Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het teergevoelig geword in julle midde, soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester”, het Paulus aan die gemeente in Tessalonika geskryf (1 Tessalonisense 2:7).
Amharic[am]
ጳውሎስ በተሰሎንቄ ለሚገኘው ጉባኤ “ሞግዚት የራስዋን ልጆች እንደምትንከባከብ፣ በመካከላችሁ የዋሆች ሆንን” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس الى الجماعة في تسالونيكي: «كنا مترفقين في وسطكم، كما تحنو المرضعة على اولادها».
Central Bikol[bcl]
“Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nagpapasusong ina sa saiyang mga aki,” an isinurat ni Pablo sa kongregasyon sa Tesalonica.
Bemba[bem]
Paulo alembeele icilonganino ca mu Tesalonika ati: “Twali abafuuka mu kati ka imwe, ngo uonsha uulelela abana bakwe bene.”
Bulgarian[bg]
„Държали [сме се] нежно с вас, като майка–кърмачка, която се грижи за децата си“ — писал Павел на сбора в Солун.
Bislama[bi]
Pol i raet i go long ol Kristin long Tesalonaeka, i se: “Taem mifala i stap wetem yufala, mifala i stap mekem i isi long yufala, olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.”
Bangla[bn]
থিষলনীকী মণ্ডলীর ভাইবোনদের পৌল লিখেছিলেন: “যেমন স্তন্যদাত্রী নিজ বৎসদিগের লালন পালন করে, তেমনি তোমাদের মধ্যে কোমল ভাব দেখাইয়াছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Kami nagmalumo taliwala kaninyo, sama sa usa ka nagapasusong inahan nga nagapangga sa iyang kaugalingong mga anak,” misulat si Pablo ngadto sa kongregasyon sa Tesalonica.
Czech[cs]
„Stali jsme se ... uprostřed vás jemnými, jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti,“ napsal apoštol Pavel sboru v Tesalonice.
Danish[da]
„Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn,“ skrev Paulus til menigheden i Thessalonika.
German[de]
Paulus schrieb an die Versammlung in Thessalonich: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“ (1. Thessalonicher 2:7).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ ɖo ɖe hame si nɔ Tesalonika be: “Míefa tu le mia dome, abe alesi vidada kpɔa ye ŋutɔ viawo dzii ene.”
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ ẹsọk esop ke Thessalonica ete: “Nnyịn iketie sụn̄-sụn̄ ke otu mbufo, nte emi eka ọbọkde nditọ esie mmọ.”
Greek[el]
«Γίναμε γλυκείς ανάμεσά σας, όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει», έγραψε ο Παύλος στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης.
English[en]
“We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children,” wrote Paul to the congregation in Thessalonica.
Estonian[et]
„Me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi,” kirjutas Paulus Tessaloonika kogudusele (1.
Fijian[fj]
“Ia keitou a yalovinaka e na kemudou maliwa, me vaka na dau meimei ni sa susugi ira na luvena,” e vola o Paula ina ivavakoso mai Cesalonaika.
French[fr]
“ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”, a écrit Paul à la congrégation de Thessalonique (1 Thessaloniciens 2:7).
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛyaha asafoi ni yɔɔ Tesalonika lɛ akɛ: “Shi moŋ wɔmli jɔ yɛ nyɛteŋ, taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
પાઊલે થેસ્સાલોનીકીના મંડળને લખ્યું: “જેમ ધાવ મા પોતાનાં બાળકોનું જતન કરે છે, તેમ અમે તમારી સાથે સાલસાઈથી વર્ત્યા.”
Gun[guw]
“Míwlẹ to dẹẹdẹwà to mì ṣẹnṣẹn, dile ovipọntọ nọ to ayipa ovi etọn lẹ go do,” wẹ Paulu wlan hlan agun he tin to Tẹsalonika.
Hausa[ha]
“Mun nuna taushin hali a cikinku, kamar yadda mai goyo ke kula da goyonta,” yadda manzo Bulus ya rubuta zuwa ga ikilisiyar Tasalonika ke nan.
Hebrew[he]
”נהגנו בעדינות כשהיינו איתכם, כאשה המטפלת בילדיה”, כתב פאולוס אל הקהילה בתסלוניקי (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने थिस्सलुनीकिया की कलीसिया को लिखा, “जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।”
Hiligaynon[hil]
“Nangin malulo kami sa tunga ninyo, subong sang nagabatiti nga iloy nga nagaatipan sang iya kaugalingon nga mga anak,” sulat ni Pablo sa kongregasyon sang Tesalonica.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Tesalonika kongregesen ia tore henia ia gwau: “Umui emui huanai ai be manau, iena natuna ia ubua hahine bamona.”
