Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zakaria ha nɛ a ha lɛ sleeti, nɛ e ngma ngɛ nɔ ke, “E biɛ ji Yohane.” —Luka 1:63.
Alur[alz]
Zekaria ukwayu nia jumii ire bankidi, man ekiewo igi iwi bankidine nia “Nyinge Yohana.” —Luka 1:63.
Amharic[am]
ዘካርያስ የእንጨት ጽላት እንዲሰጡት ጠየቀና “ስሙ ዮሐንስ ነው” ብሎ ጻፈ።—ሉቃስ 1:63
Arabic[ar]
فَيَطْلُبُ لَوْحًا وَيَكْتُبُ عَلَيْهِ: «يُوحَنَّا ٱسْمُهُ». — لوقا ١:٦٣.
Aymara[ay]
Zacariasajj mä jiskʼa tabla mayisaw ukar akham sasin qellqantäna: “Jupajj Juan satawa” sasa (Lucas 1:63).
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə bir lövhəcik istəyir və orada: «Uşağın adı Yəhyadır», — yazır (Luka 1:63).
Basaa[bas]
Sakaria a mbat bo tafel, ni nye a ntila le: “Jôl jé le Yôhanes.” —Lukas 1:63.
Batak Toba[bbc]
Dipangido si Sakaria ma papan jala disurat ma, “Si Johannes do goarna.” —Lukas 1:63.
Central Bikol[bcl]
Naghagad si Zacarias nin tablang suratan asin nagsurat: “Juan an pangaran niya.”—Lucas 1:63.
Bemba[bem]
Sekaria alombeele ica kulembapo kabili alembelepo ati: “Ishina lyakwe ni Yohane.”—Luka 1:63.
Batak Karo[btx]
Ipindo Sakaria papan janah itulisna, “Johanes gelarna.” —Lukas 1: 63.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zacharie a sili jôme ya tili, a yalane na: “A ne jôé na Jean.” —Luc 1:63.
Catalan[ca]
Zacaries demana una tauleta i escriu: «El seu nom és Joan» (Lluc 1:63).
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag sulatanan ug gisulat ang iyang tubag: “Juan ang iyang ngalan.”—Lucas 1:63.
Seselwa Creole French[crs]
I demann zot pour donn li en plak dibwa e i ekri: “Son non i Zan.” —Lik 1:63.
Danish[da]
Zakarias beder om en tavle og skriver sit svar: “Hans navn er Johannes.” – Lukas 1:63.
German[de]
Er bittet um ein Täfelchen und schreibt darauf: „Johannes ist sein Name“ (Lukas 1:63).
Jula[dyu]
Zakari ko u ka walaka dɔ di ale ma ani a y’a sɛbɛ a kan ko: “A tɔgɔ ko Zan.”—Luka 1:63.
Ewe[ee]
Zakariya bia be woatsɔ nuŋlɔkpe na ye, eye wòŋlɔ ɖe edzi be: “Eŋkɔe nye Yohanes.”—Luka 1:63.
Efik[efi]
Zechariah ọdọhọ ẹnọ imọ itiatn̄wed, ndien enye ewet: “John edi enyịn̄ esie.”—Luke 1:63.
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας ζητάει μια πλάκα και γράφει την απάντησή του: «Ιωάννης είναι το όνομά του». —Λουκάς 1:63.
English[en]
Zechariah asks for a tablet and writes his answer: “John is his name.” —Luke 1:63.
Spanish[es]
Zacarías pide que le traigan una tablilla y escribe en ella: “Su nombre es Juan” (Lucas 1:63).
Estonian[et]
Sakarias palub anda endale tahvli ja kirjutab sinna: „Tema nimi on Johannes.” (Luuka 1:63.)
Persian[fa]
زَکَریا لوحی خواست و بر آن چنین نوشت: «نام او یحیی است.»—لوقا ۱:۶۳.
Fijian[fj]
E kerea sara o Sakaraia e dua na tikinikau raraba, qai vola kina: “Na yacana o Joni.” —Luke 1:63.
Fon[fon]
Zakalíi ka byɔ nǔ e jí è nɔ wlan nǔ dó é ɖokpo bo wlan ɖɔ: “Jaan wɛ nyikɔ tɔn nyí.” —Luki 1:63.
French[fr]
Zacharie réclame une tablette et écrit : « Son nom est Jean » (Luc 1:63).
Ga[gaa]
Zakaria bi ni ahã lɛ tao, ni eŋma hetoo lɛ akɛ: “Yohane ji egbɛ́i.” —Luka 1:63.
