Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stel Gideon aan en gee hom en sy 300 man die oorwinning oor die Midianiete.
Amharic[am]
ይሖዋ ጌዴዎንን በማስነሳት ከ300 ወታደሮቹ ጋር ሆኖ ምድያማውያንን ድል እንዲያደርግ አስቻለው።
Arabic[ar]
وقد أقام يهوه جدعون ومنحه النصر هو ورجاله الـ ٣٠٠ على المديانيين.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে গিদিয়োনৰ ৩০০ জন সৈনিকৰ দ্বাৰা মিদিয়নীয়াক পৰাস্ত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yehova Gideonu yetirir, ona və 300 döyüşçüsünə midyanlılar üzərində qələbə verir.
Central Bikol[bcl]
Pinatindog ni Jehova si Gedeon asin itinao sa saiya asin sa saiyang 300 na tawohan an kapangganahan sa mga Midianita.
Bemba[bem]
Yehova aimya Gideone na baume bakwe 300 kabili abalenga ukucimfya abena Midiani.
Bulgarian[bg]
Йехова въздига Гедеон и дава на него и на тристата му мъже победа над мадиамците.
Bislama[bi]
Jeova i putumap jaj ya Gideon mo i mekem we hem wetem ol 300 man blong faet blong hem, oli winim ami blong Midian.
Bangla[bn]
যিহোবা গিদিয়োনকে উৎপন্ন করেন এবং তাকে ও তার ৩০০ জন লোককে মিদিয়নীয়দের ওপর জয়লাভ করতে দেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jehova si Gideon nga maghuhukom ug gihatagan siya ug ang iyang 300 ka sundalo ug kadaogan batok sa mga Midianhon.
Chuukese[chk]
Jiowa a awinna Kition me noun kewe 300 sounfiu won ekkewe chon Mitian.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti lev Gideonn e i ti fer li ek son 300 zonm ganny laviktwar lo bann Madyanit.
Czech[cs]
Jehova vzbuzuje Gideona a dává jemu a jeho třem stům mužů vítězství nad Midianity.
Danish[da]
Jehova udvælger Gideon og skænker ham og hans 300 mand sejren over midjanitterne.
German[de]
Jehova erweckt Gideon und gibt ihm und seinen 300 Männern den Sieg über die Midianiter.
Ewe[ee]
Yehowa tia Gideon hena eya kple eƒe ame 300 la ɖu Midiantɔwo dzi.
Efik[efi]
Jehovah emek Gideon onyụn̄ anam enye ye mbonekọn̄ esie 300 ẹkan mbon Midian.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εγείρει τον Γεδεών και χαρίζει στον ίδιο και στους 300 άντρες του τη νίκη επί των Μαδιανιτών.
English[en]
Jehovah raises up Gideon and gives him and his 300 men victory over the Midianites.
Spanish[es]
Jehová nombra juez a Gedeón y les concede a él y a sus 300 hombres la victoria sobre los madianitas.
Estonian[et]
Jehoova laseb tõusta Giideonil ning annab talle ja tema 300 mehele võidu midjanlaste üle.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق جِدْعُون و سپاه ۳۰۰ نفری او لشکر عظیم مدیان را شکست داد.
Finnish[fi]
Jehova herättää Gideonin ja antaa hänelle ja hänen 300 miehelleen voiton midianilaisista.
Fijian[fj]
A vakatuburi Kitioni o Jiova, qai solia vua kei ira na nona tamata era le 300, na qaqa vei ira na kai Mitiani.
French[fr]
Jéhovah suscite Guidéôn et lui accorde, à lui et à ses 300 hommes, la victoire sur les Madianites.
Ga[gaa]
Yehowa tee Gideon shi, ni eha ekɛ esraafoi 300 ye Mediabii lɛ anɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E kateirakea Kiteon ma raona aika 300 mwaane Iehova, ao e anganna te tokanikai i aoia kaaini Mirian.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ગિદઓન અને તેના ૩૦૦ માણસોને મિદ્યાનીઓ પર વિજય અપાવ્યો.
