Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alessandro Foglietta před hlasováním upozornil na chyby v italském znění v bodech 3 a 10 (předseda odpověděl, že všechny jazykové verze budou ověřeny a případně opraveny),
Danish[da]
Alessandro Foglietta havde inden afstemningen gjort opmærksom på fejl i den italienske udgave i punkt 3 og 10 (formanden havde svaret, at alle sprogudgaver ville blive kontrolleret og rettet, om nødvendigt.
German[de]
Alessandro Foglietta hat vor der Abstimmung auf Fehler bei den Ziffern 3 und 10 in der italienischen Fassung hingewiesen (Der Präsident antwortet, dass alle Sprachfassungen überprüft und ggf. korrigiert werden),
Greek[el]
Ο Alessandro Foglietta, πριν από την ψηφοφορία, επισημαίνει λάθη στο ιταλικό κείμενο όσον αφορά τις παραγράφους 3 και 10 (Ο Πρόεδρος απαντά ότι όλες οι γλωσσικές αποδόσεις θα ελεγχθούν και, αν χρειαστεί, θα διορθωθούν),
English[en]
Alessandro Foglietta, before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary)
Spanish[es]
Alessandro Foglietta, antes de la votación, ha señalado algunos errores en la versión italiana, en los apartados 3 y 10 (El Presidente ha respondido que todas las versiones lingüísticas serán verificadas y, en su caso, corregidas),
Estonian[et]
Alessandro Foglietta juhtis enne hääletust tähelepanu vigadele itaaliakeelses versioonis lõigetes 3 ja 10 (asepresident vastas, et kõiki keeleversioone kontrollitakse ja vajadusel parandatakse);
Finnish[fi]
Alessandro Foglietta viittasi ennen äänestystä virheisiin italiankielisen version 3 ja 10 kohdassa (puhemies vastasi, että kaikki kieliversiot tarkistetaan ja tarvittaessa korjataan),
French[fr]
Alessandro Foglietta, avant le vote, a indiqué des erreurs dans la version italienne aux paragraphes 3 et 10 (M. le Président a répondu que toutes les versions linguistiques seraient vérifiées et, le cas échéant, rectifiées),
Hungarian[hu]
Alessandro Foglietta, a szavazás előtt, hibákra hívta fel a figyelmet az olasz nyelvi változat (3) és (10) bekezdésében (az elnök közli, hogy valamennyi nyelvi változatot lektorálják, és adott esetben helyesbítik),
Italian[it]
Alessandro Foglietta, prima della votazione, ha segnalato alcuni errori nella versione italiana ai paragrafi 3 e 10 (Il Presidente gli ha risposto che si procederà a una verifica e a un'eventuale rettifica di tutte le versioni linguistiche),
Lithuanian[lt]
Alessandro Foglietta prieš balsavimą nurodė, kad italų kalba pateikto teksto 3 ir 10 dalyse yra klaidų (Pirmininkas atsakė, kad visomis kalbomis pateikti tekstai bus peržiūrėti ir pataisyti);
Latvian[lv]
Alessandro Foglietta pirms balsošanas norādīja uz kļūdām itāļu valodas teksta 3. un 10. punktā (sēdes vadītājs atbildēja, ka visu valodu versijas tiks pārbaudītas un, ja nepieciešams, labotas),
Maltese[mt]
Alessandro Foglietta, wera, qabel il-votazzjoni, li kien hemm xi żbalji fil-verżjoni Taljana fil-paragrafi 3 u 10 (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha għad iridu jiġu vverifikati u, jekk hemm bżonn, irratifikati),
Dutch[nl]
Alessandro Foglietta, vóór de stemming, wees op fouten in de Italiaanse versie van de paragrafen 3 en 10 (de Voorzitter antwoordde dat alle talen zouden worden geverifieerd en, indien nodig, gecorrigeerd),
Polish[pl]
Alessandro Foglietta, przed głosowaniem wskazał na błędy we włoskiej wersji tekstu w ustępach 3 i 10 (Przewodniczący odpowiedział, że wszystkie wersje językowe zostaną sprawdzone i poprawione),
Portuguese[pt]
Alessandro Foglietta Assinala, antes da votação, lapsos na versão italiana dos n o s 3 e 10 (O Presidente responde que todas as versões linguísticas serão verificadas e corrigidas),
Slovak[sk]
Alessandro Foglietta pred hlasovaním, upozornil na chyby v talianskej verzii v odsekoch 3 a 10 (predseda odpovedal, že všetky jazykové verzie budú overené a v prípade potreby opravené),
Slovenian[sl]
Alessandro Foglietta je pred glasovanjem opozoril na napake v italijanski različici odstavkov 3 in 10 (predsednik je odgovoril, da bodo vse jezikovne različice preverjene in, če je potrebno, popravljene).
Swedish[sv]
Alessandro Foglietta yttrade sig före omröstningen och påpekade fel i den italienska versionen i punkterna 3 och 10 (talmannen svarade att samtliga språkversioner skulle kontrolleras och vid behov korrigeras).