Gilbertese[gil]
E tuatua te baba ni koroboki Tekaria ao e korea iai ae kangai: “Ioane arana.” —Ruka 1:63.
Guarani[gn]
Zacarías ojerure peteĩ tavlaʼi ha oskrivi hese: “Hérata Juan” (Lucas 1:63).
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ પાટી માંગી અને પોતાનો જવાબ લખ્યો: “તેનું નામ યોહાન છે.”—લુક ૧:૬૩.
Gun[guw]
Zekalia biọ wekan-whlẹ de bo kàn gblọndo etọn do e ji dọmọ: “Johanu wẹ oyín etọn.”—Luku 1:63.
Hebrew[he]
זכריה מבקש לוח וכותב עליו את תשובתו: ”יוחנן שמו” (לוקס א’:63).
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing tapitapi nga kahoy kag nagsulat: “Tawgon sia nga Juan.”—Lucas 1:63.
Croatian[hr]
On je zatražio pločicu za pisanje i napisao: “Ivan mu je ime” (Luka 1:63).
Haitian[ht]
Zakari mande pou yo pote yon ti tablo ba li, li ekri: “Se Jan ki non l.” — Lik 1:63.
Hungarian[hu]
Zakariás kér egy táblát, és leírja a válaszát: „János a neve” (Lukács 1:63).
Indonesian[id]
Zakharia meminta sebuah papan dan menulis, ”Namanya Yohanes.” —Lukas 1:63.
Igbo[ig]
Zekaraya gwara ha wetara ya ebe ọ ga-ede ya, ya edeere ha: “Jọn bụ aha ya.”—Luk 1:63.
Iloko[ilo]
Dimmawat iti kayo a pagsuratan ket insuratna ti sungbatna: “Juan ti naganna.”—Lucas 1:63.
Isoko[iso]
Zekaraya ọ tẹ rọ obọ ta nọ a kẹe ẹwẹ-akpala, o te kere fihọ iẹe nọ: “Jọn họ odẹ riẹ.”—Luk 1:63.
Italian[it]
L’uomo si fa portare una tavoletta e scrive: “Il suo nome è Giovanni” (Luca 1:63).
Javanese[jv]
Zakharia njaluk papan kayu lan nulis, ”Jenengé Yohanes.” —Lukas 1:63.
Georgian[ka]
ზაქარია ხელში იღებს ხის დაფას და წერს, რომ ბავშვს „იოანე ჰქვია“ (ლუკა 1:63).
Kongo[kg]
Yandi lombaka dibaya mpi sonikaka nde: “Zina na yandi Yoane.”—Luka 1:63.
Kikuyu[ki]
Nake Zekaria akoiga areherũo gĩcunjĩ kĩa rũbaũ na akaandĩka atĩrĩ: “Johana nĩrĩo rĩĩtwa rĩako.” —Luka 1:63.
Kazakh[kk]
Ол жазу тақтайшасын алып: “Оның есімі Жақия болады”,— деп жазды (Лұқа 1:63).
Khmer[km]
សាការី សុំ ក្ដារ ឆ្នួន មួយ រួច សរសេរ ថា ៖ « កូន នេះ ឈ្មោះ យ៉ូហាន »។—លូកា ១:៦៣
Korean[ko]
스가랴는 판을 달라고 하여 “아이 이름은 요한입니다”라고 씁니다.—누가복음 1:63.
Kaonde[kqn]
Zekaliya wibalombele kya kunembapo kyapapakana ne kunembapo’mba: “Jizhina janji Yoano.”—Luka 1:63.
San Salvador Kongo[kwy]
Zakariya olombele babu kia dibaya, osonekene vo: “Yoane i nkumbu andi.”—Luka 1:63.
Ganda[lg]
Zekkaliya asaba ekipande n’awandiikako nti: “Yokaana lye linnya lye.” —Lukka 1:63.
Lingala[ln]
Zekaria asɛngi mwa etanda mpe akomi eyano na ye: “Nkombo na ye Yoane.” —Luka 1:63.
Lozi[loz]
Zakaria ukupa litapa mi uñola fateni kuli: “Libizo lahae ki Joani.”—Luka 1:63.
Luba-Katanga[lu]
Zekadia walombe kipapo ne kulemba’po amba: “Dijina dyandi i Yoano.” —Luka 1:63.
Luba-Lulua[lua]
Ke Zekâya kulombesha kabaya ne kufundapu diandamuna diende ne: “Yone ke dîna diende.”—Luka 1:63.
Luo[luo]
Zekaria kwayo bao moro kae to ondikoe dwoko mare kama: “Johana e nyinge.” —Luka 1:63.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zakari demann enn tablet ek li ekrir lor la: “Li pou apel Zan.” —Lik 1:63.