Gun[guw]
Jehovah ze Gideoni tite bo na ewọ po sunnu 300 etọn lẹ po awhàngbigba to Midianinu lẹ ji.
Hausa[ha]
Jehobah ya naɗa Gidiyon kuma ya ba shi da mutanensa 300 nasara bisa Madayanawa.
Hebrew[he]
יהוה מקים את גדעון ונותן בידו וביד 300 אנשיו את הניצחון על המדיינים.
Hiligaynon[hil]
Ginbangon ni Jehova si Gideon kag nalutos niya kag sang iya 300 ka tinawo ang mga Midianhon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Gideona be hahemaoro tauna ai ia halaoa, bona ia bona ena tuari tatau 300 ia durua Midiana taudia idia halusia totona.
Croatian[hr]
Nakon toga Jehova je za suca imenovao Gedeona te je njemu i njegovoj vojsci od 300 ljudi dao pobjedu nad Madijancima.
Hungarian[hu]
Jehova színre lépteti Gedeont, és győzelemre segíti 300 emberével együtt a midiániták felett.
Armenian[hy]
Եհովան վեր է կացնում Գեդեոնին եւ նրան ու նրա 300 մարդկանց հաղթանակ է շնորհում մադիանացիների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Գեդէօնը կը հանէ եւ անոր ու իր 300 մարդոց յաղթանակ կը շնորհէ Մադիանացիներուն վրայ։
Indonesian[id]
Yehuwa membangkitkan Gideon dan memberikan kemenangan kepadanya dan 300 pasukannya atas orang Midian.
Igbo[ig]
Jehova emee ka Gidiọn bilie ma mee ka ya na narị ndị agha atọ ya merie ndị Midian.
Iloko[ilo]
Ni Jehova imbaonna ni Gideon ken dagiti 300 a soldadona a makigubat kadagiti Midianita, ket pinagballigina ida.
Icelandic[is]
Jehóva kallar Gídeon til að fara gegn Midíanítum með 300 manna lið og veitir honum sigur.
Isoko[iso]
Jihova rehọ Gidiọn mu jẹ kẹe avọ ogbaẹmo ezae 300 riẹ obokparọ vi ahwo Midian.
Italian[it]
Geova suscita Gedeone e dà a lui e ai suoi 300 uomini la vittoria sui madianiti.
Japanese[ja]
エホバはギデオンを起こし,ギデオンと300人の部下に,ミディアン人に対する勝利を与えます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ირჩევს გედეონს და 300 კაცთან ერთად მას მიდიანელებზე ამარჯვებინებს.
Kongo[kg]
Yehowa kutelemisaka Gedeoni mpi kunungisaka yandi ti bantu na yandi 300 na ntwala ya bantu ya Madiani.
Kazakh[kk]
Ехоба Гедеонды жіберіп, ол үш жүз әскерімен мадияндықтарды жеңіп шығады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Gideoni toqqarpaa, taannalu angutitaalu Midjanikkunnut ajugaatillugit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಗಿದ್ಯೋನನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೂ ಅವನ 300 ಮಂದಿ ಜನರಿಗೂ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 기드온을 일으키시고 그와 그의 부하 300명이 미디안 사람들에게 승리를 거두게 해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waimenye Gidiona ne kupana bena Mijanyi mu kuboko kwanji ne kwa bantu banji 300.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wasadisa Ngidone ye 300 za makesa mandi mu sunda esi Midiani.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Жахаба башкаруучу кылып Гидонду дайындап, аны 300 кишиси менен мидиандыктардын үстүнөн жеңишке жеткирет.
Ganda[lg]
Yakuwa assaawo Gidyoni era n’amusobozesa okuwangula Abamidiyani ng’alina abaserikale 300.
Lingala[ln]
Yehova abimisaki Gideona mpe asalisaki ye ná bato na ye 300 bálonga Bamidiani.