Hungarian[hu]
„Finoman törődővé váltunk köztetek, mint mikor a szoptató anya dédelgeti saját gyermekeit” — írta Pál a tesszalonikai gyülekezetnek (1Tesszalonika 2:7).
Armenian[hy]
«Համեստ եղանք ձեր մէջ, ինչպէս մի դայեակ, որ մանուկներ է խնամում»,— գրել է Պողոս առաքյալը Թեսաղոնիկեի ժողովին (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7)։
Indonesian[id]
”Kami berlaku lembut di tengah-tengahmu, seperti seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri,” tulis Paulus kepada sidang di Tesalonika.
Igbo[ig]
“Anyị ghọrọ ndị dị nwayọọ n’etiti unu, dị ka mgbe nwanyị nke na-azụ nwa na-elezi ụmụ nke aka ya anya nke ọma,” ka Pọl degaara ọgbakọ dị na Tesalọnaịka.
Iloko[ilo]
“Nagbalinkami a naalumamay iti tengngayo, a kas met laeng no ti agtagtagibi nga ina taripatuenna dagiti bukodna nga annak,” insurat ni Pablo iti kongregasion sadi Tesalonica.
Isoko[iso]
“Ma rọ oma kpotọ eva udevie rai wọhọ epanọ ọyọre-ọmọ ọ rẹ sẹro emọ riẹ,” ere Pọl o kere se ukoko nọ o jọ Tẹsalonika.
Italian[it]
“Noi divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura”, scrisse Paolo alla congregazione di Tessalonica.
Japanese[ja]
パウロはテサロニケの会衆に,「(わたしたちは)乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました」と書き送りました。(
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಪೌಲನು ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಸಭೆಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೋ ಎಂಬಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನಡಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
바울은 데살로니가에 있는 회중에게 “우리는 여러분 가운데서, 젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때와 같이, 부드럽게 되었습니다”라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki bandeko ya lisangá ya Tesaloniki ete: “Tokómi [na boboto, NW] kati na bino [lokola] mama oyo azali kobɔkɔla bana na ye mpenza.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafundila tshisumbu tshia mu Tesalonike ne: ‘Tuakadivuija bantu bapuekele patuakadi kuenu aku, bapuekele bu mamu udi ulama bana bende.’
Lushai[lus]
Paula chuan Thessalonika khuaa kohhran hnênah chuan, “nu, nau pawmin ama fate a duat angin in zîngah nunêm takin kan awm zâwk kha,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tesalonikas draudzei Pāvils rakstīja: ”Mēs jūsu starpā esam bijuši saudzīgi kā māte, kas lolo savus bērnus.”
Malagasy[mg]
“Nalemy fanahy teo aminareo izahay, tahaka ny reny mitaiza ny zanany naterany”, hoy ny nosoratan’i Paoly ho an’ny kongregasiona tany Tesalonika.
Macedonian[mk]
„Меѓу вас бевме нежни, како кога една мајка доилка ги негува своите деца“, му напишал Павле на собранието во Солун (1.
Malayalam[ml]
“ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുംപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർദ്രതയുള്ളവരായിരുന്നു” എന്ന് പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യയിലെ സഭയ്ക്ക് എഴുതി.
Marathi[mr]
“आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्य वृत्तीचे होतो,” असे पौलाने थेस्सलनीकामधील मंडळीला लिहिले.
Maltese[mt]
“Ġibna ruħna magħkom bil- ħlewwa, bħalma omm traddaʼ tħaddan lil uliedha,” kiteb Pawlu lill- kongregazzjoni f’Tessalonika.
Burmese[my]
ပေါလုက ‘နို့ထိန်းသည် မိမိသူငယ်ကိုကျွေးမွေးပြုစုသကဲ့သို့၊ ငါတို့သည် သင်တို့တွင် ဖြည်းညင်းစွာပြုကြ၏’ ဟုသက်သာလောနိတ်မြို့ရှိအသင်းတော်သို့ ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Vi ble milde iblant dere, som når en ammende mor steller med sine egne barn,» skrev Paulus til menigheten i Tessalonika.
