Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сред хилядите съкровища в гробницата бил един златен ковчег.
Bangla[bn]
ওই কবরে অন্যান্য অনেক মূল্যবান ধনসম্পদের মধ্যে খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি একটা কফিন ছিল।
Chuukese[chk]
A wor lein ekkewe fite ngerou pisek mi auchea lon ewe leenien peias eu pworun mei ma mi for seni kolt.
Danish[da]
Blandt de tusinder af skatte man fandt i graven, var en kiste af massivt guld.
German[de]
“ Unter den Tausenden kostbaren Gegenständen in dem Grab war ein Sarg aus purem Gold.
Ewe[ee]
Amekukuɖaka si wotsɔ sika wɔe la nɔ kesinɔnu akpe geɖe siwo nɔ afima la dome.
Greek[el]
Μεταξύ των χιλιάδων πολύτιμων αντικειμένων που βρίσκονταν στον τάφο ήταν και ένα φέρετρο από ατόφιο χρυσάφι.
English[en]
Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.
Spanish[es]
Entre los miles de tesoros de la tumba había un féretro de oro macizo.
Estonian[et]
Seal hauakambris oli tuhandete aarete hulgas ka üks puhtast kullast sarkofaag.
Finnish[fi]
Haudan tuhansiin aarteisiin kuului täyskultainen ruumisarkku.
Fijian[fj]
E kune ena kedra maliwa na vica vata na udolu na iyau e tu oya ena ibulubulu e dua na kisinimate e koula taucoko.
Gujarati[gu]
એ કબરમાં બીજી કીમતી વસ્તુઓ સાથે સોનાથી મઢેલી શબપેટી પણ હતી.
Hindi[hi]
उस कब्र में हज़ारों दूसरी कीमती चीज़ों के साथ, ठोस सोने का एक ताबूत भी था।
Croatian[hr]
Među tisućama dragocjenosti u grobnici se nalazio sarkofag od čistog zlata.
Western Armenian[hyw]
Գերեզմանին մէջի հազարաւոր գանձերուն մէջ կար զուտ ոսկիէ դագաղ մը։
Indonesian[id]
Di antara ribuan barang berharga di makam itu terdapat sebuah peti jenazah dari emas murni.
Igbo[ig]
Otu igbe ozu ọlaedo so n’ime ọtụtụ puku akụ̀ dị oké ọnụ ahịa ndị dị n’ili ahụ.
Italian[it]
Tra le migliaia di tesori rinvenuti nella tomba c’era un sarcofago d’oro massiccio.
Kazakh[kk]
Қабірдің ішінде, мыңдаған бағалы заттармен қатар, таза алтыннан жасалған табыт бар еді.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Мүрзөнүн ичиндеги миңдеген кенч-байлыктардын арасында чылк алтындан жасалган табыт да бар эле.
Ganda[lg]
Mu by’obugagga eby’omuwendo ebingi ebyali mu ntaana mwalimu esanduuko eya zaabu.
Lingala[ln]
” Bamonaki ebele ya biloko ya motuya mpe kati na yango ezalaki na sanduku moko makasi ya wolo.
Lozi[loz]
Mwahal’a lika ze ñata-ñata za butokwa ze n’e li mwa libita, ne ku na ni likwati la ku bulukela teñi mufu la gauda luli.
Luba-Lulua[lua]
Mu bintu bivule bia mushinga mukole bivua mu lukita alu muvua mushete wa bafue mukole muenza ne or.
Malagasy[mg]
” Anisan’ireo harena miafina an’arivony maro tao anatin’ilay fasana ny vatam-paty volamena iray mafy tsara.
Macedonian[mk]
Меѓу илјадниците скапоцености, во гробот имало и еден масивен златен мртовечки сандак.
Marathi[mr]
त्या कबरेत सापडलेल्या कित्येक मोलवान वस्तूंत भरीव सोन्याची एक शवपेटी होती.