Lozi[loz]
Jehova u keta Gidioni, mi u tusa Gidioni ni banna hae ba 300 ku tula Mamidiani.
Lithuanian[lt]
Paskui Jehova pašaukia Gideoną ir jam su 300 kovotojų dovanoja pergalę prieš midjaniečius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova walangula kadi Ngideoni ne kumupa, aye ne bandi bana-balume 300, bushindañani pa bene Midyana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ujula Gideona ne udi umuambuluisha yeye ne bantu bende 300 bua kutshimuna bena Midiyana.
Luvale[lue]
Yehova asakwile nawa Ngiteyone kaha ikiye namalunga apwile navo 300 vayile nakufungulula vaMichane.
Lushai[lus]
Jehova chuan Gideona chu dinin, amah leh a mi 300-te chu Midianho chungah hnehna a pe a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam Jehova aicina Gideonu un piešķir tam uzvaru pār midianiešiem, kaut gan Gideonam ir tikai 300 karavīru.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti nomme Guidéôn ek ti donne li ek so 300 zom la victoire lor bann Madianite.
Malagasy[mg]
Natsangan’i Jehovah ho mpitsara i Gideona, ary nomeny fandresena teo amin’ny Midianita izy sy ny olony 300.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kajutak Gideon im kõmman bwe e im maan ro jilu buki ibben ren anjo ion Ri Midia ro.
Macedonian[mk]
Јехова го подига Гедеон и им дава нему и на неговите 300 луѓе победа над Мадијамците.
Malayalam[ml]
യഹോവ പിന്നീട് ഗിദെയോനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു, അവനും അവന്റെ കൂടെപ്പോകുന്ന 300 പുരുഷന്മാർക്കും യഹോവ മിദ്യാന്യരുടെമേൽ വിജയം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova yãka a Zedeõ n kɩt tɩ yẽ ne a neb 300 wã tõog Madiã nebã.
Marathi[mr]
यानंतर यहोवा गिदोनाला उभे करतो आणि त्याला व त्याच्या ३०० माणसांना मिद्यानी लोकांवर विजय मिळवून देतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jinkariga lil Gidgħon u flimkien maʼ l- armata tiegħu taʼ 300 raġel jagħtih ir- rebħa fuq il- Midjanin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဂိဒေါင်ကို ပေါ်ထွန်းစေပြီး သူနှင့် သူ၏လူ ၃၀၀ တို့ကို မိဒျန်လူတို့အပေါ် အောင်ပွဲခံစေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova oppreiser Gideon og gir ham og hans 300 mann seier over midjanittene.
Nepali[ne]
यहोवाले गिदोनलाई खडा गर्नुहुन्छ र तिनी तथा तिनका ३०० मानिसहरूलाई मिद्यानीहरूमाथि विजयी तुल्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tula po Gideon nokwa li e mu pe nosho wo aalumentu ye 300 esindano okusinda Aamidian.
Niuean[niu]
Ne fakatu hake e Iehova a Kiteona mo e foaki ki a ia mo e hana tau tagata toko 300 e kautuaga ke he tau Mitiana.
Dutch[nl]
Jehovah verwekt Gideon en geeft hem en zijn driehonderd man de overwinning op de Midianieten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgetha Gideoni gomme o dira gore yena le banna ba gagwe ba 300 ba fenye ba-Meda.
Nyanja[ny]
Yehova akupatsa mphamvu Gideoni ndipo akum’thandiza limodzi ndi asilikali ake 300 kugonjetsa Amidyani.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕвӕрдта Гедеоны ӕмӕ йын йӕ 300 ӕфсӕддонимӕ ахъаз кӕны мадианитӕгтыл фӕуӕлахиз кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਆਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਿਆਂ ਹੋਏ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinatalindeg nen Jehova si Gideon tan sikato tan say 300 a sundalo to so impanalo To sumpad saray Midianita.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova a lanta Gideon i a duna e ku su 300 hòmbernan viktoria riba e madianitanan.
