Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на бивши членове на първия демократично избран парламент на ФРГ, водена от неговия бивш председател, Sabine Bergmann-Pohl, които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace bývalých poslanců prvního demokraticky zvoleného parlamentu NDR, kterou vede bývalá předsedkyně tohoto parlamentu Sabine Bergmann-Pohl.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation af tidligere parlamentsmedlemmer fra det første demokratisk valgte parlament i DDR under ledelse af den tidligere formand for dette parlament, Sabine Bergmann-Pohl, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation von ehemaligen Abgeordneten des ersten demokratisch gewählten Parlaments der DDR unter der Leitung von dessen damaliger Präsidentin Sabine Bergmann-Pohl willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία πρώην βουλευτών του πρώτου, δημοκρατικά εκλεγμένου, κοινοβουλίου της ΛΔΓ, υπό την τότε πρόεδρό του, Sabine Bergmann-Pohl, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de antiguos diputados al primer Parlamento de la RDA elegido democráticamente, encabezada por su ex Presidenta, Sabine Bergmann-Pohl, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
President tervitas Euroopa Parlamendi nimel Saksa DV esimese demokraatlikult valitud parlamendi endiste liikmete delegatsiooni ja delegatsiooni juhti, Saksa DV parlamendi endist esimeest Sabine Bergmann-Pohli, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Saksan demokraattisen tasavallan entisten, ensimmäisten demokraattisesti valittujen parlamentin jäsenten valtuuskunnan, jota johti kyseisen parlamentin entinen puhemies Sabine Bergmann-Pohl.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation d'anciens députés du premier parlement de RDA élu démocratiquement, conduite par l'ancienne présidente de celui-ci, Sabine Bergmann-Pohl, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti az NDK első demokratikusan megválasztott parlamentje volt képviselőinek Sabine Bergmann-Pohl, e parlament volt elnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione di ex deputati del primo parlamento eletto democraticamente dell'ex RDT, guidata dall'ex presidente di tale parlamento, Sabine Bergmann-Pohl, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią buvusių pirmojo demokratiškai išrinkto Vokietijos Demokratinės Respublikos parlamento narių delegaciją, vadovaujamą buvusios minėtojo parlamento pirmininkės Sabine Bergmann-Pohl.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica VDR pirmā demokrātiski ievēlētā parlamenta bijušo deputātu delegāciju, kuru vadīja tā bijusī priekšsēdētāja Sabine Bergmann-Pohl un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri ta' delegazzjoni ta' ex-Membri tal-ewwel Parlament GDR elett demokratikament, immexxija mill-ex-president ta' dan il-Parlament, Sabine Bergmann-Pohl, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van voormalige leden van het eerste, democratisch gekozen parlement van de DDR, onder leiding van Sabine Bergmann-Pohl, voormalig voorzitter van genoemd parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu przewodniczący przywitał delegację byłych posłów do pierwszego demokratycznie wybranego parlamentu NRD, na czele z jego byłą przewodniczącą Sabine Bergmann-Pohl; delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação de antigos deputados do primeiro parlamento da RDA eleito democraticamente, chefiada pela sua antiga presidente, Sabine Bergmann-Pohl, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei foştilor deputaţi din primul Parlament ales în mod democrat al Republicii Democrate Germane, condusă de fosta preşedintă a acestuia, dna Sabine Bergmann-Pohl, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie prvého demokraticky voleného parlamentu NDR na čele s jeho bývalou predsedkyňou Sabinou Bergmann-Pohlovou, ktorí boli usadení na čestnej tribúne.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji nekdanjih poslancev prvega demokratično izvoljenega parlamenta Nemške demokratične republike pod vodstvom nekdanje predsednice tega parlamenta, Sabine Bergmann-Pohl, ki je sejo spremljala na častni galeriji.