Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерен на разстояние от 2 метра, акустичният спектър на звука, излъчен от уреда, трябва да има в честотната лента от 1800 до 3550 херца ниво на акустично налягане, което да е по-високо от нивото на акустично налягане на всяка честотна съставяща над 3550 херца, и да бъде във всеки случай равно или по-високо от 105 децибела (А).
Czech[cs]
Spektrum zvuku vyzařovaného zařízením a měřené ve vzdálenosti 2 m musí mít v kmitočtovém pásmu 1 800 Hz až 3 550 Hz hladinu akustického tlaku vyšší než kterákoliv frekvenční složka nad 3 550 Hz a v žádném případě ne nižší než 105 dB (A).
Danish[da]
Det akustiske spektrum, der måles i en afstand af 2 m fra lydsignalapparatet, skal inden for frekvensområdet mellem 1800 og 3550 Hz udvise et lydtryk, der er højere end lydtrykket fra nogen svingningskomponent over 3550 Hz, og i hvert fald andrage mindst 105 dB(A).
German[de]
Das in 2 m Entfernung von der Vorrichtung für Schallzeichen gemessene akustische Spektrum muß im Frequenzbereich zwischen 1 800 und 3 550 Hz einen Schalldruck aufweisen, der höher ist als der Schalldruck irgendeiner Schwingungskomponente über 3 550, und auf jeden Fall mindestens 105 dB (A) betragen.
Greek[el]
Μετρηθέν σε απόσταση 2μ το ακουστικό φάσμα του ήχου που εκπέμπεται από το όργανο πρέπει να παρουσιάζει, στην περιοχή από 1 800 έως 3 550 Hz, ένα επίπεδο ακουστικής πιέσεως ανώτερο του επιπέδου ακουστικής πιέσεως οιασδήποτε συνιστώσης με συχνότητα ανωτέρα των 3 550 Hz και να είναι εν πάση περιπτώσει ίσο ή ανώτερο των 105 db A).
English[en]
The spectrum of the sound emitted by the device, measured at a distance of 2 m, must show a sound pressure higher than that of any frequency component above 3550 Hz in the 1800 to 3550 Hz frequency band, and in no case less than 105 dB (A).
Spanish[es]
El espectro acústico del sonido emitido por el aparato, medido a una distancia de 2 metros, deberá presentar en la banda de 1 800 a 3 550 Hz un nivel de presión acústica superior al nivel de presión acústica de cualquier componente de frecuencia superior a 3 550 Hz y ser en cualquier caso igual o superior a 105 dB (A).
Estonian[et]
Seadme tekitatava helispektri helirõhk, mõõdetuna 2 m kaugusel, peab olema suurem kui mis tahes üle 3 550 Hz sageduskomponendi helirõhk 1 800–3 550 Hz sagedusribal, ning ei tohi ühelgi juhul olla alla 105 dB (A).
Finnish[fi]
Laitteen lähettämän äänen akustisen spektrin on 2 m:n etäisyydellä mitattuna voimakkuustasoltaan vastattava vähintään 3 550 Hz:n taajuuskomponenttia 1800—3550 Hz:n taajuusalueella ja oltava vähintään 105 dB (A).
French[fr]
Mesuré à la distance de 2 m, le spectre acoustique du son émis par l'appareil doit présenter, dans la bande de 1.800 à 3.550 Hz, un niveau de pression acoustique supérieur au niveau de pression acoustique de toute composante de fréquence supérieure à 3.550 Hz et être en tout cas égal ou supérieur à 105 dB (A).
Hungarian[hu]
A hangjelző berendezés által kibocsátott hang spektrumának 2 m-es távolságból mérve az 1800–3550 Hz frekvenciasávban a 3550 Hz feletti többi komponensek által kifejtettnél magasabb, de legalább 105 dB (A) értékű hangnyomást kell mutatnia.