Maltese[mt]
Fost l- eluf taʼ teżori fil- qabar kien hemm tebut taʼ deheb mastizz.
Burmese[my]
ဂူထဲမှရတနာအမြောက်အမြားကြားတွင် ရွှေသားစစ်စစ် ခေါင်းတလားတစ်လုံးရှိသည်။
Nepali[ne]
समाधिमा भएका हजारौं धनसम्पत्तिमध्ये सुनले बनेको एउटा शव बाकस थियो।
Dutch[nl]
Onder de duizenden schatten in de graftombe bevond zich een massief gouden doodkist.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mahumo a dikete ka lebitleng e be e le lepokisi la bahu le le tiilego la gauta.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed nilibo iran kayamanan a walad lubok et sakey a puron balitok a lungon.
Polish[pl]
W grobowcu wśród tysięcy skarbów stała złota trumna.
Portuguese[pt]
Entre os milhares de tesouros no túmulo havia um ataúde de ouro maciço.
Rundi[rn]
Mu bintu vy’igiciro ibihumbi n’ibihumbi vyari muri iyo mva harimwo isandugu ikozwe mu nzahabu.
Romanian[ro]
Printre miile de obiecte preţioase găsite în mormânt a fost şi un sarcofag din aur masiv.
Russian[ru]
Среди тысяч несметных сокровищ в гробнице был найден гроб из чистого золота.
Sinhala[si]
මෙම සොහොනේ තිබූ වටිනා දේවල් දහස් ගණන අතර රත්තරන්වලින් සෑදූ මිනි පෙට්ටියක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
Uprostred tisícov pokladov v hrobke bola masívna zlatá truhla.
Slovenian[sl]
V grobnici je bila med tisoči zakladov krsta iz čistega zlata.
Albanian[sq]
Midis mijëra thesareve që gjendeshin në varr ishte edhe një arkivol prej ari të pastër.
Serbian[sr]
Pored hiljada drugih dragocenosti u grobu je bio i mrtvački sanduk od čistog zlata.
Sranan Tongo[srn]
” Wan dedekisi di ben meki fu soifri gowtu ben de na mindri den dusundusun gudu na ini a grebi.
Swedish[sv]
Bland de tusentals skatterna i graven fanns en sarkofag av rent guld.
Thai[th]
” สิ่ง หนึ่ง ใน บรรดา ทรัพย์ นับ พัน ชิ้น ใน สุสาน นี้ ได้ แก่ โลง พระ ศพ ทองคํา บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
” Ken atô u akaainjaa a yange lu shin uwar la yô, kua akwati u orkpen u sha zenaria kpaa.
Tagalog[tl]
” Kabilang sa libu-libong kayamanan sa loob ng libingan ay isang kabaong na purong ginto.
Tswana[tn]
Gareng ga diketekete tsa matlotlo a a neng a le mo phupung eo go ne go le lekesi la gouta e e bokete.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazyuulu-zyuulu zyazintu ziyandisi zyakali mucuumbwe, kwakali bbokesi lyuumbulu ilyangolida.
Tok Pisin[tpi]
” Namel long planti tausen gutpela gutpela samting, i gat wanpela bokis bilong daiman ol i wokim olgeta long gol.
Turkish[tr]
Mezardaki değerli binlerce eşya arasında som altından bir tabut da vardı.
Tatar[tt]
Меңләгән хәзинәләр арасында саф алтыннан ясалган табут табылган булган.
Tumbuka[tum]
Pa masauzande gha vyuma ivyo vikaŵa mu dindi ilo, ni bokosi ilo ŵakaŵikamo citanda lakupangika na golide.
Venda[ve]
Vhukati ha lupfumo lwa zwigidi lu re vhiḓani ho vha hu na bogisi ḽa mufu ḽo khwaṱhaho ḽa musuku.
Vietnamese[vi]
Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.
Waray (Philippines)[war]
” Usa han yinukot nga mga bahandi ha lubnganan amo an lungon nga solido nga bulawan.