Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1961 is ek met Leida Wamelink getroud.
Amharic[am]
በነሐሴ 1961 ላይደ ቫመሊንክ የተባለች እህት አገባሁ።
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ١٩٦١، تزوجت ليدا ڤامِلينك.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1961, naagom ko si Leida Wamelink.
Bemba[bem]
Mu August 1961, naupile Leida Wamelink.
Bulgarian[bg]
През август 1961 г. се ожених за Лайда Вамелинк.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালের আগস্ট মাসে আমি লাইডা ভেমেলিংককে বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1961, nagminyo mi ni Leida Wamelink.
Czech[cs]
V srpnu 1961 jsem se oženil s Leidou Wamelinkovou.
Danish[da]
I august 1961 giftede jeg mig med Leida Wamelink.
German[de]
Im August 1961 heiratete ich Leida Wamelink.
Ewe[ee]
Le August 1961 me la, meɖe Leida Wamelink.
Efik[efi]
Mma ndọ Leida Wamelink ke August 1961.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1961, παντρεύτηκα τη Λάιντα Βάμελινκ.
English[en]
In August 1961, I married Leida Wamelink.
Spanish[es]
En agosto de 1961 me casé con Leida Wamelink.
Estonian[et]
Augustis 1961 abiellusin Leida Wamelinkiga.
Finnish[fi]
Elokuussa 1961 menin naimisiin Leida Wamelinkin kanssa.
Fijian[fj]
Au vakamautaki Leida Wamelink ena Okosita 1961.
French[fr]
En août 1961, j’ai épousé Leida Wamelink.
Ga[gaa]
Mikɛ Leida Wamelink bote gbalashihilɛ mli yɛ August 1961.
Gun[guw]
To août 1961, n’wlealọ hẹ Leida Wamelink.
Hebrew[he]
באוגוסט 1961 נשאתי לאישה את לָידַה וומלינק.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1961, ginpangasawa ko si Leida Wamelink.
Croatian[hr]
U kolovozu 1961. oženio sam se s Leidom Wamelink.
Hungarian[hu]
1961 augusztusában feleségül vettem Leida Wamelinket.
Armenian[hy]
1961 թ. օգոստոսին ամուսնացա Լայդա Վամելինկի հետ։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1961, saya menikahi Leida Wamelink.
Igbo[ig]
Alụrụ m Leida Wamelink n’August 1961.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1961, inkasarko ni Leida Wamelink.
Italian[it]
Nell’agosto 1961 sposai Leida Wamelink.
Japanese[ja]
1961年8月にライダ・ワメリンクと結婚しました。
Georgian[ka]
1961 წელს ცოლად მოვიყვანე ლიდა ვამელინკი.
Korean[ko]
1961년 8월에 나는 라이다 바멜린크와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na Augusto 1961, nabalaki Leida Wamelink.
Lozi[loz]
Ka August 1961, na nyala Leida Wamelink.
Lithuanian[lt]
1961-ųjų rugpjūtį vedžiau Leidą Vamelink.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 8 mu 1961, ngakasela Leida Wamelink.
Luvale[lue]
MuAugust 1961, ngwambachile Leida Wamelink.
Latvian[lv]
1961. gada augustā es apprecējos ar Leidu Vamelinku.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Leida Wamelink aho, tamin’ny Aogositra 1961.
Macedonian[mk]
Во август 1961 година се оженив со Лајда Вамелинк.
Malayalam[ml]
1961 ആഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ ലീഡ വാംലിങ്കിനെ വിവാഹം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
F’Awissu taʼ l- 1961 iżżewwiġt lil Leida Wamelink.
Burmese[my]
၁၉၆၁၊ ဩဂုတ်လမှာ လိုင်ဒါ ဗားမလင့်ခ်နဲ့ ကျွန်တော်လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I august 1961 giftet jeg meg med Leida Wamelink.
Dutch[nl]
In augustus 1961 trouwde ik met Leida Wamelink.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1961, ke ile ka nyala Leida Wamelink.
Nyanja[ny]
Mu August 1961, ndinakwatira Leida Wamelink.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1961 ਵਿਚ ਮੈਂ ਲਾਇਡਾ ਵੈਮਲਿੰਕ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 1961, nankasal kami nen Leida Wamelink.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 1961, mi a kasa ku Leida Wamelink.
Polish[pl]
W sierpniu 1961 roku poślubiłem Leidę Wamelink.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1961, casei-me com Leida Wamelink.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1961, narubakanye na Leida Wamelink.
Romanian[ro]
În august 1961, m-am căsătorit cu Leida Wamelink.
Russian[ru]
В августе 1961 я женился на Лейде Вамелинк.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1961, nashyingiranywe na Leida Wamelink.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1961 අගෝස්තු මාසයේ මම ලීඩා වමලින්ක් සමඟ විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
V auguste 1961 som sa oženil s Leidou Wamelinkovou.
Slovenian[sl]
Avgusta 1961 sem se poročil z Leido Wamelink.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1961, na ou faaipoipo ai iā Leida Wamelink.
Shona[sn]
Muna August 1961, ndakaroora Leida Wamelink.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 1961 u martova me Lajda Vamelinkun.
Serbian[sr]
Godine 1961. oženio sam se Lejdom Vamelink.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1961, mi trow nanga Leida Wamelink.
Southern Sotho[st]
Ka August 1961, ke ile ka nyala Leida Wamelink.
Swedish[sv]
I augusti 1961 gifte jag mig med Leida Wamelink.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1961, nilimwoa Leida Wamelink.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1961, nilimwoa Leida Wamelink.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1961-ல் லைடா வாமலிங்க் என்பவரை நான் மணம்செய்தேன்.
Telugu[te]
1961 ఆగస్టులో నేను లైడా వామలింక్ను వివాహం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม ปี 1961 ผม แต่งงาน กับ ไลดา วาเมอลิงค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1961 ንላይዳ ቫምሊንክ ተመርዓኽዋ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1961, napangasawa ko si Leida Wamelink.
Tswana[tn]
Ka August 1961 ke ne ka nyalana le Leida Wamelink.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 1961, na‘á ku mali ai mo Leida Wamelink.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1961, mi maritim Leida Wamelink.
Turkish[tr]
Ağustos 1961’de Leida Wamelink’le evlendim.
Tsonga[ts]
Hi August 1961, ndzi tekane na Leida Wamelink.
Twi[tw]
Mewaree Leida Wamelink wɔ August 1961 mu.
Ukrainian[uk]
У серпні 1961 року я одружився з Лайдою Вамелінк.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 1961, tôi kết hôn với Leida Wamelink.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 1961, ginkasal kami ni Leida Wamelink.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1961, ndatshata noLeida Wamelink.
Yoruba[yo]
Ní oṣù August, ọdún 1961, mo gbé Leida Wamelink níyàwó.
Chinese[zh]
1961年8月,我跟莉达·瓦姆林结婚。
Zulu[zu]
Ngo-August 1961, ngashada noLeida Wamelink.