Pijin[pis]
Jehovah markem Gideon olsem wanfala judge and iusim hem and 300 man bilong hem for winim olketa Midianite.
Polish[pl]
Jehowa powołuje również Gedeona i umożliwia jemu oraz jego 300 ludziom zwycięstwo nad Midianitami.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapai Kidion oh ketkihong ih ohl 300 me kalowehdi mehn Midian kan.
Portuguese[pt]
Jeová suscita Gideão e dá a ele e aos seus 300 homens a vitória sobre os midianitas.
Rundi[rn]
Yehova arahagurutsa Gideyoni maze we hamwe n’ingabo ziwe 300 akabaha intsinzi ku Bamidiyani.
Romanian[ro]
Iehova îl ridică pe Ghedeon şi îi dă pe madianiţi în mâna lui şi a celor 300 de oameni ai săi.
Russian[ru]
Иегова воздвигает Гедеона и дарует ему и тремстам его воинам победу над мадианитянами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashyizeho Gideyoni kandi amufasha gutsinda Abamidiyani ari kumwe n’ingabo ze 300.
Sango[sg]
Jéhovah ayä Gédéon na Lo mû na lo nga na aturugu ti lo 300 songo benda na ndo ti azo ti Madian.
Sinhala[si]
ඊළඟට යෙහෝවා විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස ගිඩියොන්ව පත් කරන අතර, ඔහුටත් ඔහු සමඟ සිටින මිනිසුන් 300දෙනාටත් මිදියන්වරුන්ව පරාජය කිරීමට දෙවි හැකියාව ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Jehova vzbudzuje Gedeona a dáva jemu i jeho 300 mužom víťazstvo nad Madiancami.
Slovenian[sl]
Jehova obudi Gideona ter njemu in njegovim 300 možem nakloni zmago nad Madianci.
Samoan[sm]
Na faatūina e Ieova Kitiona ma avatu iā te ia ma ana ʻautau e 300 le manumalo iā Mitiana.
Shona[sn]
Jehovha anomutsa Gidhiyoni uye anoita kuti iye nevarume vake 300 vakunde vaMidhiyani.
Albanian[sq]
Jehovai cakton Gideonin dhe i jep atij dhe 300 burrave që ishin me të, fitoren mbi madianitët.
Serbian[sr]
Jehova podiže Gedeona i daje njemu i tri stotini ljudi koji su bili s njim pobedu nad Madijancima.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah e poti Gideon leki krutuman èn a e meki en nanga den 300 man fu en wini den Midiansma.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlahisa Gideone ’me o etsa hore eena le banna ba hae ba 300 ba hlōle Bamidiane.
Swedish[sv]
Jehova reser upp Gideon och ger honom och hans 300 man seger över midjaniterna.
Swahili[sw]
Yehova anasimamisha Gideoni naye anampa yeye na wanaume wake 300 ushindi juu ya Wamidiani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasimamisha Gideoni naye anampa yeye na wanaume wake 300 ushindi juu ya Wamidiani.
Tamil[ta]
கிதியோன் என்பவரை யெகோவா எழும்பப் பண்ணி, அவரையும் அவரது 300 பேரையும் பயன்படுத்தி மீதியானியரை வீழ்த்துகிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా గిద్యోనును న్యాయాధిపతిగా నియమించి, ఆయనకూ 300 మంది పురుషులుగల ఆయన సైన్యానికి మిద్యానీయులపై విజయాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง กิดโอน (ฆิดโอน) และ ช่วย ท่าน พร้อม กับ ทหาร 300 คน เอา ชนะ พวก มิดยาน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጊዴዎን ኣተንስኦ: ንዕኡን ነቶም 300 ሰቡን ከኣ ኣብ ሚድያናውያን ዓወት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Á wase un, nahan á hemba Mbamidian ityav, un vea iorov deri utar mba ve lu a na la.