Nepali[ne]
पावलले थिस्सलोनिकाको मण्डलीलाई यसरी लेखे “जसरी धाई-आमाले आफ्ना बालकहरूलाई पोषण गर्दछे, त्यसरी तिमीहरूका बीचमा हामी नम्र भएर बस्यौं।”
Niuean[niu]
“Kua mahani molu a mautolu he nofo ai a mautolu ia mutolu, tuga ne fifine fakahuhu tama kua leveki fakamitaki hana ni a fanau,” he tohia e Paulo ke he fakapotopotoaga i Tesalonia.
Dutch[nl]
„Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert”, schreef Paulus aan de gemeente in Thessalonika (1 Thessalonicenzen 2:7).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwalela phuthego ya Thesalonika gore: “Se re bexo rè na nasô’ rè le makxatheng a lena ké bonôlô bya mma xo bana xe a amuša ngwana wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Tinakhala ofatsa pakati pa inu, monga mmene mlezi afukata ana ake a iye yekha,” analemba choncho Paulo kulembera mpingo wa ku Tesalonika.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇਹੇ ਅਸੀਲ ਸਾਂ ਜਿਹੀ ਮਾਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen Pablo ed kongregasyon na Tesalonica: “Mauyamo kami ed pegley yo, a singa sakey a sigsiwa a managano na dilin anak to.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi na e congregacion na Tesalónica: “Nos a bira amabel meimei di boso, manera ora un mama cu ta duna pechu ta cariciá su mes yunan.”
Pijin[pis]
Paul raet olsem long kongregeson long Thessalonica: “Mifala kamap kaen midolwan long iufala, olsem taem wea wanfala mami lukaftarem gud pikinini wea hem susum.”
Polish[pl]
„Staliśmy się pośród was delikatni jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci” — napisał Paweł do zboru w Tesalonice (1 Tesaloniczan 2:7).
Portuguese[pt]
“Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos”, escreveu Paulo à congregação em Tessalônica.
Romanian[ro]
„Am devenit blajini în mijlocul vostru, ca atunci când o mamă care alăptează îşi îngrijeşte cu drag copiii“, a scris Pavel congregaţiei din Tesalonic (1 Tesaloniceni 2:7).
Russian[ru]
«Мы... были тихи среди вас, подобно как кормилица [«кормящая мать», НМ] нежно обходится с детьми своими»,— писал Павел собранию в Фессалониках (1 Фессалоникийцам 2:7).
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන් සඳහා කොයි ආකාරයේ ප්රේමයක් තිබිය යුතුදැයි පෙන්වීමට පාවුල් තෙසලෝනික සභාවට මෙසේ ලීවේය. “කිරිමවක් ඇගේම දරුවන් පෝෂණයකරන්නාක්මෙන්, නුඹලා අතරෙහි අපි මොළොක් ගුණයෙන් සිටියෙමු.”
Slovak[sk]
„Stali sme sa medzi vami jemnými, ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti,“ napísal Pavol zboru v Tesalonikách.
Slovenian[sl]
»Bili smo krotki sredi vas, kakor pač dojka goji otroke svoje,« je Pavel pisal občini v Tesaloniki.
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i le faapotopotoga i Tesalonia e faapea: “A ua matou agamalu ina ua matou i ai ia te outou na, faapei o se failele na te tausi lelei i ana lava tama.”
Shona[sn]
“Takava vanyoro pakati penyu, sezvinoita amai vanoyamwisa kana vachitarisira vana vavo,” Pauro akanyorera ungano yaiva kuTesaronika kudaro.
Albanian[sq]
«U bëmë zemërbutë mes jush, ashtu si nëna që mënd, përkujdeset për fëmijët e saj», —i shkroi Pavli kongregacionit në Selanik.
Serbian[sr]
„Bili smo blagi među vama, kao kad majka dojilja neguje svoju decu“, pisao je Pavle skupštini u Solunu (1.
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben kon de nanga switifasi na un mindri, neleki te wan mama di e gi pikin bobi e boboi den eigi pikin fu en”, Paulus ben skrifi a gemeente na ini Tesalonika (1 Tesalonikasma 2:7).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla phutheho ea Thesalonika, a re: “Re ile ra ba bonolo har’a lōna, joaloka ha ’mè ea anyesang a baballa bana ba hae.”
Swedish[sv]
”[Vi] uppträdde ... varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn”, skrev Paulus till församlingen i Thessalonike.
Swahili[sw]
“Tulipata kuwa waanana katikati yenu, kama wakati mama mwenye kunyonyesha atunzavyo sana watoto wake mwenyewe,” Paulo akaliandikia kutaniko la Thesalonike.
Congo Swahili[swc]
“Tulipata kuwa waanana katikati yenu, kama wakati mama mwenye kunyonyesha atunzavyo sana watoto wake mwenyewe,” Paulo akaliandikia kutaniko la Thesalonike.
