirisi büyük bir öneme sahiptir.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi hetisisa xiphemu xa nkoka.
Tswa[tsc]
Mhakeni leyi, a Tradução do Novo Mundo gi maha ntiro wa hombe nguvu.
Tatar[tt]
Моңа «Яңа дөнья тәрҗемәсе» яхшы дәлил булып тора.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani iyi, Baibolo la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya lawovwira comene.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, e isi se tusaga tāua ne fai ne te New World Translation.
Twi[tw]
Wiase Foforo Nkyerɛase no aboa ma wɔakora Onyankopɔn din so wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Ukrainian[uk]
У цьому велику роль відіграв «Переклад нового світу».
Urdu[ur]
خدا کے نام کو محفوظ رکھنے کے سلسلے میں نیو ورلڈ ٹرانسلیشن نے بڑا اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽi sia, New World Translation yo khwaṱhisedza uri ḽeneḽo dzina ḽi a vhuyedzedzwa.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, Bản dịch Thế Giới Mới đóng vai trò quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Nto Biibiliya Tradução do Novo Mundo onnikhaliherya saana mwaha ola.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, daku an nahihimo han New World Translation.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha idlala indima ephambili kule nkalo.
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha inendima enkulu ngokuphathelene nalokhu.