Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gereeld vir ’n medewerker getuig, maar opgelet dat ’n bebaarde jong man altyd geluister het, en daarom het ek direk met hom begin praat.
Amharic[am]
ለሥራ ባልደረቦቼ ዘወትር እመሠክርላቸው ነበር፤ ነገር ግን አንድ ጢሙን ያሳደገ ወጣት ሁልጊዜ ዝም ብሎ ያዳምጥ እንደነበረ ልብ ስላልኩ እርሱን በቀጥታ ማነጋገር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كنت اشهد قانونيا لرفيق عامل لكنني لاحظت ان شابا ملتحيًا كان دائما يسترق السمع، فابتدأت اتكلم اليه مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Regular akong nagpapatotoo sa sarong katrabaho pero narisa ko na an sarong barabason na soltero perming naghihiging, kaya pinonan ko na direktang makipag-olay sa saiya.
Bemba[bem]
Nalecitilo bunte lyonse kuli kabomba munandi lelo namwene umulumendo umo uwa myefu uwalekutikako lyonse, e co natendeke ukulanda kuli wene mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Аз редовно свидетелствувах на един колега, но забелязах, че един млад мъж с брада винаги слушаше разговора, затова го заговорих направо.
Bangla[bn]
আমি একজন সহকর্মীকে নিয়মিতভাবে সাক্ষ্য দিতাম কিন্তু লক্ষ্য করতাম যে একজন দাড়িওয়ালা যুবক সবসময় আমাদের কথা শুনছে, অতএব আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong gisangyawan ang usa ka kaubang trabahante apan nakamatikod nga ang usa ka bangason nga batan-ong lalaki kanunayng namati, busa misugod ako sa pagpakigsulti nga direkta kaniya.
German[de]
Ich gab regelmäßig einem Kollegen Zeugnis und bemerkte dabei einen bärtigen jungen Mann, der immer lauschte; daher sprach ich ihn direkt an.
Ewe[ee]
Meɖia ɖase na dɔwɔhati aɖe edziedzi ke mekpɔe be ɖekakpui ge ʋlaya aɖe fiaa to senɛ ɣesiaɣi, eyata medze nuƒoƒo na eya ŋutɔ gɔme tẽ.
Efik[efi]
Mma nsinọ ekemmọ owoutom ikọ ntiense kpukpru ini edi mma ndikụt nte ke akparawa kiet emi enyenede ntan̄ebek ama esinọ n̄kpan̄utọn̄ kpukpru ini, ntre mma ntọn̄ọ nditịn̄ ikọ nnennen nnọ enye.
Greek[el]
Έδινα τακτικά μαρτυρία σε ένα συνεργάτη αλλά παρατήρησα ότι κάποιος νεαρός με γενειάδα πάντοτε παρακολουθούσε, και έτσι άρχισα να απευθύνομαι σε αυτόν.
English[en]
I regularly witnessed to a fellow worker but noticed that a bearded young man always listened in, so I began to talk directly to him.
Spanish[es]
Yo solía predicar a un compañero de trabajo, pero me apercibí de que un joven con barba siempre nos escuchaba a cierta distancia, de modo que empecé a hablarle directamente.
Estonian[et]
Andsin regulaarselt tunnistust ühele oma töökaaslasele, kuid märkasin, et üks habemega noormees kuulas tihti meie kõnelusi pealt, nii et hakkasin otseselt temaga rääkima.
Finnish[fi]
Todistin säännöllisesti eräälle työtoverilleni mutta huomasin, että muuan parrakas nuorimies kuunteli aina keskusteluamme, ja niinpä aloin puhua suoraan hänelle.
Ga[gaa]
Miyeɔ minaanyo nitsulɔ ko odase be fɛɛ be, shi miyoo akɛ obalanyo ko ni eto tsɛŋ baboɔ wɔ toi be fɛɛ be, no hewɔ lɛ mikɛ lɛ bɔi sanegbaa tɛɛ.
Hindi[hi]
मैं एक संगी कर्मचारी को नियमित रूप से गवाही देता था, लेकिन मैंने देखा कि एक दाढ़ीवाला नौजवान चर्चा में भाग लिए बग़ैर हमेशा सुनता था, सो मैंने सीधे उसके साथ बातचीत शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagapanaksi sa kaupod ko sa trabaho apang natalupangdan ko ang isa ka buranguson nga pamatan-on nga lalaki nga pirme nagapamati, nian ginsugilanon ko sia sing personal.
Croatian[hr]
Redovito sam svjedočio svom kolegi, no primijetio sam da jedan bradati mladi čovjek uvijek sluša, pa sam počeo govoriti direktno njemu.
Hungarian[hu]
Rendszeresen tanúskodtam egy munkatársamnak, de észrevettem, hogy egy szakállas fiatalember állandóan bele-bele hallgat, így egyenesen neki kezdtem beszélni.
