Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berseba het blykbaar later gedurende die Bybelse tydperk uitgebrei en ’n versterkte stad met ’n groot poort geword.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው ቤርሳቤህ በኋላኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ተስፋፍታ ታላቅ በር ያላት የተመሸገች ከተማ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
من الواضح ان بئر سبع كبرت في الحجم في ما بعد في زمن الكتاب المقدس، لتصبح مدينة محصَّنة ببوابة واسعة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na huminiwas an Beer-seba sa nahuhuring panahon kan Biblia, na nagin nakukutaan na siudad na may dakulaon na tata.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha Beere-sheba yalikulile mu cipimo pa numa mu ciputulwa ca nshita ica Baibolo, ukusanguka umusumba we linga mu kuba ne mpongolo iikalamba.
Bulgarian[bg]
Явно в по–късния си библейски период Вирсавее се увеличила по размери, като се превърнала в укрепен град с голяма порта.
Bislama[bi]
I tru se Bereseba i kam bigfala moa biaen long taem we oli raetem Baebol, hem i kam wan strongfala taon wetem wan bigfala get.
Cebuano[ceb]
Lagmit midako ang Beer-sheba sa ulahi sa panahon sa Bibliya, nga nahimong kinutaang siyudad nga may dakong ganghaan.
Czech[cs]
Beer-Šeba se v pozdějším biblickém období očividně rozrostla a stala se opevněným městem s velkou bránou.
Danish[da]
Åbenbart voksede Be’er-Sjeba senere i bibelsk tid og blev en fæstningsby med en vældig port.
German[de]
Offensichtlich wurde Beerscheba noch zu biblischer Zeit eine größere befestigte Stadt mit einem großen Tor.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade Beer-sheba ama okpon ke idaha nte ini akakade ke ini Bible, akabade edi ọkpọsọn̄ obio emi enyenede akamba inuaotop.
Greek[el]
Προφανώς, η Βηρ-σαβεέ επεκτάθηκε αργότερα στη Βιβλική περίοδο και έγινε οχυρωμένη πόλη με μεγάλη πύλη.
English[en]
Evidently Beer-sheba grew in size later in the Biblical period, becoming a fortified city with a large gate.
Spanish[es]
Al parecer, Beer-seba creció en un período posterior de la época bíblica, hasta convertirse en una plaza fuerte a la que se accedía por una gran puerta.
Estonian[et]
Ilmselt kasvas Beer-Seba Piibli aegadel hiljem suuremaks ja sai võimsa väravaga kindlustatud linnaks.
French[fr]
Manifestement, la ville de Béer-Schéba s’est agrandie plus tard dans la période biblique, pour devenir une cité fortifiée munie d’une grande porte.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Beer-sheba maŋ lɛ bada waa yɛ sɛɛ mli yɛ Biblia beaŋ, ni ebatsɔ maŋ ni atswa gbogbo awo he, kɛ enaa agbo wulu.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan ang Beer-seba nagsangkad sa ulihi nga bahin sang panag-on sang Biblia, nangin napaderan nga siudad nga may masangkad nga gawang.
Croatian[hr]
Beer Šeba je u kasnijem biblijskom razdoblju očito rasla u veličini, postavši utvrđenim gradom s velikim vratima.
Hungarian[hu]
Később a bibliai időkben Be’er Sheva nyilvánvalóan nagyobb, erődítménynek számító várossá lett hatalmas városkapuval.
Indonesian[id]
Jelaslah, Bersyeba bertambah luas belakangan pada zaman Alkitab, menjadi sebuah kota yang dibentengi dengan sebuah gerbang yang besar.
Iloko[ilo]
Nabatad a limmawa ti Beer-seba kamaudiananna idi panawen ti Biblia, a nagbalin a maysa a nasarikedkedan a siudad nga addaan dakkel a ruangan.
Italian[it]
È evidente che nel periodo biblico Beer-Seba crebbe gradualmente fino a divenire una città fortificata con una grande porta.
Japanese[ja]
ベエル・シェバは,聖書時代の後期には拡大し,一つの大きな門のある要塞都市になったようです。
Korean[ko]
브엘세바는 성서 시대 후기에 규모가 커져서, 큰 성문을 갖춘 요새화된 도시가 되었던 모양이다.
Lingala[ln]
Ya solo, Bele-seba ekolaki na nsima na eleko ya kala, kino ekómaki mboka makasi oyo ezalaki na ekuke moko monene.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nitombo habe i Beri-sheba tatỳ aoriana, tamin’ny andron’ny Baiboly, nanjary tanàna nimanda nanana vavahady lehibe.
Macedonian[mk]
Очевидно Вирсавија се проширила во подоцнежниот библиски период, кога станал утврден град со голема порта.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ബൈബിൾ കാലഘട്ടത്തിൽ ബേർ-ശേബ വൻവാതിലുകളാൽ പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരമായിത്തീർന്നുകൊണ്ടു വളർന്നു വലുതായി.
