Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedreiging wat sulke “uitnemende apostels” ingehou het, was nie tot lyftaal en gebare beperk nie.
Amharic[am]
‘ዋነኛ ሐዋርያት’ የተባሉት እነዚህ ሰዎች ስጋት የፈጠሩት የሰውነት እንቅስቃሴና ምልክት በመጠቀም ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
وهذا التهديد الذي شكله ‹فائقو الرسل› لم يقتصر على لغة الجسد والايماءات.
Azerbaijani[az]
Həmin “fövqəlhəvarilər”in yalnız bədən hərəkətləri, işarə və jestləri bu cür təhlükə yarada bilməzdi.
Bemba[bem]
Ubucenjeshi bwa aba “abatumwa abacishamo” tabwacitilwe mu fishibilo fye no kucebusha.
Bulgarian[bg]
Заплахата, която такива „превъзходни апостоли“ представлявали, не била ограничена до жестове и мимики.
Bangla[bn]
এই ধরনের ‘প্রেরিত-চূড়ামণিরা’ যে বিপদ নিয়ে এসেছিল তা শুধু অঙ্গভঙ্গি এবং ইশারার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang hulga nga gipahinabo sa maong “maayong-laki nga mga apostoles” dili kay lihok ra sa lawas ug mga pagkompas.
Chuukese[chk]
Sap minne ekkena mettoch mi efeiengau seni ekkena chon kuno mi chofona ra popu seni chok pwomwen inisir.
Czech[cs]
Ohrožení ze strany těchto ‚nejznamenitějších apoštolů‘ nespočívalo jen v řeči těla a v pohybech či gestech.
Ewe[ee]
Ŋɔdzi si “apostolo, siwo kɔ akpa” mawo nye la menye le nuwɔnawo kple ŋutinuwo ŋudɔwɔwɔ ɖeɖeko me o.
Efik[efi]
Idịghe idiọn̄ọ ye edida idem ntịn̄ ikọ kpọt ke “mme akakan apostle” oro ẹkesida ẹsịn owo ndịk ke idem.
Greek[el]
Η απειλή που έθεταν αυτοί οι “υπερέξοχοι απόστολοι” δεν περιοριζόταν σε κινήσεις του σώματος και χειρονομίες.
English[en]
The threat that such “superfine apostles” presented was not confined to body language and gestures.
Estonian[et]
Need „ülisuured apostlid” ei ohustanud teisi mitte ainult oma kehakeele ja žestidega, vaid ka kõnega – petlike sõnadega, mis olid mõeldud teiste eksitamiseks (2.
Finnish[fi]
Uhka, jonka sellaiset ”ylen oivalliset apostolit” synnyttivät, ei rajoittunut pelkkään elekieleen.
Fijian[fj]
Era sega ni soli ivukivukitaka se matanataka na nodra veivakacalai na “apositolo lasu” oqo.
Ga[gaa]
Nibii ni “bɔfoi agboi” lɛ wie lɛ baaa kɛtsɔ gbɔmɔtso kɛ nitsumɔ kɛ ninefɔɔ ni akɛmaa sane nɔ mi pɛ kɛkɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga are a karikia “taan tuatua ni kewe” e aki nako man are e kaotaki n aroia ni kamwakuria bwain rabwataia n tii ngaia.
Gujarati[gu]
ભય એ હતો કે આ પ્રકારના “ઉત્તમ પ્રેરિતો” શરીરની ભાષા અને હાવભાવનો ઉપયોગ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
” Owù he “apọsteli dahodaho lẹ” hẹnwa mayin sọn hodidọ gbọn alọ-yido-basi dohia tọn dali gba.
Hebrew[he]
הסכנה מאותם ”שליחים מעולים” לא הסתכמה בשפת גוף ובתנועות מסוימות.
Hindi[hi]
पौलुस यहाँ ‘झूठे प्रेरितों और छल से काम करनेवालों’ से होनेवाले खतरे की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang katalagman nga ginhatag sinang “tuman kaayo nga mga apostoles” indi lamang limitado sa hulag sang lawas kag mga kumpas.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona “aposetolo taudia namo herea” edia hagaria karadia be tauanina bona vairana ena toana sibona amo lasi.
Croatian[hr]
Ti ‘nadapostoli’ nisu predstavljali opasnost svojim govorom tijela i gestama.
Armenian[hy]
Սպառնալիքը, որը ներկայացնում էին այդ «գերընտիր առաքեալները», սահմանափակված չէր ժեստերով ու նշաններով։
Indonesian[id]
Ancaman ’rasul-rasul yang sangat hebat’ itu tidak bisa hanya disampaikan oleh bahasa tubuh dan isyarat.
