Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tohti Tunyaz, en etnisk uighur fra den selvstyrende Xinjiang Uighur-region (XUAR) blev under et ophold i XUAR som kandidatstuderende ved det humanistiske fakultet ved Tokyo universitet (Japan), der var ved at specialisere sig i historien vedrørende den kinesiske regerings politik over for mindretalsgrupper, arresteret den 6. februar 1998 og sigtet for at finde frem til og kopiere en del af et 50 år gammelt dokument, som han fandt frem til med hjælp fra officiel bibliotekar.
German[de]
Herr Tohti Tunyaz, ein ethnischer Uigure aus der Autonomen Region Uiguren in Xinjiang (XUAR) wurde während seines Aufenthalts in der XUAR als postgradualer Student an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität von Tokio (Japan) mit dem Spezialgebiet Geschichte der chinesischen Regierungspolitik gegenüber Minderheiten am 6. Februar 1998 festgenommen, weil er Teile eines 50 Jahre alten Dokuments, das er mit Hilfe eines offiziellen Bibliothekars erhalten hatte, besaß und kopiert hatte.
Greek[el]
Ο κ. Tohti Tunuaz, που ανήκει στην εθνοτική μειονότητα των Ουιγκούρων από την Αυτόνομη Περιφέρεια του Σινκιάνγκ Ουιγκούρ (XUAR), στη διάρκεια της επίσκεψής του στο XUAR ως μεταπτυχιακός φοιτητής του τμήματος Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Τόκυο (Ιαπωνία) με εξειδίκευση στην ιστορία της κινεζικής κυβερνητικής πολιτικής προς τις μειονότητες, συνελήφθη στις 6 Φεβρουαρίου 1998 με την κατηγορία ότι πήρε και φωτοτύπησε μέρος εγγράφου παλαιότητας 50 ετών, το οποίο περιήλθε στην κατοχή του χάρη στη βοήθεια ενός επίσημου βιβλιοθηκάριου.
English[en]
Mr Tohti Tunyaz, an ethnic Uighur from the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), while visiting XUAR as a postgraduate student at the Tokyo University School of Humanities (Japan) specialising in the history of Chinese Government policy towards minority groups, was arrested on 6 February 1998 for obtaining and copying part of a 50-year-old document, which he obtained with the help of an official librarian.
Spanish[es]
Durante su visita a la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR) como estudiante de posgrado de la Escuela Universitaria de Humanidades de Tokio (Japón) en la especialidad de historia de la política gubernamental china con respecto a los grupos minoritarios, el Sr. Tohti Tunyaz, de la etnia Uigur de esa región, fue detenido el 6 de febrero de 1998 por el delito de obtener y copiar una parte de un documento de 50 años de antigüedad que consiguió con ayuda de un bibliotecario oficial.
Finnish[fi]
Xinjiangin uiguurien itsehallintoalueelta kotoisin oleva uiguuri Tohti Tunyaz, joka suoritti jatko-opintoja Tokion yliopiston humanistisessa tiedekunnassa (Japanissa) erikoisaiheenaan Kiinan hallituksen vähemmistöryhmiä koskeva poliittinen historia, pidätettiin 6. helmikuuta 1998 hänen vieraillessaan Xinjiangin uiguurien itsehallintoalueella, koska hän oli hankkinut haltuunsa ja kopioinut osan 50 vuotta vanhasta asiakirjasta, jonka hän oli saanut haltuunsa julkisen kirjaston virkailijan avustuksella.
French[fr]
M. Tohti Tunyaz, Ouïgour de souche de la Région ouïgoure autonome du Xinjiang (XUAR), visitait sa région natale, en qualité d'étudiant de troisième cycle de l'école des sciences humaines de l'Université de Tokyo (Japon), avec spécialisation dans l'histoire de la politique chinoise à l'égard des minorités, lorsqu'il fut arrêté, le 6 février 1998, pour avoir copié une partie d'un document vieux de 50 ans, qu'il avait obtenu grâce au concours d'un fonctionnaire bibliothécaire.
Italian[it]
Il sig. Tohti Tunyaz, appartenente all'etnia Uighur della regione autonoma Uighur dello Xinjiang (XUAR), nel corso di un suo soggiorno di studio come dottorando presso la Scuola di specializzazione in Scienze umanistiche dell'Università di Tokyo (Giappone) per un corso di specializzazione in storia della politica del governo cinese nei confronti delle minoranze, è stato arrestato il 6 febbraio 1998 per aver ottenuto e copiato parte di un documento risalente a 50 anni fa, con l'aiuto di un bibliotecario dipendente dell'amministrazione.
Dutch[nl]
De heer Tohti Tunyaz, een etnische Oeigoer uit de autonome Oeigoerse regio Xinjiang (XUAR), werd bij een bezoek aan XUAR als postuniversitair student aan de hogeschool voor menswetenschappen te Tokio (Japan), gespecialiseerd in de geschiedenis van het Chinese regeringsbeleid voor minderheidsgroepen, op 6 februari 1998 gearresteerd omdat hij een 50 jaar oud document in zijn bezit en gekopieerd had, dat hij had verkregen met behulp van een officiële bibliothecaris.
Portuguese[pt]
Quando efectuava uma visita à da Região Autónoma Uigúrica de Xinjiang (XUAR) na qualidade de estudante pós-graduado da Faculdade de Humanidades da Universidade de Tóquio (Japão) especializado em História da Política Chinesa relativamente aos grupos minoritários, o Sr. Tohti Tunyaz, cidadão de etnia uigure dessa região, foi detido no dia 6 de Fevereiro de 1998 por ter obtido e copiado parte de um velho documento de 50 anos, documento que obteve graças à ajuda de um funcionário da biblioteca.
Swedish[sv]
Tohti Tunyaz, som är uigur och som kommer från uigurernas autonoma område Xinjiang, var på besök i Xinjiang som doktorand vid Tokyouniversitetets School of Humanities (Japan) där han specialiserat sig på kinesisk regeringspolitik gentemot minoriteter då han blev arresterad den 6 februari 1998 anklagad för att ha fått tag i och kopierat en del av ett 50 år gammalt dokument som han hade hittat med en statligt anställd bibliotekaries hjälp.