Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека предците почиват в мир.
Bosnian[bs]
Neka preci pocivaju u miru.
Czech[cs]
Nechte naše předky odpočívat v pokoji.
Danish[da]
Lad vore forfædre hvile i fred.
German[de]
Lasst die Ahnen in Frieden ruhen.
Greek[el]
Αφήστε τους προγόνους να αναπαυθούν.
English[en]
Let the ancestors rest in peace.
Spanish[es]
Dejad descansar a los antepasados.
Estonian[et]
Puhaku esivanemad rahus.
Persian[fa]
بگذاريد نياکانمان در قبر آرامش داشته باشند.
Finnish[fi]
Levätkööt esi-isät rauhassa.
French[fr]
Que les ancêtres reposent en paix.
Croatian[hr]
Neka preci počivaju u miru.
Hungarian[hu]
Hadd nyugodjanak az ősök.
Indonesian[id]
Biarkan para leluhur beristirahat dengan tenang.
Icelandic[is]
Megi forfeđurnir hvíla í friđi.
Macedonian[mk]
Нека претците почиваат во мир.
Malay[ms]
Biarkan nenek moyang dalam keadaan aman.
Norwegian[nb]
La forfedrene hvile i fred.
Dutch[nl]
Moge onze voorouders in vrede rusten.
Polish[pl]
Niechaj przodkowie spoczywają w pokoju.
Portuguese[pt]
Que os ancestrais descansem em paz.
Romanian[ro]
Fie cã strãmoşii sã se odihneascã în pace.
Slovak[sk]
Nech predkovia odpočívajú v pokoji.
Slovenian[sl]
Naj predniki počivajo v miru.
Albanian[sq]
Lërini paraardhësit të pushojnë në paqe.
Serbian[sr]
Нека преци почивају у миру.
Swedish[sv]
Låt förfäderna vila i frid.
Thai[th]
ขอให้ผู้ล่วงลับจงสุ่สุคติ
Turkish[tr]
İzin verelim de atalarımız huzur bulsunlar.
Vietnamese[vi]
Tổ tiên xin hãy yên nghỉ.