Igbo[ig]
Ihe iyi egwu “ndị ozi [ọkasị mma, NW]” dị otú ahụ kpatara abụghị nanị site ná mmegharị ahụ.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga iti panaggaraw ken panagkompas a napeggad ‘dagiti nalabes ti laingna nga apostol.’
Italian[it]
La minaccia rappresentata da tali “apostoli sopraffini” non si limitava a dei gesti.
Japanese[ja]
そうした「優秀な使徒たち」による脅威は,ボディーランゲージや身ぶりに限られていませんでした。
Georgian[ka]
საშიშროება, რომელსაც „მაღალი მოციქულები“ ქმნიდნენ, მიმიკებით ან ჟესტებით არ შემოიფარგლებოდა.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ “ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಪೊಸ್ತಲರು” ಒಡ್ಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಯು, ದೇಹಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾವಾಭಿನಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 “탁월한 사도들”이 가하는 위협은 신체 언어와 몸짓에만 국한되는 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
“Bantoma yango mineneminene” bazalaki mpenzampenza likama kaka mpo na ndenge bazalaki koningisa nzoto na bango to kosala bajɛstɛ te.
Lozi[loz]
Ze maswe ze ne ba bulela ba ba twi ki “baapositola ba batuna ku fita” bao ne li si ka bulelwa ka ku itusisa fela lilama za mubili kamba liponiso za ka mazoho.
Lithuanian[lt]
Tokių antapaštalių keliama grėsmė kūno judesiais ar gestais neapsiribojo.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ya kudi bantu aba bavua badimona bu ‘bapostolo badi batambe bonso bunene’ kayivua ya dinyungisha dia mubidi nansha.
Marshallese[mh]
Kamijak eo “dri jilik” rein rar kwalok ear jab kin kajin enbwin im makitkit ko an enbwin wõt.
Malayalam[ml]
അത്തരം ‘അതിശ്രേഷ്ഠ അപ്പൊസ്തലന്മാർ’ മൂലമുള്ള ഭീഷണി ആംഗ്യഭാഷകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे ‘अतिश्रेष्ठ प्रेषित’ केवळ हावभाव किंवा खाणाखुणा यांच्याद्वारेच लोकांना फसवत नव्हते.
Maltese[mt]
It- theddida li “appostli [“fini żżejjed,” NW]” bħal dawn ippreżentaw ma kinitx limitata għal sinjali jew ġesti.
Nepali[ne]
त्यस्ता “मुख्य प्रेरित[हरूले]” ल्याएको खतरा हाउभाउको दायराभित्र पर्दैन्थ्यो।
Dutch[nl]
De bedreiging die zulke „superfijne apostelen” vormden, was niet beperkt tot lichaamstaal en gebaren.
Northern Sotho[nso]
Tšhošetšo yeo ‘baapostola bao ba maipei’ ba bego ba e tšweletša e be e sa dumelelane le go bolela ka go itšhišinya goba boitšhišinyo bja mmele.
Nyanja[ny]
“Atumwi oposatu” amenewo sanabweretse chiopsezo mwa kungogwiritsa ntchito zizindikiro kapena kulankhula ndi manja basi.
Papiamento[pap]
E menasa cu e “apostelnan superfini” aki a representá no tabata limitá na gestonan di curpa i ademanes.
Pijin[pis]
Danger wea “olketa stael aposol” olsem givim hem no thru long akson nomoa.
Polish[pl]
Ci „prześwietni apostołowie” stanowili zagrożenie nie tylko ze względu na gesty i mowę ciała.
Pohnpeian[pon]
Keper me “wahnpoaron lapalap” pwukat sohte pidete lokaiahki paliwar oh mwekid en mahs.
Portuguese[pt]
A ameaça de tais “superfinos apóstolos” não se restringia à linguagem corporal ou gestos.
Romanian[ro]
Ameninţarea pe care o reprezentau aceşti ‘superapostoli’ nu se limita la limbajul trupului şi la gesturi.
Russian[ru]
Одни лишь телодвижения и знаки, или жесты, этих «„выдающихся“ апостолов» не могли представлять такой опасности.
Kinyarwanda[rw]
Akaga bene abo bantu bigiraga “intumwa zikomeye” bashoboraga guteza, ntikagarukiraga ku bimenyetso by’umubiri gusa no ku marenga.
Sango[sg]
Ye ti sioni so amara ti “akota bazengele” tongaso aduti la ni ayeke gi pepe na lege ti salango ye ti ala wala afä.
Sinhala[si]
එවැනි ‘උත්කෘෂ්ට ප්රේරිතයන්ගෙන්’ පැමිණි තර්ජනය ශාරීරික භාෂණය සහ අංග චලනයට සීමා වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Hrozba, ktorú títo „najznamenitejší apoštoli“ predstavovali, nebola obmedzená na reč tela a gestá.
