Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan sê: ‘Dit sou nie realisties wees om iets te verwerp wat deeglik as ’n wetenskaplike feit bewys is nie, nie waar nie? . . .
Amharic[am]
ወይም እንዲህ ማለት ትችላለህ:- ‘ሙሉ በሙሉ የተረጋገጠን ሳይንሳዊ ሐቅ መካድ ትክክል አይሆንም። . . .
Arabic[ar]
او تستطيعون ان تقولوا: ‹لا يكون واقعيا ان نرفض شيئا جرى الاثبات بشكل كامل انه حقيقة علمية، أليس كذلك؟ . . .
Bemba[bem]
Nelyo kuti wasoso kuti: ‘Tacingaba ica cine cine ukukaana icintu cimo ico cashininkishiwa ukuba icishinka ca sayansi, bushe te ifyo? . . .
Cebuano[ceb]
O ikaw makaingon: ‘Dili maminatud-on ang pagsalikway sa usa ka butang nga bug-os napamatud-ang siyentipikanhon, dili ba? . . .
Czech[cs]
Nebo bys mohl říci: ‚Bylo by snad rozumné zavrhnout to, co je plně prokázané jako vědecký fakt?. . .
Danish[da]
Eller man kunne sige: ’Hvis noget er videnskabeligt bevist, er der selvfølgelig ingen mening i at afvise det. . . .
German[de]
Oder man könnte sagen: „Würden Sie es für angebracht halten, etwas zu verwerfen, was wissenschaftlich völlig erwiesen ist? . . .
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να πείτε: “Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να απορρίψουμε κάτι που έχει αποδειχτεί πλήρως ότι είναι επιστημονικό γεγονός, έτσι δεν είναι; . . .
English[en]
Or you could say: ‘It wouldn’t be realistic to reject something that has been fully proved to be a scientific fact, would it? . . .
Spanish[es]
O contestar: ‘No sería realista rechazar algo que ha sido completamente probado por los hechos científicos, ¿verdad?...
Estonian[et]
Või siis võiksid öelda: „Ei oleks ju realistlik heita kõrvale seda, mis on täiesti tõestatud teaduslik fakt. ...
Finnish[fi]
Tai voisit sanoa: ”Ei olisi varmaankaan realistista hylätä sellaista, mikä on täysin todistettu tieteelliseksi tosiasiaksi, vai kuinka? ....
French[fr]
Ou bien vous pouvez dire: ‘Il ne serait pas réaliste de rejeter une idée qui aurait été scientifiquement prouvée, n’est- ce pas? ...
Hiri Motu[ho]
Eiava inai bamona oi hereva diba: ‘Saiens taudia ese idia hamomokania vaitani gauna ita dadaraia be maoro lasi, ani? . . .
Croatian[hr]
Možeš reći i ovako: ‘Bilo bi neobjektivno odbaciti ono što je znanstveno dokazano, zar ne? (...)
Hungarian[hu]
Vagy ezt is mondhatod: „Ugye nem lenne helyes elvetni valamit, ami teljes mértékben tudományos ténynek bizonyult? . . .
Indonesian[id]
Atau Saudara dapat mengatakan, ’Tentu tidak realistis untuk menolak sesuatu yang telah dibuktikan sepenuhnya sebagai fakta ilmiah bukan? . . .
Iloko[ilo]
Wenno: ‘Saan a realistiko ti mangiwaksi iti aniaman a naan-anay a napaneknekan kas sientipiko a kinapudno, di ngamin? . . .
Italian[it]
Oppure si potrebbe dire: ‘Non sarebbe realistico rifiutare qualcosa la cui scientificità sia stata chiaramente provata, non è vero? . . .
Japanese[ja]
あるいは,こう言えます: 『科学的な事実であることが十分に証明されている事柄を受け入れないのは現実的なこととは言えませんね。
Georgian[ka]
ან შეგიძლია უთხრა: „ნამდვილად არ იქნებოდა სწორი იმის უარყოფა, რაც მეცნიერულად დასაბუთებულია . . .
Lingala[ln]
To okoki koloba: ‘Okanisi ete ezali malamu koboya likambo oyo siansi epesi bilembeteli polele ete ezali bongo? . . .
Malagasy[mg]
Na hoe: ‘Tsy handa zavatra voaporofo tsara ara-tsiansa angamba isika e?...
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും: ‘ഒരു ശാസ്ത്ര സത്യമെന്ന് പൂർണ്ണമായും തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഗതി തളളിക്കളയുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെയുളള ഒരു നടപടിയായിരിക്കുകയില്ല, ഉവ്വോ? . . .
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဤသို့ဆိုနိုင်သည်– ‘သိပ္ပံဆိုင်ရာအဖြစ်မှန်ဖြစ်မှန်း အကြွင်းမဲ့သက်သေထူပြီးသားအချက်ကို ငြင်းပယ်ရင် သဘာဝကျမှာမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ . . .
Norwegian[nb]
Eller du kan si: Du er sikkert enig i at det ikke er fornuftig å forkaste noe som virkelig er vitenskapelig bevist. . . .
