Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От край време медът „miele delle Dolomiti Bellunesi“ се е използвал при приготвянето на редица местни ястия като съставка в традиционните сладкиши и хлябове „cadorini“ и „ampezzani“ (от Cadore и Ampezzo), при типичния меден ликьор и в съчетание с местните сирена.
Czech[cs]
Med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ se odjakživa používá také v mnoha typických pokrmech, jako přísada do sladkostí a chleba z oblastí Cadore a Ampezzo, jakož i do typického medového likéru a jako příloha k místním sýrům.
Danish[da]
Honning fra denne egn er fra tidernes morgen blevet anvendt i mange egnsretter, som sødemiddel i desserter og kager, f.eks. de typiske »cadorini« og »ampezzani« (af stednavnene Cadore og Ampezzo), og den lokale honninglikør som akkompagnement til de lokale oste.
German[de]
„Miele delle Dolomiti Bellunesi“ wurde schon immer in vielen typischen Gerichten verarbeitet, als Zutat für Süßspeisen und typische Brote aus Cadoro und Ampezzo ebenso wie im typischen Honiglikör und in Verbindung mit den vor Ort hergestellten Käsesorten.
Greek[el]
Το προϊόν «Miele delle Dolomiti Bellunesi» ανέκαθεν χρησιμοποιείται για την παρασκευή πολλών τυπικών εδεσμάτων, ως συστατικό χαρακτηριστικών γλυκισμάτων και αρτοσκευασμάτων της περιοχής του Cadore και του Ampezzo, καθώς και στο τυπικό λικέρ μελιού και σε συνδυασμό με τα τοπικά τυριά.
English[en]
‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ has always been used in a great many typical dishes, as an ingredient in characteristic Cadore and Ampezzo desserts and bread, as well as in the typical honey liqueur and as an accompaniment to local cheeses.
Spanish[es]
La «Miele delle Dolomiti Bellunesi» se ha utilizado desde siempre en numerosos platos típicos, como ingrediente en dulces y panes característicos de Cadoro y Ampezzo, así como en el típico licor de miel y como acompañamiento de quesos locales.
Estonian[et]
Belluno Dolomiitide mesi on alati olnud kasutusel ka paljudes kohalikes toitudes, Cadore ja Ampezzo tüüpilistes kookides ja saiades, meelikööris ja lisandiks kohalikele juustudele.
Finnish[fi]
Cadoressa ja Ampezzossa sitä käytetään perinteisesti jälkiruokiin ja leivonnaisiin sekä perinteiseen hunajalikööriin, ja sitä nautitaan myös paikallisten juustojen kanssa.
French[fr]
Depuis toujours, le «Miele delle Dolomiti Bellunesi» est également utilisé dans de nombreux plats typiques, dans des gâteaux et des pains caractéristiques du Cadore et de l'Ampezzo, ainsi que dans la liqueur de miel typique, et en association avec les fromages locaux.
Hungarian[hu]
A Miele delle Dolomiti Bellunesi mézet már régóta számos jellegzetes ételhez felhasználják, édességek alapanyagaként, valamint a jellegzetes környékbeli (Cadore és Ampezzo) kenyerek, illetve a sajátos mézlikőr összetevőjeként és a helyi sajtok kísérőjeként.
Italian[it]
Da sempre il miele delle Dolomiti Bellunesi è utilizzato anche in molti piatti tipici, come ingrediente per dolci e pani caratteristici cadorini ed ampezzani (del Cadore e dell’ Ampezzo) nonché nel tipico liquore di miele e in abbinamento con i formaggi locali.
Lithuanian[lt]
„Miele delle Dolomiti Bellunesi“ nuo seno naudojamas keliems tradiciniams patiekalams, pyragams ir ypatingų rūšių duonai Cadore ir Ampezzo bei medaus likeriui ruošti ir valgyti su vietos sūriais.
Latvian[lv]
“Miele delle Dolomiti Bellunesi” joprojām izmanto arī daudzos Kadores (Cadore) un Ampeco (Ampezzo) raksturīgajos vietējos ēdienos, konditorejas un maizes izstrādājumos, kā arī vietējā medus liķierī un kopā ar vietējiem sieriem.
Maltese[mt]
Il-“Miele delle Dolomiti Bellunesi” dejjem intuża f'bosta platti tipiċi bħala ingredjent f'deżerti u ħobż karatteristiku bħal Cadore u Ampezzo, kif ukoll fil-likur tipiku tal-għasel bħala akkompanjament tal-ġobon lokali.
Dutch[nl]
Honing uit de Dolomieten van Belluno wordt ook in veel typische gerechten gebruikt als ingrediënt voor zoetwaren, speciaal brood uit de streken Cadore en Ampezzo, honinglikeur en in combinatie met plaatselijke kaassoorten.
Polish[pl]
„Miele delle Dolomiti Bellunesi” jest od zawsze wykorzystywany również do przygotowywania tradycyjnych dań jako składnik słodyczy i pieczywa typowego dla gmin Cadore i Ampezzo, a także do wytwarzania typowego likieru miodowego oraz w połączeniu z lokalnymi serami.
Portuguese[pt]
Desde sempre, o «Miele delle Dolomiti Bellunesi» é igualmente utilizado em muitos pratos típicos, em bolos e pão característicos de Cadore e de Ampezzo, bem como no típico licor de mel, para além de associado aos queijos locais.
Romanian[ro]
Dintotdeauna, produsul „Miele delle Dolomiti Bellunesi” a fost utilizat și în multe rețete tipice, ca ingredient pentru prăjituri și pentru pâinea caracteristică din Cadore și din Ampezzo, precum și la prepararea lichiorului tipic din miere, sau consumat împreună cu tipurile de brânză locală.
Slovak[sk]
„Miele delle Dolomiti Bellunesi“ sa vždy používal v mnohých typických jedlách, ako prísada do typických Cadore a Ampezzo dezertov a chleba, ako aj do typického medového likéru a ako príloha k miestnym syrom.
Slovenian[sl]
Že od nekdaj se „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ uporablja tudi v številnih značilnih jedeh kot sestavina za pripravo sladic in značilnega kruha s tega območja (gorske skupnosti Cadore in občine Ampezzo) ter v značilnem medenem žganju in skupaj z lokalnimi siri.
Swedish[sv]
”Miele delle Dolomiti Bellunesi” har i alla tider också använts i många traditionella maträtter, i traditionella kakor och bröd från Cadore och Ampezzo, samt i den traditionella honungslikören och tillsammans med lokala ostar.