Slovenian[sl]
Grožnja, ki so jo ti ‚preveliki apostoli‘ predstavljali, ni bila omejena le na govorico telesa ali kretnje.
Samoan[sm]
O le faamataʻu na ala mai i na “aposetolo silisili” sa lē na o ni gaoioiga ma ni taga.
Shona[sn]
Zvaigona kuitwa ne‘vaapostora vakanaka zvikuru’ vakadaro zvaisagumira pakushandisa muviri chete.
Albanian[sq]
Kërcënimi që përbënin këta ‘apostuj tejet të shquar’ nuk kufizohej vetëm në gjeste dhe lëvizje të trupit.
Serbian[sr]
Opasnost koju su takvi ’nadapostoli‘ predstavljali nije se sastojala od pokreta tela ili gestova.
Southern Sotho[st]
Tšokelo eo ‘baapostola ba lokileng ho tlōla’ ba neng ba ka ba le eona e ne e se feela ea ho bua ba sebelisa ’mele le boitšisinyo ba ’mele.
Swedish[sv]
Det hot som sådana ”till övermått höga apostlar” utgjorde verkade inte bara genom deras kroppsspråk eller gester.
Swahili[sw]
Hatari iliyotokezwa na ‘mitume hao walio bora sana’ haikuhusisha tu ishara za mwili.
Congo Swahili[swc]
Hatari iliyotokezwa na ‘mitume hao walio bora sana’ haikuhusisha tu ishara za mwili.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ‘மகா பிரதான அப்போஸ்தலர்களிடமிருந்து’ வந்த ஆபத்து வெறும் உடல் அசைவுகளாக அல்லது சைகைகளாக இல்லை.
Tigrinya[ti]
እዞም “ብሉጻት ሃዋርያት” ዘሕደርዎ ስግኣት ብኣካላዊ ምንቅስቓስን ብናይ ምልክት ቋንቋን ኣይኰኑን ኣቕሪቦምዎ።
Tagalog[tl]
Ang panganib na iniharap ng gayong “ubod-galing na mga apostol” ay hindi lamang tumutukoy sa galaw ng katawan at mga kumpas.
Tswana[tn]
Kotsi e ‘baaposetoloi bao ba ba molemo go feta selekanyo’ ba neng ba e baka e ne e sa amane fela le go itshikinya mmele kgotsa go tlhalosa ka diatla.
Tongan[to]
Ko e fakamanamana na‘e ‘omai ‘e he kau “fakakehe” peheé na‘e ‘ikai ke fakangatangata ia ki he ngaue ‘o e sinó.
Turkish[tr]
Bu “en faik resuller”in oluşturduğu tehdit, vücut dili ve jestlerle sınırlı değildi.
Tsonga[ts]
Nxungeto lowu a wu tisiwa hi ‘vaapostola volavo lava a va tiendla lavanene ngopfu’ a wu nga ri wa ririmi ra mavoko ntsena.
Tatar[tt]
Мондый «гадәттән тыш бөек рәсүлләр»нең ым кагулары һәм тән хәрәкәтләре генә андый куркыныч китерә алмаган.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ahokeka ne nneyɛe so na saa “asomafo titiriw” no nam daa saa ɔhaw no adi.
Tahitian[ty]
E ere te huru rapaeau aore ra te mau aparaa rima o teie “mau aposetolo rarahi atoa ra” te mea atâta roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Загроза цих «вищих апостолів» не обмежувалась лише жестикуляцією і мімікою.
Urdu[ur]
ایسے ”افضل رسولوں“ کی طرف سے لاحق خطرہ محض جسمانی حرکاتوسکنات اور اشاروں پر ہی مشتمل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Khombo ye vhenevho “vhaapostola vha manaka-naka” vha i ḓisa a yo ngo itwa nga u amba kana u dzinginya muvhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sự đe dọa của “các sứ-đồ tôn-trọng” ấy không bị giới hạn với ngôn ngữ điệu bộ.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼutāmaki ʼaē neʼe lava hoko mai te ʼu ‘ ʼapositolo lalahi’ ʼaia, neʼe mole ko he gaūgaūe pe ʼo tonatou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Isisongelo esenziwa ‘ngabapostile abaziincamisa’ sasingaphelelanga kwizimbo zomzimba.
Yapese[yap]
Re magawon nem ni pi’ e “pi apostal ni yad ma lemnag ni sororad” e ra daged e gathi yigoo yan u yaan nge fanathin.
Yoruba[yo]
Ìfaraṣàpèjúwe nìkan kọ́ ni irú ‘àwọn àpọ́sítélì adárarégèé’ bẹ́ẹ̀ fi ń ṣọṣẹ́.
Zulu[zu]
Usongo olwalubekwa yilaba “baphostoli abahle kakhulu” lwalungagcini kuphela ngokushukuma komzimba.