Dutch[nl]
Of kunnen zeggen: ’Het zou niet reëel zijn om iets te verwerpen dat een vaststaand wetenschappelijk feit is, niet waar? . . .
Northern Sotho[nso]
Goba o ka re: ‘E ka se ke ya ba bohlale go gana selo seo se hlatsetšwego ka botlalo gore ke sa thutamahlale, na e ka ba bjona? . . .
Nyanja[ny]
Kapena munganene kuti: ‘Sikukakhala koyenera kukana kanthu kena kamene katsimikiziridwa mokwanira kukhala chowonadi cha sayansi, kodi sichoncho? . . .
Polish[pl]
Można by też odpowiedzieć: „Czy uznałby pan za słuszne odrzucanie czegoś, co zostało naukowo udowodnione? ...
Portuguese[pt]
Ou poderá dizer: ‘Será que seria realístico rejeitar algo que foi plenamente provado ser um fato científico? . . .
Romanian[ro]
Sau aţi putea spune: „Nu am fi realişti dacă am respinge un lucru al cărui fundament ştiinţific este dovedit cu claritate, nu-i aşa? ...
Russian[ru]
Или можно сказать: «Было бы неразумно отвергать то, что полностью доказано и является научным фактом, не так ли? . . .
Slovak[sk]
Alebo by si mohol povedať: ,Isteže by nebolo rozumné zavrhnúť niečo, čo bolo celkom dokázané ako vedecký fakt...
Slovenian[sl]
Ali pa lahko rečeš: ’Če bi zavrgli dokazano znanstveno dejstvo, gotovo ne bi veljali za človeka, ki trdno stoji na tleh, kajne? . . .
Shona[sn]
Kana kuti ungati: ‘Zvaisazova nomusoro kuramba chimwe chinhu chakabudiswa pachena nesayenzi handiti? . . .
Albanian[sq]
Ose mund të thuash: ‘Nuk do të ishte realiste të hidhnim poshtë diçka që është provuar plotësisht si fakt shkencor, apo jo? . . .
Serbian[sr]
Ili možeš reći: ’Ne bi bilo logično odbaciti nešto što je dokazano kao naučna činjenica, zar ne?...
Southern Sotho[st]
Kapa u ka re: ‘E ke ke ea e-ba ho utloahalang ho hana ntho e ’ngoe e pakiloeng ka botlalo hore ke ’nete ea thuto ea mahlale, ha ke re? . . .
Swedish[sv]
Eller också kan du säga: ”Det skulle inte vara realistiskt att förkasta något som helt och fullt har bevisats vara ett vetenskapligt faktum, eller hur? ...
Swahili[sw]
Au unaweza kusema: ‘Haingefaa kukataa jambo ambalo limethibitishwa kikamili kisayansi, sivyo? . . .
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kusema: ‘Haingefaa kukataa jambo ambalo limethibitishwa kikamili kisayansi, sivyo? . . .
Tamil[ta]
அல்லது இவ்வாறு சொல்லலாம்: ‘விஞ்ஞானப்பூர்வ உண்மையென முழுமையாய் நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒன்றை ஏற்க மறுப்பது நடைமுறையானதாயிராது அல்லவா? . . .
Tagalog[tl]
O maaari ninyong sabihin: ‘Hindi magiging maka-katotohanan na tanggihan ang isang bagay na lubusang napatunayan bilang isang maka-siyentipikong katotohanan, hindi ba? . . .
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa re: ‘Gone go ka se nne botlhale go ganana le sengwe seo se ileng sa supiwa ka botlalo e le kgang ya boitseanape, a ga go jalo? . . .
Tok Pisin[tpi]
O yu ken tok: ‘Sapos ol saveman bilong saiens i kamapim klia pinis wanpela tok i tru, i no stret yumi sakim, a? . . .
Turkish[tr]
Ya da şöyle diyebilirsiniz: ‘Bilimsel açıdan kanıtlanmış bir şeyi kabul etmemek pek de gerçekçi olmaz değil mi? . . .
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha ku: ‘Swi ta va swi nga twisiseki ku ala nchumu lowu kombisiweke hi ku helela leswaku i ntiyiso wa sayense, a swi tano ke? . . .
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oe e parau e: ‘E ere i te mea tano ia haafaufaa ore i te hoê mana‘o o tei haapapuhia e te ite aivanaa, e ere anei? . . .
Ukrainian[uk]
Або можна сказати: «Не було б реалістично відкидати цілком доведений науковий факт, правда?
Xhosa[xh]
Okanye unokuthi: ‘Andibi kanene bekungayi kuba sengqiqweni ukuyigatya into engqinwe ngokupheleleyo isisibakala esingokwenzululwazi? . . .
Chinese[zh]
也可以说:“如果一件事已被充分证明是科学事实,我们仍不接受就不切实际了,对吗?
Zulu[zu]
Noma ungase uthi: ‘Akunakuba ngokuqondile ukuphikisa okuthile okuye kwafakazelwa ngokugcwele njengokuyiqiniso lesayensi, akunjalo? . . .