Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това има нарушение на задължение, управителят по продажбите ще бъде отговорен пред Sparkasse, Träger или Германия за компенсиране на щетите, ако управителят по продажбите или неговите органи, служители или сътрудници умишлено или в резултат на груба небрежност са причинили отговорността, доколкото основните задължения по договор не са засегнати.
Czech[cs]
Pokud by přesto došlo k porušení povinností, je svěřenský správce pro zcizování povinen vůči spořitelně, zřizovateli nebo Německu k náhradě škody pouze, pokud svěřenský správce pro zcizování, jeho orgány, zaměstnanci nebo osoby, které mu pomáhají při plnění jeho úkolů, zapříčinili vznik povinnosti k náhradě škody úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, pokud nejsou dotčeny hlavní smluvní závazky.
Danish[da]
Såfremt frasalgsadministratoren alligevel forsømmer sin pligt, er denne kun erstatningsansvarlig over for Sparkasse KölnBonn, Träger eller Tyskland, hvis frasalgsadministratoren eller dennes organer, medarbejdere eller assistenter bevidst eller under udøvelse af grov uagtsomhed har givet anledning til et sådant erstatningsansvar, i det omfang de primære kontraktlige forpligtelser ikke berøres.
German[de]
Sollte es gleichwohl zu Pflichtverletzungen kommen, so haftet der Veräußerungstreuhänder gegenüber der Sparkasse, dem Träger oder Deutschland nur dann auf Schadensersatz, wenn der Veräußerungstreuhänder, seine Organe, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfen den Haftungsgrund vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, soweit nicht vertragswesentliche Verpflichtungen betroffen sind.
Greek[el]
Σε περίπτωση, ωστόσο, αθέτησης υποχρέωσης έναντι του Sparkasse, του επιχειρηματικού φορέα ή της Γερμανίας, ο εντολοδόχος εκποίησης υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση μόνον εφόσον ο ίδιος, τα εκτελεστικά όργανα, οι συνεργάτες ή οι βοηθοί του συνέβαλαν εσκεμμένα ή λόγω βαρείας αμέλειας στην αθέτηση της υποχρέωσης, στον βαθμό που δεν πρόκειται για συμβατικές υποχρεώσεις.
English[en]
Should there nevertheless be a breach of duty, the Divestiture Trustee shall only be liable towards the Sparkasse, the Träger or Germany to provide compensation for damages if the Divestiture Trustee or its bodies, employees or assistants have intentionally or through gross negligence brought about the reason for the liability in so far as the key contractual obligations are not affected.
Spanish[es]
Si, no obstante, incumpliera sus obligaciones, el administrador encargado de la cesión solo será responsable ante la Sparkasse, el gestor o Alemania de los daños y perjuicios si el administrador encargado de la cesión, sus órganos, colaboradores o asistentes han sido los causantes intencionadamente o por negligencia grave, siempre y cuando las obligaciones contractuales clave no estén afectadas.
Estonian[et]
Kui siiski esineb kohustuste täitmata jätmist, peab loovutamise eest vastutav usaldusisik hoiupanga, haldaja või Saksamaa ees kahju hüvitama ainult sel juhul, kui kahju tekkis usaldusisiku, tema institutsioonide, kaastöötajate või alluvate tahtlikkuse või jämeda hooletuse tagajärjel, niivõrd kui ei ole rikutud lepinguliselt olulisi kohustusi.
Finnish[fi]
Jos jokin velvollisuus kuitenkin laiminlyödään, luovutuksen hoitava toimitsijamies korvaa vahingot ainoastaan Sparkasselle, sen omistajalle tai Saksalle, jos luovutuksen hoitava toimitsijamies tai sen elin, työntekijät tai avustajat ovat tarkoituksellisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttaneet korvausvastuun syntymisen edellyttäen, ettei tämä vaikuta keskeisiin sopimusvelvoitteisiin.
French[fr]
S’il devait néanmoins manquer à ses obligations, le mandataire ne serait tenu à réparation vis-à-vis de la Sparkasse, de l’autorité de tutelle ou de l’État allemand que dans le cas où le préjudice résulterait d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave commise par ses organes, ses collaborateurs, ses assistants ou lui-même, pour autant que cela ne concerne pas une obligation contractuelle essentielle.
Hungarian[hu]
Amennyiben mégis kötelezettségszegésre kerülne sor, úgy az elidegenítésért felelős vagyonkezelőt csak akkor terheli kártérítési kötelezettség a Sparkasse-val, a fenntartóval vagy Németországgal szemben, ha az elidegenítésért felelős vagyonkezelő, szerveik és munkatársai vagy teljesítési segédei a felelősség alapjául szolgáló cselekményt szándékosan vagy súlyos gondtalansággal hajtották végre, hacsak az lényeges szerződéses kötelezettségeket nem érint.
Italian[it]
In caso di inottemperanza, il fiduciario per la dismissione risponde nei confronti della Sparkasse, del titolare o della Germania soltanto per il risarcimento danni se il danno è stato causato dal fiduciario per la dismissione, dai suoi organi, collaboratori o agenti intenzionalmente o per grave negligenza, a meno che non riguardi obblighi essenziali ai fini del contratto.