Tamil[ta]
“உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்; பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல” இருந்தோம் என்று பவுல் தெசலோனிக்கேயிலிருந்த சபைக்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
“స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా, మేము మీ మధ్యను సాధువులమై యుంటిమి,” అని పౌలు థెస్సలొనీకయ సంఘానికి వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง ประชาคม ใน เมือง เธซะโลนิเก ว่า “เรา ได้ ปฏิบัติ อย่าง นุ่มนวล ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነታ ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበረት ጉባኤ ክጽሕፈላ ኸሎ ከምዚ በለ:- “ኣብ ማእከልኩምሲ: ከምታ ውሉዳ እትሐቍፍ መጥበዊት ኴንና እኳ ደኣ: ርሕሩሓት ነበርና።”
Tiv[tiv]
Paulu yange nger kwagh tindi a mi he’ tiônnongo u ken Tesalonika la nahan ér: “Se lu eren sha uee her atô wen er ngô ka a uve sha ônov nav nahan.”
Tagalog[tl]
“Kami ay naging banayad sa gitna ninyo, gaya ng isang nagpapasusong ina na nag-aaruga ng kaniyang sariling mga anak,” ang isinulat ni Pablo sa kongregasyon sa Tesalonica.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela phuthego ya kwa Thesalonika jaana: “Re ne ra nna bonolo gareng ga lona, jaaka fa mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘a mau ‘i homou lotolotonga ‘o angalelei pe; hange tofu pe ha fefine toutama ‘a ia ‘oku ne [‘ofa‘i] si‘ene fanau a‘ana,” ko e tohi ia ‘a Paula ki he fakataha‘anga ‘i Tesalonaiká.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim kongrigesen Tesalonaika olsem: “Taim mipela i stap wantaim yupela . . . mipela i bin stap olsem meri i givim susu long ol pikinini bilong en.”
Turkish[tr]
Pavlus Selanik’teki cemaate şunları yazdı: “Çocuklarını bağrına basan bir anne gibi size şefkatle davrandık.” (I.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele vandlha ra le Tesalonika a ku: “Hi ve ni ku olova eka n’wina, hi ndlela leyi manana la wundlaka a khathalelaka vana vakwe ha yona.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu penei a Paulo ki te fakapotopotoga i Tesalonia: “Kae ne ga‵lue eiloa matou mo te loto a‵lofa i te tou fakatasiga, e pela eiloa mo te alofa o te matua manafai e tausi ana tamaliki.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Tesalonika asafo no sɛ: “Yɛyɛɛ yɛn ho brɛbrɛ wɔ mo mu, sɛnea ɔbagyigyefo bi yɛn n’ankasa mma.”
Tahitian[ty]
“I mǎrû noa . . . matou i roto ia outou, mai te Metua [vahine] i poihere i ta ’na ra tamarii,” o ta te aposetolo Paulo ïa i papai atu i te amuiraa i Tesalonia.
Ukrainian[uk]
«Ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх»,— писав Павло до збору в Солуні (1 Солунян 2:7).
Urdu[ur]
پولس نے تھسلنیکے کی کلیسیا کو لکھا: ”جس طرح ماں اپنے بچوں کو پالتی ہے اُسی طرح ہم تمہارے درمیان نرمی کے ساتھ رہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela tshivhidzo tsha ngei Thesalonika uri: “Ro vha vha vhuhwavho vhukati haṋu sa mumamisi a tshi kuvhatedza vhana vhawe vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
“Magtalunoy kami ha butnga niyo, sugad hin usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak,” nagsurat hi Pablo ha kongregasyon ha Tesalonika.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kokelekasio ʼo Tesalonika: “Neʼe mātou agamālū ʼi te lotolotoiga ʼo koutou, ohage ko he faʼe ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau ʼaē ʼe ina fafaga.”
Xhosa[xh]
“Siye saba ngabathantamisayo phakathi kwenu, njengaxa umama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana,” wabhala watsho uPawulos kwincwadi eyayisiya kwabaseTesalonika.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí ìjọ tó wà ní Tẹsalóníkà pé: “Àwa di ẹni pẹ̀lẹ́ láàárín yín, bí ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗对帖撒罗尼迦的会众写道:“我们在你们中间温温柔柔,好像母亲乳养爱护自己的孩子一样。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela ibandla laseThesalonika: “Saba mnene phakathi kwenu, njengalapho umama oncelisayo enakekela ngesisa abantwana bakhe siqu.”