Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die meeste lede van die Christendom begin om die opstanding van Jesus op die eerste Sondag ná die volmaan te vier wat op die lentenagewening volg, en hulle het dit hulle belangrikste godsdiensviering gemaak.
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت بدأ معظم العالم المسيحي يحتفل بقيامة يسوع في الاحد الاول بعد البدر الذي يتبع الاعتدال الربيعي وجعل هذا احتفاله الديني الاهم.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon kadaghanan sa Kakristiyanohan misugod sa pagsaulog sa pagkabanhaw ni Jesus sa unang Dominggo tapos sa takdol nga bulan sa pagkatapos sa spring equinox ug naghimo niadto nga iyang labing hinungdanong relihiyosong saulog.
Czech[cs]
Během doby velká část křesťanstva začala oslavovat vzkříšení Krista první neděli po úplňku, který se objevuje po jarní rovnodennosti, a učinila z této události svou nejdůležitější náboženskou oslavu.
Danish[da]
Med tiden gik de fleste kirker i kristenheden over til at fejre Jesu opstandelse den første søndag efter den fuldmåne der følger efter forårsjævndøgn, og gjorde denne højtid til årets vigtigste.
German[de]
Langsam begannen die meisten Anhänger der Christenheit, die Auferstehung Jesu am ersten Sonntag nach dem Vollmond, der auf die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche folgt, zu feiern und zu ihrem wichtigsten religiösen Fest zu machen.
Greek[el]
Με τον καιρό, το μεγαλύτερο μέρος του Χριστιανικού κόσμου άρχισε να γιορτάζει την ανάσταση του Ιησού την πρώτη Κυριακή μετά την πανσέληνο που ακολουθούσε την εαρινή ισημερία και την καθιέρωσε ως τον πιο σημαντικό θρησκευτικό εορτασμό του.
English[en]
In time most of Christendom began to celebrate the resurrection of Jesus on the first Sunday after the full moon that follows the spring equinox and made this its most important religious celebration.
Spanish[es]
Con el tiempo, la mayor parte de la cristiandad empezó a celebrar la resurrección de Jesús el primer domingo después de la luna llena que sigue al equinoccio de primavera, y esta celebración religiosa se convirtió en la más importante de todas.
Finnish[fi]
Vähitellen suurin osa kristikunnasta alkoi viettää Jeesuksen ylösnousemuksen juhlapäivää ensimmäisenä kevätpäiväntasausta seuraavan täydenkuun jälkeisenä sunnuntaina, ja siitä tuli sen tärkein uskonnollinen juhla.
French[fr]
Avec le temps, la plus grande partie de la chrétienté a commencé à célébrer la résurrection de Jésus le premier dimanche qui suit la pleine lune, après l’équinoxe de printemps, et a fait de l’événement sa principale fête religieuse.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang kalabanan sa Cristiandad nagsugod sa pagsaulog sang pagkabanhaw ni Jesus sa una nga Domingo sa tapos sang ugsad nga nagasunod sa spring equinox kag ginhimo ini nga ila labing importante nga relihiosong selebrasyon.
Hungarian[hu]
Idővel a kereszténység szinte egyöntetűen a tavaszi napéjegyenlőség utáni holdtöltét követő első vasárnapon ünnepelte meg Jézus feltámadását és ezt tette meg a legfontosabb egyházi ünnepének.
Iloko[ilo]
Idi agangay kaaduan iti Kakristianuan rinugiandan a rambakan ti panagungar ni Jesus iti umuna a Domingo kalpasan ti kabus a sumaruno iti spring equinox ket inaramidda daytoy a kapapatgan a relihiuso a rambak.
Italian[it]
Col tempo la maggior parte della cristianità cominciò a celebrare la risurrezione di Gesù la domenica successiva al primo plenilunio dopo l’equinozio di primavera, e ne fece la sua festività religiosa più importante.
Japanese[ja]
そのうちにキリスト教世界の大半の教会は,春分に続く満月の後の最初の日曜日にイエスの復活を祝うようになり,これを最も重要な祝いとしました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 그리스도교국에 속한 대부분의 사람들은 춘분 다음의 만월 후 첫 일요일에 예수의 부활을 기념하기 시작하였으며, 이것을 자체의 가장 중요한 종교 행사로 삼았다.