Indonesian[id]
Saya tetap tentu memberi kesaksian kepada rekan sekerja namun memperhatikan bahwa seorang pria muda yang berjenggot selalu mendengarkan, maka saya mulai berbicara langsung kepadanya.
Iloko[ilo]
Regular a kaskasabaak ti maysa a katrabahuak ngem nadlawko a kanayon a dumngeg ti maysa a barbasan nga agtutubo, isu a kinasaritak a mismo.
Italian[it]
Davo testimonianza regolarmente a un collega ma notai che un giovane con la barba stava sempre a sentire, così cominciai a rivolgermi direttamente a lui.
Japanese[ja]
私は定期的に職場の仲間に証言しましたが,あごひげを生やした青年がいつも黙って聴いているのに気づいたので,直接彼に話し始めました。
Korean[ko]
나는 정기적으로 직장 동료에게 증거하였는데, 턱수염을 기른 한 청년이 항상 엿듣는다는 것을 알아차리게 되었다. 그래서 그에게 직접 이야기하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Nazalaki mbala na mbala kopesa litatoli epai na moninga moko ya mosala, kasi namonaki elenge mobali moko ya mandefu mingi oyo azalaki kolanda masoló na biso na mosika, bongo nabandaki mpe kosolola na ye.
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana tsy tapaka tamin’ny mpiara-miasa iray aho, kanefa dia nomarihiko fa nisy lehilahy tanora iray be volombava nihaino foana ny resakay, hany ka nanomboka niresaka taminy nivantana aho.
Macedonian[mk]
Редовно му сведочев на еден соработник, но забележав дека еден брадест млад човек секогаш прислушкуваше, па затоа почнав да му зборувам директно нему.
Marathi[mr]
माझ्या सह-कर्मचाऱ्याला मी नियमितपणे साक्ष देत होतो; परंतु एक दाढीवाला युवक चर्चेमध्ये भाग न घेता शांतपणे ऐकत असे त्यामुळे त्याच्याशी थेटपणे बोलण्यास मी सुरवात केली.
Burmese[my]
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ကျွန်တော်အမြဲသက်သေခံတိုင်း တမင်လိုက်နားထောင်လေ့ရှိသည့် မုတ်ဆိတ်နှင့်လူငယ်တစ်ဦးကို သတိပြုမိ၍ သူ့အားတိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg forkynte stadig for en medarbeider og la merke til at en skjegget ung mann alltid fulgte med i samtalen. Jeg begynte derfor å henvende meg direkte til ham.
Dutch[nl]
Ik gaf regelmatig getuigenis aan een collega maar merkte dat een jonge man met baard altijd meeluisterde, dus begon ik rechtstreeks tot hem te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke nea bohlatse go mošomi-gotee le nna, eupša ke ile ka hlokomela gore lesogana la ditedu ka mehla le be le theetša, ka gona ke ile ka thoma go boledišana le lona ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndinkalalikira kwa wantchito mnzanga wina komano ndinaona kuti nthaŵi zonse mnyamata wina wandevu anali kumvetsera, chotero ndinayamba kulankhula naye.
Polish[pl]
Regularnie dawałem świadectwo jednemu z kolegów, ale gdy zauważyłem, że przysłuchuje się nam pewien młody mężczyzna z brodą, zacząłem się zwracać bezpośrednio do niego.
Portuguese[pt]
Eu dava testemunho com regularidade a um colega de trabalho, mas notei que um jovem barbudo sempre estava atento, de modo que comecei a me dirigir a ele.
Romanian[ro]
Îi depuneam mărturie cu regularitate unui coleg de serviciu, însă am observat că un tânăr cu barbă asculta întotdeauna cu atenţie discuţia noastră, aşa că am început să-i vorbesc direct lui.
Russian[ru]
Там я регулярно свидетельствовал одному сотруднику, но заметив, что к нашим беседам всегда прислушивался молодой бородач, я заговорил и с ним.
Slovak[sk]
Pravidelne som vydával svedectvo spolupracovníkom, ale všimol som si, že jeden bradatý mladý muž stále načúva našim rozhovorom, a tak som sa obrátil priamo naňho.
Slovenian[sl]
Redno sem pričeval sodelavcem, opazil pa sem, da neki bradati mladenič vedno prisluškuje, zato sem pričel govoriti naravnost njemu.
Samoan[sm]
Sa ou molimau atu e lē aunoa i se aumea ma te faigaluega faatasi, a e na ou mātauina se tama talavou e fai lana ʻava sa masani ona faalogologo ane, o lea na ou talanoa saʻo atu loa ia te ia.