Burmese[my]
ဗေရရှေဘသည် နောက်ပိုင်းသမ္မာကျမ်းစာခေတ်တွင် ကျယ်ပြန့်လာပြီး ကြီးမားသောဂိတ်တံခါးဖြင့် ခိုင်ခံ့သောမြို့ကြီးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Be’er-Sjeba vokste seg tydeligvis større senere i den bibelske perioden og ble en befestet by med en stor port.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk is Berseba later in de bijbelse tijd groter geworden, en werd het een versterkte stad met een grote poort.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Bereseba e ile ya gola ka bogolo mehleng ya Beibele, e e-ba motse o šireleditšwego wa lesoro le legolo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Beeriseba anakula pambuyo pake m’nyengo za m’Baibulo, nakhala mzinda wolimba ndi chipata chachikulu.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że w późniejszym okresie dziejów biblijnych Beer-Szeba rozrosła się do rozmiarów warownego miasta z potężną bramą.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Berseba aumentou em tamanho posteriormente, no período bíblico, tornando-se uma cidade fortificada com um portão grande.
Romanian[ro]
Fără îndoială că mai tîrziu, în timpurile biblice, Beer-Şeba s-a dezvoltat ca mărime, devenind un oraş fortificat cu o poartă mare.
Russian[ru]
Вирсавия, видимо в более поздний библейский период, разрослась, став укрепленным городом с массивными воротами.
Slovak[sk]
V neskoršom biblickom období Bér-šeba zrejme vyrástla čo do veľkosti a stala sa opevneným mestom s veľkou bránou.
Slovenian[sl]
Očitno se je v poznejših biblijskih časih Beeršeba povečala in postala obzidano mesto z velikimi mestnimi vrati.
Samoan[sm]
E mautinoa sa faalauteleina mulimuli ane Peresepa i taimi o le Tusi Paia, e avea ma nuu malosi faatasi ai ma se faitotoa tele.
Shona[sn]
Sezviri pachena Bheeri-shebha yakakura muukuru gare gare munhambo yeBhaibheri, ichiva guta rakasimbiswa raiva nesuo hombe.
Serbian[sr]
Očigledno je Ber-Šeba kasnije u biblijskom periodu rasla u veličini, postajući utvrđen grad sa velikim vratima.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng Beerseba hamorao mehleng ea Bibele e ile ea hōla, ea e-ba motse o matla o nang le heke e khōlō.
Swedish[sv]
Beersheba ökade uppenbarligen i storlek senare under biblisk tid och blev en befäst stad med en stor port.
Swahili[sw]
Kwa wazi Beer-sheba liliongezeka ukubwa baadaye katika kipindi cha Kibiblia, likija kuwa jiji lenye ngome na lenye lango kubwa.
Tamil[ta]
பின்னர் பைபிள் காலங்களினூடே, பெயெர்செபா அளவில் பெரிதாகி, ஒரு பெரிய வாசலைக் கொண்ட அரணமைக்கப்பட்ட நகரமானது.
Telugu[te]
అటుతర్వాత బైబిలు కాలంలో నిజంగా బెయేర్షెబా పెద్ద బలమైన నగరంగా వృద్ధిచెందింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ต่อ มา เมือง บะเอระซาบา มี ขนาด ใหญ่ ขึ้น ใน สมัย การ จารึก พระ คัมภีร์ กลาย มา เป็น เมือง ที่ แข็งแรง มี ประตู ใหญ่.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Beer-sheba ay lumawak nang bandang huli na noong panahon ng Bibliya, naging isang nakukutaang lunsod na may malaking pintuang-bayan.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Beresheba e ne ya gola moragonyana mo metlheng ya Bibela, ya nna motse o o sireleditsweng o o nang le kgoro e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i wokim taun Berseba i go bikpela, na i gat strongpela banis na bikpela dua.
Tsonga[ts]
Berexeba wu tikomba wu ye wu kula hi mpimo loko nkarhi wa Bibele wu ya wu famba, wu va muti lowu tiyeke lowu nga ni gede lerikulu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua aano atu â o Bere-seba i te anotau bibilia, e ua riro maira hoi ei oire etaeta mau ma te uputa rahi roa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, пізніше у біблійні часи Беер-Шева збільшилась і стала укріпленим містом з великою брамою.
Wallisian[wls]
ʼIo ko Béer-Schéba neʼe tuputupu ia ʼo laulahi ʼi te temi faka tohi-tapu, neʼe liliu ia ko he kolo mālohi mo tona matapā laulahi.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba iBher-shebha yanda ngobukhulu kamva ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile, yaba sisixeko esinqatyisiweyo nesinesango elikhulu.
Yoruba[yo]
Dajudaju, Beerṣeba wá gbèrú ni títóbi ni akoko Bibeli, ni didi ilu-nla olódi kan pẹlu ẹnu-ibode nla kan.
Chinese[zh]
看来别是巴的范围在圣经时代的较后日子扩大了,成为一个设有一度大闸的设防城镇。
Zulu[zu]
Ngokusobala esikhathini seBhayibheli iBeri-Sheba kamuva yanda ngobukhulu, iba umuzi oqinile onesango elikhulu.