Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan ek Grieks sowel as Duits lees en skryf.”
Amharic[am]
አሁን በግሪክኛም ሆነ በጀርመንኛ ማንበብና መጻፍ እችላለሁ።”
Arabic[ar]
والآن صرت اعرف كيف اقرأ وأكتب اللغتين اليونانية والالمانية».
Azerbaijani[az]
İndi mən həm almanca, həm də yunanca yazıb-oxuya bilirəm».
Bemba[bem]
Pali ino nshita ndabelenga no kulemba iciGreek e lyo ne ciGerman.”
Bulgarian[bg]
Сега мога да чета и да пиша както на гръцки, така и на немски.“
Cebuano[ceb]
Busa makamao kong mobasa ug mosulat sa Grego ug German nga pinulongan.”
Czech[cs]
Teď umím číst a psát německy i řecky.“
Danish[da]
Nu kan jeg læse og skrive både græsk og tysk.“
German[de]
Jetzt kann ich Griechisch und Deutsch lesen und schreiben.“
Efik[efi]
Mmekeme ndikot ndinyụn̄ n̄wet usem Greek ye usem German idahaemi.”
Greek[el]
Τώρα μπορώ να διαβάζω και να γράφω και στα ελληνικά και στα γερμανικά».
English[en]
Now I can read and write both Greek and German.”
Spanish[es]
Hoy leo y escribo tanto en griego como en alemán.”
Estonian[et]
Nüüd oskan lugeda ja kirjutada nii kreeka kui ka saksa keeles.”
Finnish[fi]
Nyt osaan lukea ja kirjoittaa sekä kreikkaa että saksaa.”
French[fr]
Maintenant, je lis et j’écris aussi bien le grec que l’allemand. ”
Guarani[gn]
Upéicha rupi koʼág̃a alee ha ahaikuaa griégo ha alemánpe”.
Croatian[hr]
Sada i grčki i njemački znam čitati i pisati.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen ka li e ekri ni grèk ni alman.”
Hungarian[hu]
Most görögül is, meg németül is tudok írni és olvasni.”
Armenian[hy]
Այժմ կարդում եւ գրում եմ թե՛ հունարեն, թե՛ գերմաներեն»։
Indonesian[id]
Sekarang, aku bisa membaca dan menulis dalam bahasa Yunani maupun Jerman.”
Igbo[ig]
Ugbu a, ana m agụ ma Grik ma Jaman, na-edekwa ha.”
Iloko[ilo]
Ita, makabasa ken makapagsuratakon iti Griego ken Aleman.”
Italian[it]
Oggi so leggere e scrivere sia in greco che in tedesco”.
Japanese[ja]
親が聖句を朗読して,わたしが書き取りました。 おかげで,今ではギリシャ語もドイツ語も読み書きができます」。
Georgian[ka]
ახლა თავისუფლად ვწერ და ვკითხულობ ბერძნულადაც და გერმანულადაც“.
Korean[ko]
그래서 그리스어와 독일어를 모두 읽고 쓸 수 있게 되었어요.”
Kyrgyz[ky]
Азыр мен грек тилинде да, немис тилинде да окуп-жаза алам».
Lingala[ln]
Sikoyo nakoki kotánga mpe kokoma Grɛki ná Allemand.”
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ໄດ້ ທັງ ພາສາ ກະເລັກ ແລະ ພາສາ ເຢຍລະມັນ.”
Lithuanian[lt]
Dabar moku skaityti ir rašyti tiek graikiškai, tiek vokiškai.“
Malagasy[mg]
Mahay mamaky sy manoratra teny grika sy alemà aho izao.”
Macedonian[mk]
Сега знам да читам и да пишувам и на грчки и на германски“.
Maltese[mt]
Issa nistaʼ naqra u nikteb kemm bil- Grieg u kemm bil- Ġermaniż.”
Norwegian[nb]
Nå kan jeg lese og skrive både gresk og tysk.»
Dutch[nl]
Nu kan ik zowel Grieks als Duits lezen en schrijven.”
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ke kgona go bala le go ngwala bobedi Segerika le Sejeremane.”
Nyanja[ny]
Panopa ndimatha kuwerenga komanso kulemba Chigiriki ndi Chijeremani.”
Polish[pl]
Teraz umiem czytać oraz pisać po grecku i po niemiecku”.
Portuguese[pt]
Hoje consigo ler e escrever tanto em grego como em alemão.”
Rundi[rn]
Ubu ndazi gusoma no kwandika ikigiriki n’ikidagi.”
Romanian[ro]
Acum ştiu să scriu şi să citesc şi în greacă, şi în germană“.
Russian[ru]
Теперь я умею читать и писать не только по-немецки, но и по-гречески».
Kinyarwanda[rw]
None ubu nshobora kuvuga no kwandika ikigiriki n’ikidage.”
Sinhala[si]
දැන් මට ග්රීක භාෂාවත් ජර්මන් භාෂාවත් ලියන්නත් කියවන්නත් පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Teraz viem čítať a písať aj po grécky, aj po nemecky.“
Slovenian[sl]
Zdaj znam brati in pisati v grščini in nemščini.«
Shona[sn]
Iye zvino ndava kugona kuverenga nokunyora chiGreek nechiGerman.”
Albanian[sq]
Tani di të lexoj e të shkruaj edhe greqisht, edhe gjermanisht.»
Serbian[sr]
Sada znam da čitam i pišem i na grčkom i na nemačkom.“
Southern Sotho[st]
Hona joale ke khona ho bala le ho ngola Segerike le Sejeremane.”
Swedish[sv]
Nu kan jag läsa och skriva både grekiska och tyska.”
Swahili[sw]
Sasa ninaweza kusoma na kuandika Kigiriki na Kijerumani.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ninaweza kusoma na kuandika Kigiriki na Kijerumani.”
Thai[th]
ตอน นี้ ผม อ่าน และ เขียน ได้ ทั้ง ภาษา กรีก และ เยอรมัน.”
Turkmen[tk]
Indi men grekçe-de, nemesçe-de okap hem ýazyp bilýärin».
Tagalog[tl]
Ngayon, nakakabasa at nakakapagsulat na ako ng Griego at Aleman.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke kgona go bala le go kwala Segerika le Sejeremane.”
Turkish[tr]
Şimdi hem Yunanca hem de Almanca okuyup yazabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi kota ku hlaya ni ku tsala Xigriki ni Xijarimani.”
Ukrainian[uk]
Тепер я вмію читати й писати як німецькою, так і грецькою».
Venda[ve]
Zwino ndi vho kona u amba na u ṅwala Lugerika na Ludzheremane.”
Vietnamese[vi]
Giờ mình có thể đọc và viết cả tiếng Hy Lạp lẫn tiếng Đức”.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyakwazi ukufunda nokubhala isiGrike nesiJamani.”
Yoruba[yo]
Mo ti wá mọ bí wọ́n ṣe ń ka èdè Gíríìkì àti èdè Jámánì báyìí, mo sì tún lè kọ èdè méjèèjì sílẹ̀.”
Chinese[zh]
现在,我能读写希腊语和德语。”
Zulu[zu]
Manje ngiyakwazi ukufunda nokubhala isiGreki nesiJalimane.”