Lithuanian[lt]
Jeigu verslo pardavimo patikėtinis vis dėlto netinkamai vykdo pareigas, jis „Sparkasse“, Träger arba Vokietijai turi atlyginti žalą tik tada, jei verslo pardavimo patikėtinis arba jo organai, darbuotojai arba padėjėjai tyčia arba dėl didelio aplaidumo lėmė įsipareigojimų atsiradimą ir jei tai nepaveikia pagrindinių prievolių pagal sutartį.
Latvian[lv]
Ja tomēr tiek pārkāpti pienākumi, pārdošanas pilnvarnieks ir atbildīgs tikai Sparkasse, Träger vai Vācijas priekšā un tam jāmaksā kompensācija par kaitējumu, ja pārdošanas pilnvarnieka vai tā struktūru, darbinieku vai palīgu tīšas darbības vai rupjas nolaidības dēļ iestājusies atbildība, ciktāl netiek skartas svarīgākās līgumiskās saistības.
Maltese[mt]
Jekk madankollu jkun hemm ksur ta’ obbligu, il-Fiduċjarju għaċ-Ċessjoni għandu jkun responsabbli biss lejn Sparkasse, it-Träger jew il-Ġermanja sabiex jipprovdi kumpens għad-danni jekk il-Fiduċjarju għaċ-Ċessjoni jew il-korpi, ħaddiema jew assistenti tiegħu intenzjonalment jew permezz ta’ negliġenza gravi kkawżaw raġuni għall-obbligazzjoni sakemm l-obbligi kontrattwali ewlenin ma jkunux affettwati.
Dutch[nl]
Indien er desondanks sprake is van plichtsverzuim door de met de afstoting belaste trustee, is deze tegenover de spaarbank, de „Träger” of de Bondsrepubliek Duitsland alleen aansprakelijk voor schade indien de met de afstoting belaste trustee, zijn organen, medewerkers of door hem met taken belaste personen deze opzettelijk of door grove nalatigheid hebben veroorzaakt, voor zover niet wezenlijke contractuele verplichtingen in het geding zijn.
Polish[pl]
Jeżeli mimo to doszłoby do naruszenia obowiązku, powiernik ds. wydzielenia będzie ponosił odpowiedzialność za zapewnienie rekompensaty za szkody jedynie wobec Sparkasse, Träger lub Niemiec, w przypadku gdy powiernik ds. wydzielenia lub jego organy, pracownicy lub asystenci celowo bądź wskutek rażącego zaniedbania spowodowali powstanie odpowiedzialności w takim zakresie, w jakim nie ma to wpływu na kluczowe obowiązki umowne.
Portuguese[pt]
Porém, caso se verifique alguma falha no cumprimento das suas obrigações, o administrador responsável pela alienação só será responsável perante a Sparkasse, o Träger ou a Alemanha pela compensação dos danos causados, caso o administrador ou os seus órgãos, funcionários ou assistentes tenham incorrido nessa responsabilidade intencionalmente ou por negligência grave, desde que as principais obrigações contratuais não tenham sido afectadas.
Romanian[ro]
În cazul în care există totuși o încălcare a obligațiilor, administratorul fiduciar de cesionare va fi singurul răspunzător în fața grupului Sparkasse, în fața Träger sau a Germaniei pentru plata unor despăgubiri pentru daune, dacă administratorul fiduciar sau organele, angajații sau asistenții acestuia au cauzat în mod voit sau din neglijență gravă obligația în cauză, în măsura în care principalele obligații contractuale nu sunt afectate.
Slovak[sk]
Ak by predsa len došlo k porušeniu povinnosti, správca pre predaj účastí je povinný poskytnúť Sparkasse, inštitúcii Träger alebo Nemecku náhradu škody len vtedy, ak správca pre predaj účastí alebo jeho orgány, zamestnanci alebo pomocníci spôsobili vznik tejto zodpovednosti úmyselne alebo hrubou nedbalosťou, pokiaľ nie sú dotknuté hlavné zmluvné povinnosti.
Slovenian[sl]
Če se kršitev dolžnosti kljub temu zgodi, je fiduciar za odsvojitev v zvezi z zagotovitvijo odškodnine odgovoren le hranilnici, pristojni javni ustanovi (Träger) ali Nemčiji, če so zadevni fiduciar ali njegovi organi, zaposleni ali pomočniki namerno ali zaradi hude malomarnosti povzročili razlog za odgovornost, kolikor to ne vpliva na ključne pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
Om avyttringsförvaltaren ändå åsidosätter sina skyldigheter är han bara skadeståndsskyldig gentemot Sparkasse KölnBonn, huvudmannen eller Tyskland när avyttringsförvaltaren, dennes organ, medarbetare eller biträden uppsåtligen eller med grov vårdslöshet har gett anledning till skadeståndsskyldigheten, såvida inte åtaganden som är väsentliga för avtalet berörs.