Tagalog[tl]
Ibinangon ni Jehova si Gideon at ibinigay sa kaniya at sa 300 tauhan niya ang tagumpay laban sa mga Midianita.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɛ Ngidiyɔna ndo akôkimanyiya nde la anto ande 300 dia nɛndja ase Midiyana.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhoma Gideone mme o dira gore ene le banna ba gagwe ba le 300 ba fenye Bamidiana.
Tongan[to]
‘Oku hiki hake ‘e Sihova ‘a Kitione ‘o ‘oange kiate ia mo ‘ene kau tangata ‘e toko 300 ke nau ikuna‘i ‘a e kau Mitianí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wabusya Gideoni alimwi walo antoomwe abaalumi bakwe bali 300 wabapa kuti bazunde ba Midyani.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim Gideon na helpim em na 300 man i go wantaim em long winim ol lain bilong Midian long pait.
Turkish[tr]
Yehova Gideon’u hâkim olarak görevlendirerek ona ve 300 adamına Midyanîlerin karşısında zafer kazandırır.
Tsonga[ts]
Yehovha u veka Gidiyoni kutani a endla leswaku yena ni vavanuna vakwe va 300 va hlula Vamidiyani.
Tatar[tt]
Йәһвә Гидеонны куя һәм 300 гаскәрие белән аңа мидианнарны җиңәргә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakimika Gidiyoni na kumupa iyo na ŵanthu ŵake 300 nkhongono zakuthereskera Ŵamidiyani.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne Ieova a Kitiona kae tuku atu ke manumalo latou mo ana tāgata e toko 300 i tino Mitiana.
Twi[tw]
Yehowa paw Gideon ma ɔne ne mmarima 300 no dii Midianfo so nkonim.
Tahitian[ty]
E faatupu Iehova ia Gideona e e faaupootia oia ia ’na e to ’na mau taata e 300 i nia i to Midiana.
Ukrainian[uk]
Єгова призначає суддею Гедеона і дає йому та його 300 воїнам перемогу над мідіянітянами.
Umbundu[umb]
Yehova wa kuatisilevo Gideone lalume vaye va soka ovita vitatu, kuenje wa yula va Midiane.
Urdu[ur]
یہوواہ جدعون کو برپا کرتا ہے اور اُسے اور اسکے ۳۰۰ آدمیوں کو مدیانیوں پر فتح بخشتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova a vusa Gideoni nahone a ita uri ene na vhanna vhawe vha 300 vha kone u kunda Vhamidiani.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dấy Ghê-đê-ôn lên và cho ông cùng đội quân 300 người theo ông chiến thắng người Ma-đi-an.
Waray (Philippines)[war]
Iginbangon ni Jehova hi Gideon ngan iginhatag ha iya ngan ha iya 300 nga kalalakin-an an kadaogan kontra ha mga Midianitanhon.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi leva e Sehova ia Seteone ʼo ina faka fealagia age kiā ia pea mo tana toko 300 kau solia ke nātou mālo ʼi te kau Matianite.
Xhosa[xh]
UYehova uvelisa uGidiyon aze amenze yena namadoda akhe angama-300 boyise amaMidiyan.
Yapese[yap]
I ngongliy Jehovah rogon Gideon nge pi’ ngak 300 e pumoon nga ra gelgad ngak piyu Midian.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo Gídíónì, ó jẹ́ kí òun àtàwọn ọ̀ọ́dúnrún [300] ọkùnrin rẹ̀ ṣẹ́gun àwọn ará Mídíánì.
Zande[zne]
Yekova asia Gidiona na ki sa ko gbiati gako akumba bangeyo adu nga 300 i dibe aMidiano.
Zulu[zu]
UJehova uvusa uGideyoni njengomahluleli futhi amsize ukuba anqobe abakwaMidiyani enebutho lakhe lamadoda angu-300.