Shona[sn]
Ndaipupura kumumwe mushandi biyangu nguva dzose asi ndakacherechedza kuti mumwe murume muduku ane ndebvu aiteerera nguva dzose, naizvozvo ndakavamba kutaura zvakananga kwaari.
Albanian[sq]
Unë i dëshmoja rregullisht një kolegu të punës, por vura re se një i ri me mjekër gjithmonë na dëgjonte dhe kështu fillova të flas drejtpërdrejt me të.
Serbian[sr]
Redovno sam svedočio svojim saradnicima ali sam primetio da je jedan mladi bradati čovek uvek slušao, tako da sam počeo da mu se direktno obraćam.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke pakela motho e mong eo ke sebetsang le eena kamehla empa ka hlokomela hore monna e mong e mocha ea litelu o atisa ho mamela, ka hona ke ile ka tobisa taba ho eena.
Swedish[sv]
Jag vittnade regelbundet för en arbetskamrat, men när jag märkte att en ung skäggprydd man alltid tjuvlyssnade på oss, började jag tala med honom direkt.
Swahili[sw]
Nilimhubiria kwa kawaida mfanyakazi mwenzi lakini nikagundua kwamba kijana mmoja mwenye madevu alisikiliza kila wakati, hivyo nikaanza kuzungumza moja kwa moja naye.
Tamil[ta]
நான் ஒழுங்காக உடன் வேலையாளர் ஒருவருக்குச் சாட்சி கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் தாடி வைத்திருந்த ஒரு இளம் மனிதன் எப்போதும் செவிகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்ததை கவனித்தேன், ஆகையால் நான் அவரிடம் நேரடியாக பேச ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ผม ให้ คํา พยาน เป็น ประจํา กับ เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง แต่ สังเกต ว่า ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ ไว้ เครา มัก จะ แอบ ฟัง เสมอ ดัง นั้น ผม จึง เริ่ม พูด กับ เขา โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Ako’y regular na nagpapatotoo sa isang kamanggagawa ngunit napansin ko na isang kabataang may balbas ang palaging nakikinig, kaya sinimulan kong kausapin siya.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke neela modirikanna mongwe bosupi mme ke ile ka ela tlhoko gore ka metlha go ne go na le monna mongwe wa ditedu yo o neng a nna a reeditse, ka jalo ke ne ka simolola go buisana le ene ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi autim tok long wanpela wanwok, tasol olgeta taim mi lukim wanpela yangpela man i gat mausgras i bin putim yau, olsem na mi kirap toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Bir iş arkadaşıma devamlı olarak şahitlik ediyordum, bu arada sakallı bir gencin bize devamlı kulak misafiri olduğunu fark ettim; böylece doğrudan onunla konuşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a ndzi chumayela eka vatirhi-kulorhi kambe ndzi xiye leswaku jaha leri fuweke malebvu hakanyingi a ri yingiserisisa handle ko katseka ebulwini, kutani ndzi sungule ku vulavurisana na rona hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ná midi ɔyɔnko dwumayɛni bi adanse daa, nanso mihui sɛ na aberante bi a wafu abogyesɛ yɛ komm tie bere nyinaa, enti mifii ase kasa kyerɛɛ no tẽẽ.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa vau i te horoa i te faaiteraa i te hoê hoa rave ohipa, ite atura râ vau i te hoê taata apî e te huruhuru taa o te faaroo noa ra, no reira haamata ’tura vau i te tauaparau roa ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Я постійно свідчив своїм співпрацівникам і зауважив, що один молодий бородань завжди прислухається, тому почав розмовляти безпосередньо з ним.
Vietnamese[vi]
Tôi thường làm chứng cho một bạn cùng làm việc nhưng chú ý thấy một người đàn ông trẻ có râu, luôn luôn lắng nghe, vì vậy tôi bắt đầu nói chuyện trực tiếp với ông.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndinikela ubungqina komnye umntu endandisebenza naye kodwa ndaphawula igatyana lomfana elalineendevu elalisoloko liphulaphule, ngoko ndaqalisa ukuthetha ngokungqalileyo nalo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń jẹ́rìí fún òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ mi kan déédéé ṣùgbọ́n mo ṣàkíyèsí pé ọkùnrin onírungbọ̀n kan máa ń tẹ́tísílẹ̀ nígbà gbogbo, nítorí náà mo bẹ̀rẹ̀ sí bá a sọ̀rọ̀ ní tààràtà.
Chinese[zh]
我经常向一个同事作见证,后来我发现一个长着胡须的年轻人总是在旁听我们讨论,于是我开始直接向他作见证。
Zulu[zu]
Ngangifakaza njalo kothile engangisebenza naye kodwa ngaphawula ukuthi insizwa enentshebe yayihlala ilalele, ngakho ngaqala ukukhuluma nayo ngokuqondile.