Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar stormagasinerne, har Yves Saint Laurent indtil 1992 anvendt en tillempet version af evalueringsrapporten, men denne version skal afloeses af en ny version, som er afpasset efter alle de forretninger, der ikke er specialforretninger.
German[de]
Für Kaufhäuser verwandte Yves Saint Laurent bis 1992 eine modifizierte Fassung des Bewertungsberichts, die aber durch eine Neufassung des Bewertungsberichts ersetzt werden soll, die für alle Nicht-Fachgeschäfte gilt.
Greek[el]
Μέχρι το 1992, η Yves Saint Laurent χρησιμοποιούσε για τα μεγάλα καταστήματα μια προσαρμοσμένη μορφή της εκθέσεως αξιολογήσεως, αλλά η μορφή αυτή πρόκειται να αντικατασταθεί από μια νέα μορφή της εκθέσεως αξιολογήσεως που θα είναι προσαρμοσμένη στο σύνολο των μη εξειδικευμένων καταστημάτων.
English[en]
For department stores, Yves Saint Laurent used a modified version of the evaluation report until 1992, but that version is to be replaced by a new version suitable for all non-specialist shops.
Spanish[es]
Para los grandes almacenes, Yves Saint Laurent ha utilizado hasta 1992 una versión adaptada de su informe de evaluación, pero existe el proyecto de sustituirla por una nueva versión del informe de evaluación, adaptada a todos los comercios no especializados.
Finnish[fi]
Tavaratalojen osalta Yves Saint Laurent käytti vuoteen 1992 saakka mukautettua arviointilomaketta, mutta tämä on tarkoitus korvata uudella lomakkeella, jota voidaan käyttää sellaisten liikkeiden arvioinnissa, jotka eivät ole erikoisliikkeitä.
French[fr]
Pour les grands magasins, Yves Saint Laurent a utilisé jusqu' en 1992 une version adaptée du rapport d' évaluation, mais cette version est destinée à être remplacée par une nouvelle version du rapport d' évaluation, adaptée à l' ensemble des magasins non spécialisés.
Italian[it]
Per i grandi magazzini, la Yves Saint Laurent si è avvalsa, fino al 1992, di una versione adattata della scheda di valutazione, versione che sarà tuttavia sostituita con una nuova scheda, destinata al complesso dei negozi non specializzati.
Dutch[nl]
Voor de warenhuizen heeft Yves Saint Laurent tot 1992 een aangepaste versie van het evaluatierapport gebruikt, doch deze versie zal worden vervangen door een nieuwe versie van het evaluatierapport, die is aangepast voor alle niet gespecialiseerde winkels.
Portuguese[pt]
Para os grandes armazéns, a Yves Saint Laurent utilizou até 1992 uma versão adaptada do relatório de avaliação, mas está prevista a substituição dessa versão por uma nova versão do relatório de avaliação adaptada a todas as lojas não especializadas.
Swedish[sv]
För varuhusen använde Yves Saint Laurent fram till år 1992 en anpassad version av utvärderingsformuläret, men avsikten är att denna version skall ersättas med en ny version, som är anpassad för alla butiker som inte är specialiserade.