Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За Ваше сведение, г-жо председател, когато въпросът беше поставен пред комисията по заетост неотдавна, никой в комисията не знаеше какво означава деонтология, докато не се опитах да им обясня, дори и председателството.
Czech[cs]
Pro vaši informaci, paní předsedající, když byla před krátkým časem tato zpráva předložena Výboru pro zaměstnanost, nikdo z členů - dokonce ani předseda - nevěděl, co deontologie znamená, dokud jsem jim to nevyložil!
Danish[da]
Jeg kan oplyse, at da sagen for nylig blev forelagt Beskæftigelsesudvalget, var der ingen i udvalget, som vidste, hvad der ligger i det begreb, som forslaget vedrører, før jeg forsøgte at forklare dem det - ikke engang formanden!
German[de]
Zur Ihrer Information, Frau Präsidentin, als dieses Thema vor Kurzem vor dem Beschäftigungsausschuss zur Sprache kam, wusste keiner in diesem Ausschuss, nicht einmal der Vorsitz, was Berufsethik bedeutet, bis ich versuchte, es dem Ausschuss zu erläutern.
English[en]
For your information, Madam President, when this came before the Employment Committee a short while ago, nobody on that committee knew what deontology meant until I tried to explain it to them - not even the Chair!
Spanish[es]
Para su información, señora Presidenta, cuando este informe llegó a la Comisión de Empleo hace muy poco tiempo, nadie en esa comisión sabía lo que significaba "deontología" hasta que se lo expliqué... ¡ni tan siquiera el Presidente!
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Teile teadmiseks, et kui veidi aega tagasi sedasama küsimust tööhõivekomisjonis arutati, ei teadnud komisjonis keegi, isegi mitte esimees, mida deontoloogia tähendab, kuni ma neile seda seletada püüdsin.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun asia tuli työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan käsiteltäväksi vähän aikaa sitten, valiokunnassa kukaan ei tiennyt mitä deontologia (mietinnön englanninkielisessä nimessä) tarkoittaa, ennen kuin yritin selittää sen heille - sitä ei tiennyt edes puheenjohtaja.
French[fr]
Pour votre information, Madame la Présidente, lorsque ce rapport est arrivé devant la commission de l'emploi il y a quelque temps, personne dans cette commission - pas même le président - ne savait ce qu'était la déontologie jusqu'à ce que je m'efforce de le leur expliquer.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, tájékoztatásul el kell mondanom, hogy amikor ez a téma nem olyan rég a Foglalkoztatási Bizottság elé került, a bizottságban senki nem tudta, mit jelent maga a deontológia mindaddig, amíg el nem magyaráztam - még maga az elnök sem!
Italian[it]
Per sua informazione, signora Presidente, quando poco tempo fa la relazione è stata sottoposta alla commissione per l'occupazione, nessuno in quella sede sapeva cosa significasse il termine "deontologia” fino a quando non ho provato io a spiegarlo: neanche il Presidente!
Lithuanian[lt]
Jūsų žiniai, ponia pirmininke, kai šis pasiūlymas šiek tiek anksčiau buvo svarstomas Užimtumo komitete, nvienas Komiteto narys nežinojo, ką reiškia deontologija, kol jiems neišaiškinau - netgi Pirmininkė!
Latvian[lv]
Vēlos, lai jūs zinātu, priekšsēdētājas kundze, ka tad, kad šo jautājumu pirms neilga laika apsprieda Nodarbinātības komitejā, neviens šajā komitejā nezināja, ko vārds "deontoloģija” nozīmē, līdz es to viņiem paskaidroju - pat priekšsēdētājs to nezināja.
Dutch[nl]
Ter informatie, mevrouw de Voorzitter: toen dit kortgeleden werd behandeld in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, wist niemand in die commissie wat deontologie was tot ik het probeerde uit te leggen - zelfs de voorzitter niet!
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Chciałbym panią poinformować, że kiedy sprawa ta trafiła ostatnio pod obrady Komisji Zatrudnienia, żaden z członków tej komisji - nawet sam przewodniczący - nie wiedział co to jest deontologia, do czasu, kiedy próbowałem im to wyrażenie wyjaśnić!
Portuguese[pt]
Para sua informação, Senhora Presidente, quando esta matéria foi apresentada à Comissão do Emprego há pouco tempo, ninguém na comissão sabia o que significava deontologia até eu tentar explicar - nem mesmo o presidente!
Romanian[ro]
Pentru informarea dvs., doamnă preşedintă, când acest raport a ajuns nu cu mult timp în urmă în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă, nimeni din această comisie - nici chiar preşedintele ei - nu ştia ce este deontologia, până nu am încercat să le explic.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, chcem vám len pripomenúť, že keď sme uvedenú otázku nedávno predložili vo Výbore pre zamestnanosť, nikto v tomto výbore nevedel, čo deontológia znamená, až pokiaľ som sa im to nepokúsil vysvetliť. Nevedela to ani predsedníčka!
Slovenian[sl]
V vašo vednost naj povem, gospa predsednica, ko se je ta zadeva pred kratkim pojavila na Odboru za zaposlovanje, nihče v odboru ni vedel, kaj deontologija pomeni - niti predsednik! -, dokler jim tega nisem sam pojasnil.
Swedish[sv]
Fru talman! För er information, när detta lades fram för utskottet för sysselsättning för en tid sedan visste ingen i utskottet vad det engelska ordet deontology [på svenska etik] betydde förrän jag försökte förklara det för dem - inte ens ordföranden!