Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har derfor aldrig taget stilling til rabatkuponer, tilgift, gaver, konkurrencer og spil i forbindelse med drøftelserne af direktiv 2005/29/EF, selvom EF‐Domstolen lader direktivet omfatte disse emner.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν λάβει ποτέ θέση σχετικά με εκπτωτικά κουπόνια, συνοδευόμενες από δώρα προσφορές, δώρα, διαγωνισμούς και παιχνίδια στο πλαίσιο των συζητήσεων για την οδηγία 2005/29/ΕΚ, μολονότι το Δικαστήριο των ΕΚ ερμηνεύει την οδηγία ως εφαρμοστέα σε αυτά.
English[en]
The Member States and the European Parliament, therefore, never adopted a position on discount vouchers, premiums, gifts, competitions and games in deliberating Directive 2005/29/EC, even though the Court of Justice considers that the directive covers those subjects.
Spanish[es]
En consecuencia, los Estados miembros y el Parlamento Europeo no adoptaron nunca una postura sobre vales de descuento, premios, regalos, concursos y juegos cuando tomaron una decisión sobre la Directiva 2005/29/CE, aun cuando el Tribunal de Justicia considera que la misma abarca esas materias.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti eivät näin ollen ole koskaan ottaneet kantaa alennuskuponkeihin, bonuksiin, ilmaislahjoihin, kilpailuihin ja peleihin direktiivin 2005/29/EY käsittelyihin liittyen, vaikka Euroopan unionin tuomioistuin katsoo direktiivin koskevan myös näitä aiheita.
French[fr]
Les États membres et le Parlement européen ne se sont donc jamais prononcés sur les bons de réduction, les primes, les cadeaux, les concours et les jeux dans le cadre de l'examen de la directive 2005/29/CE bien que la Cour de justice européenne considère que la directive englobe ces domaines.
Italian[it]
Gli Stati membri e il Parlamento europeo non hanno quindi mai preso posizione nei confronti di buoni sconto, premi, concorsi e giochi durante le discussioni sulla direttiva 2005/29/CE, anche se tuttavia la Corte di giustizia fa rientrare tali pratiche nell'ambito della direttiva.
Dutch[nl]
De lidstaten en het Europees Parlement hebben bij de bespreking van Richtlijn 2005/29/EG zodoende nooit een standpunt ingenomen ten aanzien van kortingsbonnen, premies, geschenken, prijsvragen en kansspellen, ook al laat het Europees Hof van Justitie deze zaken onder de richtlijn vallen.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, no âmbito do debate sobre a Directiva 2005/29/CE, os Estados-Membros e o Parlamento Europeu não chegaram a adoptar uma posição relativamente aos vales de desconto, brindes, concursos e jogos, não obstante o Tribunal de Justiça considerar estas actividades promocionais abrangidas pela directiva.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och Europaparlamentet har därför aldrig tagit ställning till rabattkuponger, kombinationserbjudanden, enkla förmånserbjudanden, tävlingar och spel i samband med diskussionerna om direktiv 2005/29/EG, trots att EG-domstolen låter direktivet omfatta de här områdena.