Italian[it]
Lo spettro acustico del suono emesso dall'apparecchio deve presentare, nella banda da 1.800 a 3.550 Hz, alla distanza di 2 m dall'apparecchio, un livello di pressione sonora superiore al livello di pressione sonora di ogni componente di frequenza superiore a 3.550 Hz, ed in ogni caso uguale o superiore a 105 dB (A).
Lithuanian[lt]
Įtaiso skleidžiamo garso spektro, išmatuoto 2 m atstumu, garso slėgis turi būti didesnis už bet kokią didesnę kaip 3 550 Hz dažnio dedamąją iš 1 800–3 550 Hz dažnio juostos ir jokiu būdu ne mažesnis kaip 105 dB (A).
Latvian[lv]
Ierīces radītās skaņas spektram, ko mēra no 2 m attāluma, 1 800 līdz 3 550 Hz joslā jāuzrāda lielāks skaņas spiediens nekā jebkuras frekvences daļai virs 3 550 Hz, un katrā ziņā tam jābūt ne mazākam par 105 dB (A).
Maltese[mt]
l-ispectrum ta’ ħsejjes magħmula mill-istrument,meqjusa minn distanza ta’ 2m,għandu jkollu pressjoni tal-ħoss għola minn dak ta’ kull komponent ta’ frekwenza ‘l fuq minn 3550 hz fil-banda (ta’ frekwenza) li testendi minn 1800 sa 3550hz, u qatt inqas minn 105 db (a).
Dutch[nl]
Op een afstand van 2 m gemeten, moet het geluidsspectrum van het apparaat in het gebied van 1.800 tot 3.550 Hz een geluidsdrukniveau vertonen dat gelegen is boven het geluidsdrukniveau van elk der componenten met een frequentie hoger dan 3.550 Hz; dit geluidsdrukniveau dient in elk geval ten minste 105 dB (A) te bedragen.
Polish[pl]
Widmo dźwięku wysyłanego przez urządzenie, mierzone z odległości 2 m, musi wykazywać w paśmie 1 800–3 550 Hz poziom ciśnienia dźwięku większy niż poziom ciśnienia dźwięku każdej składowej częstotliwości większej niż 3 550 Hz, ale w żadnym przypadku nie mniejszy niż 105 dB (A).
Portuguese[pt]
O espectro acústico do som emitido pelo aparelho, medido à distância de 2 m, deve apresentar, na banda de 1 800 a 3 550 Hz, um nível de pressão sonora superior ao nível de pressão sonora de qualquer componente de frequência superior a 3 550 Hz e ser em qualquer caso igual ou superior a 105 dB (A).
Romanian[ro]
Spectrul sonor al e dispozitivului, măsurat la o distanță de 2 m de acesta, trebuie să arate o presiune acustică mai mare decât cea a oricărei componente de frecvență mai mari de 3550 Hz, în banda de frecvență de 1800-3550 Hz și să nu fie în nici un caz mai mic de 105 dB (A).
Slovak[sk]
Spektrum zvuku vyžarovaného zariadením a meraného vo vzdialenosti 2 m, musí vykazovať vo frekvenčnom pásme 1800 až 3550 Hz hladinu zvukového tlaku vyššiu, ako je ktorákoľvek frekvenčná zložka nad 3550 Hz, a v žiadnom prípade nie nižšiu ako 105 dB (A).
Slovenian[sl]
Zvočni spekter, ki ga oddaja naprava, merjen 2 m od naprave, mora dati tlak zvoka, ki je višji od tlaka zvoka katerekoli nihajne komponente nad 3 550 Hz v frekvenčnem pasu med 1 800 in 3 550 Hz, in v nobenem primeru nižji od 105 dB (A).
Swedish[sv]
Spektrumet för det ljud som utsänds av anordningen, mätt på ett avstånd av 2 m, skall uppvisa ett högre ljudtryck inom frekvensbandet från 1 800 till 3 550 Hz än för någon frekvenskomponent över 3 550 Hz, och inte i något fall får ljudtrycket understiga 105 db (A).