Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers is daar die jongste seun, die hoofkarakter van die gelykenis.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በምሳሌው ላይ ዋነኛ ገጸ ባሕርይ ሆኖ የተገለጸው ታናሹ ልጅ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
اولا، هنالك الابن الاصغر، الشخصية الرئيسية في المثل.
Azerbaijani[az]
Məsəldəki əsas hadisələr kiçik oğul ətrafında cərəyan edir.
Bislama[bi]
Long pija tok ya, Jisas i storebaot moa sekenbon long tufala pikinini ya.
German[de]
Da ist zuerst der jüngere Sohn, die Hauptperson in dem Gleichnis.
Ewe[ee]
Gbãtɔe nye ŋutsuvi ɖevitɔa, eye eyae nye ame vevitɔ le lododoa me.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, έχουμε το μικρότερο γιο, το κύριο πρόσωπο της παραβολής.
English[en]
First, there is the younger son, the principal character of the illustration.
Spanish[es]
Primero está el hijo menor, el personaje principal de la ilustración.
Finnish[fi]
Ensiksi on nuorempi poika, kuvauksen päähenkilö.
Faroese[fo]
Fyrst hoyra vit um hin yngra sonin, sum er høvuðspersónur í myndataluni.
French[fr]
Le plus jeune, tout d’abord, est le personnage principal de l’illustration.
Gun[guw]
Tintan, visunnu pẹvi lọ, wẹ yin omẹ tangan lọ he ji oló lọ sinai do.
Hindi[hi]
पहले, छोटा बेटा, जो इस दृष्टान्त का मुख्य पात्र है।
Hiligaynon[hil]
Nahauna, amo ang manghod, ang nagapanguna nga karakter sang ilustrasyon.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, se pi jèn nan ki pèsonaj prensipal nan egzanp lan.
Hungarian[hu]
Először a kisebbik fiú fő jellemvonásait emeli ki a példázat.
Indonesian[id]
Pertama, anak yang bungsu, pemeran utama dalam perumpamaan ini.
Igbo[ig]
Nke mbụ, e nwere nwa nwoke nke nta, onye bụ isi n’ihe atụ ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, adda daydiay anak a buridek, ti kangrunaan a karakter iti pangngarig.
Icelandic[is]
Yngri sonurinn er aðalpersóna dæmisögunnar.
Italian[it]
In primo luogo c’è il figlio minore, il personaggio principale dell’illustrazione.
Kazakh[kk]
Біріншісі — кіші ұлы.
Korean[ko]
먼저, 그 예의 주요 인물로 작은아들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ogu va uyunga po unene mosifanekeso kuna kara munwa gomunona po.
Lingala[ln]
Moto oyo atalelami mingi kati na lisese oyo, ezali mwana na nsima.
Lao[lo]
ກ່ອນ ອື່ນ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ນ້ອຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕົວ ເອກ ຂອງ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Vienas jų — jaunesnysis sūnus, pagrindinis palyginimo veikėjas.
Latvian[lv]
Viens no viņiem, jaunākais dēls, ir galvenais līdzības tēls.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia teo ilay zandriny, dia ny olona nitana ny toerana lehibe indrindra tao amin’ilay fanoharana.
Macedonian[mk]
Како прво, тука е помладиот син, главната личност во илустрацијата.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, ഈ ഉപമയിലെ മുഖ്യകഥാപാത്രം ഇളയപുത്രനാണ്.
Marathi[mr]
प्रथम, या दाखल्यातील मुख्य पात्र असलेला धाकटा मुलगा पहा.
Norwegian[nb]
Først hører vi om den yngste sønnen, hovedpersonen i lignelsen.
Nepali[ne]
प्रथम, यस दृष्टान्तको मुख्य पात्र कान्छो छोरा हो।
Niuean[niu]
Ko e fakamua, ha ha i ai e tama tane fakamui, ko ia e matapatu he tala fakatai.
Dutch[nl]
Allereerst is er de jongste zoon, de hoofdfiguur in de illustratie.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa cuminza, tabatin e yiu menor, e persona principal den e comparacion.
Polish[pl]
Główną postacią w tej przypowieści jest młodszy syn.
Portuguese[pt]
Primeiro, há o filho mais novo, o personagem principal da ilustração.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, hariho umuhungu w’umuhererezi, ari we avugwa cane muri ico kigereranirizo.
Romanian[ro]
Cel mai tânăr este personajul principal al acestei ilustrări.
Russian[ru]
Первый — это младший сын, главное действующее лицо притчи.
Slovenian[sl]
Najprej nastopi mlajši sin, ki je glavni lik v tej priliki.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa iai le uii, o le tagata autū lea o le tala faatusa.
Albanian[sq]
Në plan të parë është djali më i ri, i cili është personazhi kryesor i ilustrimit.
Serbian[sr]
Kao prvo, tu je mlađi sin, glavna osoba u poređenju.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, joe abi a moro jongoe manpikin, a moro prenspari sma na ini na agersitori.
Southern Sotho[st]
Pele, ho na le mora e monyenyane, e leng eena motho ea ka sehloohong setšoantšong sena.
Swedish[sv]
Först har vi den yngre sonen, huvudpersonen i liknelsen.
Swahili[sw]
Kwanza, kuna yule mwana mchanga zaidi, aliye mhusika mkuu wa kielezi hiki.
Tamil[ta]
முதலில், இந்த உவமையின் முக்கிய கதாபாத்திரமாகிய இளைய மகன் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
మొదట, ఉపమానములోని ముఖ్యపాత్రధారి అతని చిన్నకుమారుడే.
Thai[th]
ก่อน อื่น มี บุตร ชาย คน เล็ก ซึ่ง เป็น ตัวเอก ของ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Una, nariyan ang bunsong anak, ang pangunahing gumaganap ng papel sa ilustrasyong ito.
Tswana[tn]
Sa ntlha, kgang ke ka morwa yo mmotlana ebong ene yo eleng karolo ya konokono mo setshwantshong.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e foha si‘isi‘í, ko e tokotaha tefito ia ‘i he talanoa fakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna kuli musankwa muniini walo uuli nguambwa kapati mucikozyanyo eci.
Turkish[tr]
İlkin, örneklemedeki başlıca tip olarak küçük oğlu görüyoruz.
Tatar[tt]
Кече угыл — мисалның төп герое.
Tuvalu[tvl]
A te tino muamua, ko te toekimuli, ko te tino telā ne fakavae ki ei te tala fakatusa.
Tahitian[ty]
A tahi, teie te tamaiti hopea, te taata matamua o te parabole.
Ukrainian[uk]
Головним персонажем у цій розповіді є молодший син.
Venda[ve]
Tsha u thoma, hu na murwa muṱuku, ene mubvumbedzwa muhulwane wa hetshi tshifanyiso.
Wallisian[wls]
Ko tona foha ʼaē e muli, ʼe ko te tagata tāfito ʼaia ʼo te lea fakatātā.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kukho unyana omncinane, umlinganiswa oyintloko womzekeliso.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àbúrò ọmọkunrin nbẹ, pataki ènìyàn inú ìtàn àkàwé naa.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ koʼox tʼaan tiʼ le maas chichanoʼ, le paal tiʼ maas ku yúuchul tʼaan teʼ kettʼaanaʼ.
Chinese[zh]
首先是比喻中的主角——年幼的儿子。
Zulu[zu]
Okokuqala, kunendodana encane, enengxenye eyinhloko kulomfanekiso.