Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان قد مضى على الاخوة في بور تحت ظروف خطرة وشاقة ١١ شهرا عندما سرت الاشاعة بأن المغاوير ينوون مهاجمة القرية.
Czech[cs]
Už jedenáct měsíců svědkové snášeli nebezpečné a vyčerpávající podmínky v Boru, když se rozlétla zpráva, že se vesnici chystají přepadnout partyzáni.
Danish[da]
Da forkynderne havde opholdt sig i Bor i 11 måneder, under farlige og prøvende omstændigheder, begyndte der at lyde rygter om at partisaner ville angribe landsbyen.
German[de]
Die Zeugen befanden sich bereits seit 11 Monaten unter schwierigen und gefährlichen Umständen in Bor, als das Gerücht aufkam, Partisanen planten, das Dorf anzugreifen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες είχαν ήδη ζήσει υπό επικίνδυνες και δυσχερείς συνθήκες στο Μπορ επί 11 μήνες, όταν διαδόθηκε η φήμη ότι οι αντάρτες σκόπευαν να επιτεθούν στο χωριό.
English[en]
The Witnesses had already been in Bor under dangerous and trying circumstances for 11 months when the rumor started that partisans intended to attack the village.
Finnish[fi]
Todistajat olivat olleet Borissa vaarallisissa ja koettelevissa olosuhteissa jo 11 kuukautta, kun alettiin huhuta, että partisaanit suunnittelivat hyökkäävänsä kylään.
French[fr]
Les Témoins se trouvaient déjà à Bor depuis 11 mois, dans des conditions dangereuses et pénibles, lorsque la rumeur s’est répandue que des partisans projetaient d’attaquer le village.
Hungarian[hu]
A Tanúk már tizenegy hónapja voltak Borban veszélyes és próbateljes körülmények között, amikor elterjedt a hír, hogy a partizánok meg akarják támadni a települést.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi telah berada di Bor di bawah keadaan yang berbahaya dan penuh cobaan selama 11 bulan sewaktu terdengar gosip bahwa para gerilyawan berniat menyerang perkampungan itu.
Italian[it]
I Testimoni avevano già trascorso 11 mesi a Bor in circostanze pericolose e penose quando si sparse la voce che i partigiani intendevano attaccare la città.
Japanese[ja]
証人たちが,忍耐を極限まで試されるボール収容所の危険な状況のもとに置かれてすでに11か月が経過していたとき,ゲリラ隊が村を襲撃しようとしている,といううわさが立ち始めました。
Korean[ko]
증인들이 보르의 위험하고 견디기 힘든 상황에서 이미 11개월을 보냈을 무렵, 게릴라들이 이 마을을 공격하려 한다는 소문이 돌기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona dia efa tao Bor tao anatin’ny toe-javatra nampidi-doza sady nisedra, nandritra ny 11 volana, rehefa nanomboka ny tsaho hoe nisy mpiady nafana fo nikasa hanafika ilay vohitra.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner hadde allerede vært i Bor under farlige og vanskelige forhold i elleve måneder da det begynte å gå rykter om at partisanene planla å angripe landsbyen.
Dutch[nl]
De Getuigen verbleven al elf maanden onder gevaarlijke en beproevingsvolle omstandigheden in Bor, toen het gerucht rondging dat partizanen van plan waren het dorp aan te vallen.
Polish[pl]
Po 11 miesiącach trudnego i niebezpiecznego pobytu w Borze rozeszła się pogłoska, że partyzanci planują zaatakować tę miejscowość.
Portuguese[pt]
As Testemunhas estavam em Bor já por 11 meses, em circunstâncias perigosas e provadoras, quando começaram a surgir rumores de que guerrilheiros pretendiam atacar a aldeia.
Russian[ru]
Прошли одиннадцать трудных, полных испытаний для Свидетелей месяцев в Боре, когда распространились слухи о том, что партизаны готовят нападение на деревню.
Slovak[sk]
Keď svedkovia v Bore žili v nebezpečných a vyčerpávajúcich podmienkach už 11 mesiacov, prišiel chýr o tom, že partizáni sa chystajú zaútočiť na dedinu.
Swedish[sv]
Vittnena hade redan varit i Bor under farliga och prövande förhållanden i 11 månader, när det började ryktas att partisaner ämnade angripa samhället.
Zulu[zu]
OFakazi base bebe seBor ngaphansi kwezimo eziyingozi nezinzima izinyanga ezingu-11 kakade lapho kuzwakala amahemuhemu okuthi abashokobezi babehlose ukuhlasela leli dolobhana.