Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, за трети лица на разнообразие от стоки от кожа и имитации на кожа, чадъри, кантове за облекло, орнаменти за коса, изкуствени цветя и гирлянди, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки чрез директна продажба или чрез каталог чрез телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých různých výrobků z kůže a imitace kůže, deštníků, ozdob na oděvy, ozdob do vlasů, umělých květin a girland, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit přímo v prodeji nebo prostřednictvím katalogu přes telekomunikace
Danish[da]
Gruppering for tredjemand af forskellige varer af læder og læderimitationer, paraplyer, borter til beklædning, hårpynt, kunstige blomster og guirlander, hvormed kunderne nemt kan se og købe varerne via direkte salg eller ved hjælp af kataloger via telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren in Form von Leder und Lederimitationen, Regenschirmen, Besatzwaren für Bekleidungsstücken, Haarornamenten, künstlichen Blumen und Girlanden für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren durch Direktverkauf oder über Katalog mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών όπου περιλαμβάνονται είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, ομπρέλες, μπορντούρες για ενδύματα, στολίδια για τα μαλλιά, τεχνητά άνθη και γιρλάντες, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά μέσω απευθείας πώλησης ή μέσω καταλόγου με χρήση τηλεπικοινωνιακών μέσων
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods of leather and imitations of leather, umbrellas, trimmings for clothing, hair ornaments, artificial flowers and garlands, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by direct sale or through a catalogue via telecommunications
Spanish[es]
La recopilación, para terceros, de una variedad de productos de cuero y cuero de imitación, paraguas, embellecedores de prendas de vestir, adornos para el cabello, flores y guirnaldas artificiales, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos por venta directa o a través de un catálogo a través de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid otsemüügi või kataloogi kaudu sidevahendite teel: nahk ja tehisnahk, vihmavarjud, rõivakaunistused, juukseehted, tehislilled ja -vanikud
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita suoramyynnin tai luettelon kautta tietoliikenteen välityksellä: tavarat nahasta ja nahan jäljitelmistä, sateenvarjot, koristeet vaatteisiin, hiuskoristeet, tekokukat ja tekokukkaseppeleet
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits en cuir et en imitations du cuir, parapluies, articles de passementerie pour vêtements, décorations pour les cheveux, fleurs artificielles et guirlandes, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits par vente directe ou dans un catalogue par le biais des télécommunications
Hungarian[hu]
Mások javára, különböző bőr- és műbőr áruk, esernyők, fátylak (paszományáru), hajdíszek, művirágok és virágfüzérek, girlandok összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat közvetlen értékesítéssel vagy katalógus útján távközlés segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli in pelle e finta pelle, ombrelli, finiture per indumenti, ornamenti per capelli, fiori artificiali e ghirlande, per consentirne agli utenti la comoda visione ed acquisto tramite vendita diretta o u un catalogo tramite telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Tokių prekių įvairovės pateikimas kartu kitų labui, kaip oda ir dirbtinės odos, skėčiai, drabužių apvadai, plaukų papuošalai, dirbtinės gėlės ir girliandos, suteikiant galimybę klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes pasinaudojant tiesiogine prekyba ar katalogu per telekomunikacijas
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, lai sniegtu klientiem iespēju ērti apskatīties un iegādāties šīs preces ar tiešās tirdzniecības vai katalogu palīdzību, kā arī izmantojot telekomunikācijas, proti, ādas un mākslīgās ādas izstrādājumi, lietussargi, apģērba apdare, matu rotājumi, mākslīgie ziedi un vainagi
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti tal-ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda, umbrelel, tirqim għal ħwejjeġ, ornamenti tax-xagħar, fjuri artifiċjali u girlandi, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti b'bejgħ dirett jew permezz ta' katalgu permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, voor derden, van een breed scala aan goederen van leder en kunstleder, paraplu's, passementwerk voor kledingstukken, versiersels voor het haar, kunstbloemen en slingers, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen via directe verkoop of vanuit een catalogus via telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych wyrobów ze skór i materiałów skóropodobnych, parasoli, wykończeń do odzieży, ozdób do włosów, sztucznych kwiatów i girland, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tychże towarów za pośrednictwem sprzedaży bezpośredniej lub przez katalog za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de artigos em couro e em imitações de couro, chapéus-de-chuva, guimperie [passamanaria], artigos decorativos para o cabelo, flores artificiais e grinaldas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente os mesmos através de venda direta ou por catálogo via telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, a unei game variate de articole din piele şi imitaţii de piele, umbrele, articole de pasmanterie, articole decorative pentru păr, flori şi ghirlande artificiale, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere în mod comod respectivele articole prin comerţ direct sau dintr-un catalog prin intermediul telecomunicaţiilor
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, rôznych výrobkov z kože a imitácie kože, dáždnikov, odevných ozdôb, vlasových ozdôb, umelých kvetov a vencov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom priameho predaja alebo prostredníctvom katalógov prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje, za druge, številnega blaga iz usnja in imitacije usnja, dežnikov, okrasnih obrob, lasnih okraskov, umetnega cvetja in girland, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup tega blaga v direktni prodaji ali iz kataloga po telekomunikacijah
Swedish[sv]
Sammanställning, för andra, av en rad varor av läder och konstläder, paraplyer, snörmakerier för kläder, hårprydnader, konstgjorda blommor och girlanger, som gör det möjligt för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor genom direkt försäljning eller genom en katalog via telekommunikationer