Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, компетентният да се произнася по жалбите орган може да намери алтернатива на санкция само ако съществува санкция, която да бъде заместена с друга алтернатива.
Czech[cs]
Zaprvé může orgán příslušný k přezkumnému řízení alternativní sankci uložit pouze v případě, že existuje sankce, ke které je možné tuto alternativní sankci uložit.
Danish[da]
For det første kan klageinstansen kun træffe beslutning om en alternativ sanktion, hvis faktisk findes et alternativ til en anden sanktion.
German[de]
Erstens kann die für das Nachprüfungsverfahren zuständige Stelle eine alternative Sanktion nur verhängen, wenn es eine Sanktion gibt, an deren Stelle sie treten kann.
Greek[el]
Πρώτον, το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγών όργανο μπορεί να επιβάλει εναλλακτική κύρωση μόνον εφόσον υφίσταται κύρωση προς αντικατάσταση.
English[en]
First, the review body may not impose an alternative penalty if there is no penalty in respect of which it would serve as an alternative.
Spanish[es]
En primer lugar, el órgano responsable del procedimiento de recurso sólo puede sustituir una sanción si existe una sanción que deba sustituirse.
Estonian[et]
Esiteks võib läbivaatamisasutus määrata alternatiivse sanktsiooni üksnes siis, kui on olemas sanktsioon, mida asendada.
Finnish[fi]
Muutoksenhakumenettelystä vastaava elin voi ensinnäkin määrätä vaihtoehtoisen seuraamuksen vain, jos on seuraamus, jolle se voidaan määrätä.
French[fr]
Premièrement, l’instance responsable de la procédure de recours ne peut procéder à une substitution de sanction que s’il existe une sanction à substituer.
Croatian[hr]
Prvo, tijelo nadležno za pravnu zaštitu može posegnuti za alternativnom kaznom samo ako postoji kazna u odnosu na koju bi ova prva predstavljala alternativu.
Hungarian[hu]
Először is a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv csak akkor alkalmazhat alternatív szankciót, ha már van más szankció, amely helyett az kiszabható.
Italian[it]
In primo luogo, l’organo responsabile delle procedure di ricorso può irrogare una sanzione alternativa solamente allorché vi è una sanzione da sostituire.
Lithuanian[lt]
Pirma, už peržiūros procedūrą atsakinga institucija gali taikyti alternatyvią sankciją tik jeigu tokia sankcija egzistuoja.
Latvian[lv]
Pirmkārt, par pārskatīšanas procedūru atbildīgā struktūra var aizstāt sankcijas tikai tad, ja pastāv tādas sankcijas, kas būtu jāaizstāj.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-korp responsabbli għall-proċedura ta’ reviżjoni jista’ jipproċedi għal alternattiva ta’ sanzjoni biss jekk teżisti sanzjoni li tista’ tiġi ssostitwita.
Dutch[nl]
Ten eerste kan de voor de beroepsprocedure verantwoordelijke instantie een sanctie alleen maar vervangen door een andere wanneer er een te vervangen sanctie is.
Polish[pl]
Po pierwsze, organ odwoławczy może dokonać zastąpienia sankcji jedynie wtedy, gdy istnieje sankcja zastępcza.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a instância de recurso só pode proceder à substituição da sanção se existir uma sanção que deve ser substituída.
Romanian[ro]
În primul rând, organismul responsabil de soluționarea căilor de atac nu poate înlocui o sancțiune decât dacă există o sancțiune care să fie înlocuită.
Slovak[sk]
Po prvé, orgán zodpovedný za postup preskúmania môže pristúpiť k alternatívnym sankciám iba ak existuje sankcia, ktorú treba zmeniť.
Slovenian[sl]
Prvič, revizijski organ lahko določi nadomestno kazen, le če obstaja kazen, ki jo je treba nadomestiti.
Swedish[sv]
För det första får prövningsorganet endast besluta om en alternativ sanktion om den verkligen är ett alternativ till en annan sanktion.