Malagasy[mg]
Nangataka takela-kazo i Zakaria ary nanoratra hoe: “Jaona no anarany.”—Lioka 1:63.
Macedonian[mk]
Захарија побарал да му донесат плочка и на неа напишал: „Јован му е името“ (Лука 1:63).
Mòoré[mos]
A Zakari kɩtame tɩ b kõ-a walga, t’a gʋls tɩ “biigã yʋʋr la a Zã.”—Luk 1:63.
Malay[ms]
Zakharia meminta sekeping papan lalu menulis, “Namanya Yohanes.” —Lukas 1:63.
Norwegian[nb]
Sakarja ber om en tavle og skriver svaret sitt: «Navnet hans er Johannes.» – Lukas 1:63.
Ndau[ndc]
Zakaria wakakumbira tabwa, wotara kudari: “Zina rake ndi Johani.”—Luka 1:63.
Lomwe[ngl]
Sakariya aahiveka vachu voorepavo nave aahirepavo naakhulo nawe ariki: “Nsina nawe ti Yohani.”—Luka 1:63.
Dutch[nl]
Hij vraagt om een schrijfplankje en daarop schrijft hij: ‘Johannes is zijn naam’ (Lukas 1:63).
South Ndebele[nr]
UZakariya ubawa ilitje okutlolwa kilo bese utlola ipendulwakhe athi: “NguJwanisi ibizo lakhe.”—Lukasi 1:63.
Northern Sotho[nso]
Sakaria o kgopela letlapa gomme o ngwala karabo e rego: “Leina la gagwe ke Johane.”—Luka 1:63.
Nyanja[ny]
Zekariya anapempha cholembapo chathabwa ndipo analemba kuti: “Dzina lake ndi Yohane.”—Luka 1:63.
Nyungwe[nyu]
Zakariya adakumbira katabwa, acinemba kuti: ‘Dzina lace ni Juwau.’—Luka 1:63.
Ossetic[os]
Захари сын фӕйнӕджы гӕбаз ӕрбахӕссын кодта ӕмӕ йыл ныффыста: «Йӕ ном у Иоанн» (Лукайы 1:63).
Pangasinan[pag]
Nampaala na tabla tan insulat to: “Juan so ngaran to.” —Lucas 1:63.
Papiamento[pap]
Zakarías a pidi nan un tabla i a skirbi: “Su nòmber ta Huan.”—Lukas 1:63.
Phende[pem]
Zakaliya waatogele baya, wasonegele egi: “Jina dienji Yone.”—Luka 1:63.
Polish[pl]
Zachariasz prosi o tabliczkę i zapisuje odpowiedź: „Ma mieć na imię Jan” (Łukasza 1:63).
Portuguese[pt]
Zacarias pede uma tabuinha e escreve: “O nome dele é João.” — Lucas 1:63.
Quechua[qu]
Ichikllan tablan apapuyänampaqmi Zacarïasqa mañakurqan y tsëchömi kënö qellqarqan: “Juanmi jutinqa kanqa” (Lücas 1:63).
Ayacucho Quechua[quy]
Zacariasñataqmi tablata mañakuykuspan chaypi qillqarqa “Juanmi sutinqa” nispa (Lucas 1:63).
Rundi[rn]
Zekariya arasaba igisate maze akandika ati: “Yohani ni ryo zina ryiwe.” —Luka 1:63.
Ruund[rnd]
Zakariy wita disalet ni wafundap kwakul kwend anch: “Dijin diend ndiy Yohan.”—Luka 1:63.
Romanian[ro]
Zaharia cere o tăbliţă şi scrie: „Ioan este numele lui” (Luca 1:63).
Russian[ru]
Захария просит дощечку и пишет на ней: «Его имя — Иоанн» (Луки 1:63).
Kinyarwanda[rw]
Zekariya yasabye urubaho rwo kwandikaho, arandika ati “Yohana ni ryo zina rye.” —Luka 1:63.
Sena[seh]
Zakariya aphemba tabwa mbalemba ntawiro wace: ‘Dzina yace ndi Juwau.’—Luka 1:63.
Sango[sg]
Zacharie angbâ ahunda mbeni nduru lê ti keke na lo sara mbeti na ndo ni, lo tene: “Iri ti lo ayeke Jean.”—Luc 1:63.
Sinhala[si]
ලෑල්ලක් ඉල්ලාගන්නා සෙකරියා “දරුවාගේ නම යොහන්” කියා ලියා පෙන්වනවා.—ලූක් 1:63.
