Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De vidner: ›Og vi kundgør med højtidelige ord, at en engel fra Gud kom ned fra himlen, og han bragte pladerne og lagde dem for vore øjne, så vi så og betragtede dem og indgraveringerne på dem; og vi ved, at det er ved Gud Faderens og vor Herre Jesu Kristi nåde, at vi så dem og aflægger vidnesbyrd om, at dette er sandt‹« (se Liahona, juli 1999, s. 41).
German[de]
Sie geben Zeugnis: ,Wir verkünden feierlich, dass ein Engel Gottes vom Himmel herabkam, und er brachte und legte vor unsere Augen, und so erblickten wir und sahen die Platten und die Gravierungen darauf; und wir wissen, dass wir dies durch die Gnade Gottes, des Vaters, und unseres Herrn Jesus Christus geschaut haben, und geben Zeugnis, dass es wahr ist.‘“ (Der Stern, Juli 1999, Seite 41.)
English[en]
They testify, ‘We declare with words of soberness, that an angel of God came down from heaven, and he brought and laid before our eyes, that we beheld and saw the plates, and the engravings thereon; and we know that it is by the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, that we beheld and bear record that these things are true’” (in Conference Report, Apr. 1999, 45; or Ensign, May 1999, 35).
Spanish[es]
Ellos testifican: ‘Declaramos con palabras solemnes que un ángel de Dios bajó del cielo, y que trajo las planchas y las puso ante nuestros ojos, de manera que las vimos y las contemplamos, así como los grabados que contenían; y sabemos que es por la gracia de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo, que vimos y testificamos que estas cosas son verdaderas’” (véase Liahona, julio de 1999, pág. 41).
Finnish[fi]
He todistavat: ’Me julistamme vakain sanoin, että Jumalan enkeli laskeutui taivaasta ja toi ja asetti levyt silmiemme eteen, että me katsoimme ja näimme ne ja niissä olevat kaiverrukset; ja me tiedämme, että Isän Jumalan ja meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armosta me näimme ja todistamme, että tämä on totta.’” (Ks. ”Martin Harris – todistaja”, Liahona, heinäkuu 1999, s. 41.)
French[fr]
Ils témoignent : ‘Nous déclarons, en toute sincérité, qu’un ange de Dieu est venu du ciel et qu’il a apporté et placé les plaques sous nos yeux, que nous avons contemplé et vu les plaques, ainsi que les caractères qui y étaient gravés ; et nous savons que c’est par la grâce de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ que nous avons vu ces choses et que nous témoignons que ces choses sont vraies’ » (Conference Report, avril 1999, p. 45 ; ou L’Étoile, juillet 1999, p. 41).
Hungarian[hu]
Bizonyságot tesznek: »józan szavakkal kijelentjük, hogy Istennek egy angyala jött le a mennyből, és ő hozta és fektette szemeink elé azokat, hogy láthattuk és megnéztük a lemezeket és a rajtuk levő bevéséseket; és tudjuk, hogy Isten, az Atya, és Urunk, Jézus Krisztus kegyelméből láthattuk meg azokat, és teszünk bizonyságot arról, hogy ezek a dolgok igazak«” (lásd Liahóna, 1999. júl. 41.).
Italian[it]
Essi portano questa testimonianza: ‘Dichiariamo con parole sobrie che un angelo di Dio scese dal cielo e portò e posò le tavole dinanzi ai nostri occhi, perché potessimo guardarle e vederle con le loro incisioni; sappiamo che è per grazia di Dio Padre e di nostro Signore Gesù Cristo che noi vedemmo e rendiamo testimonianza che queste cose sono vere’” (Conference Report, aprile 1999, 45; oppure La Stella, luglio 1999, 41).
Norwegian[nb]
De bevitner: ‘Vi erklærer høytidelig at en Guds engel kom ned fra himmelen, at han hadde med seg platene, og at han la dem foran oss så vi kunne se og betrakte platene og det som var gravert på dem. Og vi vet at det er ved Gud Faderens og vår Herre Jesu Kristi nåde at vi så, og vi bærer vitnesbyrd om at alt dette er sant’” (i Conference Report, april 1999, 45; eller Liahona, juli 1999, 41).
Dutch[nl]
Zij getuigen: “Wij verklaren in ernstige bewoordingen dat een engel Gods uit de hemel neerdaalde, en ze meebracht en voor onze ogen neerlegde, zodat wij de platen en de graveersels erop aanschouwden en zagen; en wij weten dat het door de genade van God de Vader en onze Heer Jezus Christus is dat wij hebben aanschouwd, en wij getuigen dat deze dingen waar zijn.”’ (Zie De Ster, juli 1999, p. 41.)
Portuguese[pt]
Testificaram também: ‘Declaramos solenemente que um anjo de Deus desceu dos céus, trouxe-as e colocou-as diante de nossos olhos, de maneira que vimos as placas e as gravações nelas feitas e sabemos que é pela graça de Deus, o Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo que vimos e testificamos que estas coisas são verdadeiras’” [Conference Report, abril de 1999, p. 45; ver também A Liahona, julho de 1999, p. 41 (tradução atualizada)].
Russian[ru]
Они свидетельствуют: ‘Мы торжественно заявляем, что ангел Божий сошел с небес, и он принес и положил эти листы перед нашими глазами, чтобы мы узрели и увидели эти листы и гравирования на них; и мы знаем, что благодатью Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа мы узрели и свидетельствуем, что все это истинно’» (Лиахона, июль 1999 г., стр. 41).
Swedish[sv]
De vittnar: ’Vi förkunnar med allvarsamma ord att en Guds ängel kom ned från himlen, och han hade med sig plåtarna och lade dem framför våra ögon, så att vi såg dem och inristningarna därpå, och vi vet att det är genom Gud Faderns och vår Herre Jesu Kristi nåd som vi såg och vittnar om att allt detta är sant’” (Conference Report, apr. 1999, s. 45; se också Nordstjärnan, juli 1999, s. 41).
Tongan[to]
Naʻa nau fakamoʻoniʻi, ‘[ʻOku mau] fakapapau ʻi he ngaahi lea fakamoʻomoʻoni, naʻe ʻalu hifo ha ʻāngelo ʻa e ʻOtuá mei langi ʻo ne ʻomi ʻo tuku ia ʻi homau ʻaó, pea naʻa mau vakai mo mamata ki he ngaahi lauʻi tohi koulá pea mo e ngaahi tongitongi ʻi aí; pea ʻoku mau ʻiloʻi ko e meʻa ia ʻi he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtua ko e Tamaí mo hotau ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, naʻa mau mamata ai ʻo fakamoʻoni ʻoku moʻoni ʻa e ngaahi meʻá ni’” (ʻi he Conference Report, Apr. 1999, 45; pe Liahona, Siulai 1999, 41).
Ukrainian[uk]
Вони свідчать: “Ми ... урочисто сповіщаємо, що ангел Божий зійшов з небес, приніс і поклав ці пластини перед нами, аби ми дивилися і бачили ці пластини і письмена, вигравіювані на них; і ми знаємо, що завдяки благодаті Бога Батька і Господа нашого Ісуса Христа ми бачили це і засвідчуємо, що все це є істинним” (у Conference Report, Apr. 1999, 45; або Ліягона, лип. 1999, сс. 41–42).