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte store deler av kristenheten å feire Jesu oppstandelse den første søndagen etter første fullmåne etter vårjevndøgn og å betrakte dette som den viktigste religiøse høytiden.
Dutch[nl]
Mettertijd begon het grootste deel van de christenheid op de eerste zondag na de volle maan die op de voorjaarsequinox volgt de opstanding van Jezus te vieren en maakte dat tot haar belangrijkste religieuze viering.
Nyanja[ny]
Mkupita kwanthaŵi anthu ambiri a Chikristu Chadziko anayamba kuchita phwando la chiukiriro cha Yesu pa Sande yoyamba pambuyo pa mwezi wathunthu woyamba umene umatsatira nthaŵi imene dzuŵa limafika pakati m’mphakasa ndipo anapanga phwando limeneli kukhala lofunika koposa m’chipembedzocho.
Polish[pl]
Po jakimś czasie większość religii chrześcijańskich postanowiła upamiętniać zmartwychwstanie Jezusa w niedzielę poprzedzoną pierwszą pełnią Księżyca po równonocy wiosennej i uczyniła ten dzień swym najdonioślejszym świętem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a maior parte da cristandade passou a celebrar a ressurreição de Jesus no primeiro domingo após a lua cheia que segue o equinócio da primavera, e fez dessa data a mais importante celebração religiosa.
Slovak[sk]
Časom začala väčšina cirkví kresťanstva sláviť vzkriesenie Ježiša v prvú nedeľu po splne mesiaca, ktorý nasleduje po jarnej rovnodennosti, a urobili z neho najdôležitejší náboženský sviatok.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva vazhinjisa vechiKristudhomu vakavamba kuchengeta rumuko rwaJesu paSvondo yokutanga pashure pegenaguru rinotevera musi wokuenzana kwousiku namasikati womuchirimo uye vakaita iwoyu kuchengeta kwavo kworudzidziso kunokosha zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e tsamaea karolo e khōlō ea Bokreste-’mōtoana e ile ea qala ho keteka tsoho ea Jesu ka Sontaha sa pele ka mor’a hore khoeli e toloke ho neng ho lateloa ke ha bosiu bo lekana le motšehare ka bolelele ’me sena se ile sa fetoha mokete oa bohlokoa oa bolumeli.
Swedish[sv]
Med tiden började större delen av kristenheten fira minnet av Jesu uppståndelse den första söndagen efter den fullmåne som kommer närmast efter vårdagjämningen och gjorde detta firande till sin viktigaste religiösa högtid.
Tagalog[tl]
Nang maglaon sinimulang ipagdiwang ng karamihan ng mga Sangkakristiyanuhan ang pagkabuhay-muli ni Jesus sa unang Linggo pagkalipas ng kalibugan ng buwan na kasunod ng spring equinox at ginawa itong ang pinakamahalagang relihiyosong pagdiriwang nito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya bontsi jwa Labokeresete bo ne jwa simolola go keteka tsogo ya ga Jesu ka Sontaga wa ntlha morago ga ngwedi yo o tletseng yo o salang morago nako eo ka yone bosigo le motshegare di lekanang ka yone ka botelele gongwe le gongwe mo go diragalang ka dikgakologo mme ba ile ba dira seno moletlo wa bone o mogolo wa sedumedi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haamata te pae rahi o te amuiraa faaroo kerisetiano i te faatupu i te oroa o te tia-faahou-raa o Iesu i te sabati matamua i muri a‘e i te atiraa ava‘e o te apee i te anotau e faito ai te po e te ao i te tau uaaraa tiare, e ua faariro ihora i te reira ei oroa faaroo faufaa roa ’‘e na ratou.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha inkoliso yeNgqobhoko yaqalisa ukubhiyozela uvuko lukaYesu ngeCawa yokuqala emva kwenyanga ezeleyo emva kosuku olunemini elingana nobusuku entwasahlobo yaza yalwenza owona mbhiyozo wayo ubalulekileyo wonqulo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi abaningi beLobukholwa baqala ukugubha ukuvuka kukaJesu ngeSonto lokuqala ngemva kwenyanga egcwele elandela usuku lokulingana kobusuku nemini lwasentwasahlobo futhi lolu balwenza lwaba usuku lomkhosi obaluleke kakhulu ongokwenkolo.