Samoan[sm]
Ua fai atu Sakaria e aumai se laupapa ma ua ia tusia ai: “O Ioane lona igoa.”—Luka 1:63.
Shona[sn]
Zekariya anokumbira pokunyorera, onyora mhinduro yake yokuti: “Johani ndiro zita rake.”—Ruka 1:63.
Songe[sop]
Zakarii batekyele kabaaya aye nkufunda lwaluulo shi: “Eshina dyaye Yowano.”—Luka 1:63.
Serbian[sr]
Zaharija je uzeo pločicu i napisao: „Jovan mu je ime“ (Luka 1:63).
Sranan Tongo[srn]
Sakaria aksi den sma fu gi en wan pikin planga, dan a skrifi na tapu: „En nen na Yohanes.” —Lukas 1:63.
Swahili[sw]
Zekaria anaomba kibao na kuandika jibu lake: “Yohana ndilo jina lake.”—Luka 1:63.
Congo Swahili[swc]
Zekaria anaomba kibao na kuandika hivi: “Jina lake Yohana.”—Luka 1:63.
Tajik[tg]
Закарё тахтачае пурсида, дар он менависад: «Номи ӯ Яҳёст» (Луқо 1:63).
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ከኣ ሰሌዳ ለሚኑ፡ “ስሙ ዮሃንስ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—ሉቃስ 1:63።
Turkmen[tk]
Zekeriýa bir tagtajygy alyp, onuň ýüzüne: «Çaganyň ady Ýahýa bolar» diýip ýazýar (Luka 1:63).
Tagalog[tl]
Humingi si Zacarias ng isang piraso ng kahoy at isinulat dito: “Juan ang pangalan niya.”—Lucas 1:63.
Tetela[tll]
Zɛkariya akalɔmbɛ dibaya ko akafunde ate: “Lokombo lande Joani.” —Luka 1:63.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wangupempha chakulembapu ndipu wanguŵalembe kuti: “Zina laki ndi Yohane.”—Luka 1:63.
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya walomba bbwe lipapalete akulemba bwiinguzi bwakwe kuti: “Izina lyakwe ngu Johane.”—Luka 1:63.
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i askim ol long givim em hap ston na em i raitim tok olsem: “Nem bilong en Jon.”—Luk 1:63.
Turkish[tr]
Zekeriya bir levha istedi ve üzerine cevabını yazdı: “Adı Yahya’dır” (Luka 1:63).
Tswa[tsc]
Zakariya i no kombela cibakwana, a ya hi ku tsala hlamulo wakwe, aku: “A vito gakwe hi Johani.” — Luka 1:63.
Tatar[tt]
Зәкәрия язу өчен такта сорап ала да: «Аның исеме Яхъя»,— дип язып куя (Лүк 1:63).
Tumbuka[tum]
Zekariya wakapempha chakulembapo na kulemba kuti: “Zina lake ni Yohane.”—Luka 1:63.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Sakalia ke aumai se ma, kae ne tusi mai ne ia tena tali: “A tena igoa ko Ioane.”—Luka 1:63.
Twi[tw]
Ɛnna Sakaria gyee ade kyerɛw so sɛ: “Ne din de Yohane.” —Luka 1:63.
Tahitian[ty]
Ani maira Zekaria i te hoê iri e papai ihora i ta ’na pahonoraa: “O Ioane to ’na i‘oa.”—Luka 1:63.
Tzotzil[tzo]
Te une la skʼan jpech tavla sventa tstsʼibabe li sbie. Xi la stsʼibae: «Juan sbi» (Lukas 1:63).
Ukrainian[uk]
Захарій просить дощечку і пише на ній: «Його ім’я — Іван» (Луки 1:63).
Umbundu[umb]
Kuenje Sakariya o pinga evaya kuenda o sonehamo hati: “Onduko yaye Yoano.”—Luka 1:63.
Urdu[ur]
زکریاہ نے ایک تختی منگوائی اور اِس پر لکھا: ”اِس کا نام یوحنا ہے۔“—لُوقا 1:63۔
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri xin một cái bảng rồi viết: “Tên nó là Giăng”.—Lu-ca 1:63.
Makhuwa[vmw]
Wira owaakhule, Zakariya aahiihaniha nipawe, khulepa wira: “Nsina nawe ti Yohani”. —Luka 1:63.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hi Sakarias hin gutiay nga tabla ngan nagsurat: “Juan an iya ngaran.”—Lucas 1:63.
Yucateco[yua]
Zacaríaseʼ tu kʼáataj junxéetʼ tablaeʼ ka tu tsʼíibtaj: «Juan u kʼaabaʼ» (Lucas 1:63).