Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Srbsko tak již podruhé v dějinách přišlo o kolébku svého národa.
Danish[da]
Serbien er derfor atter en gang blevet berøvet vuggen til dets statsdannelse.
German[de]
Serbien hat damit zum zweiten Mal in seiner Geschichte die Wiege seines Staatswesens verloren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Σερβία έχασε το λίκνο της εθνικής της υπόστασης για δεύτερη φορά στην ιστορία.
English[en]
Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.
Spanish[es]
Serbia ha perdido la cuna de su nación por segunda vez en la historia.
Estonian[et]
Sellega kaotas Serbia teist korda ajaloo jooksul oma rahvuse hälli.
Finnish[fi]
Serbia on näin ollen menettänyt kansakuntansa kehdon jo toista kertaa historiansa aikana.
French[fr]
La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l'histoire.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag Szerbia történelme során másodszor vesztette el államának bölcsőjét.
Italian[it]
La Serbia, pertanto, ha perso la culla della sua nazionalità per la seconda volta nella storia.
Lithuanian[lt]
Taigi Serbija prarado savo valstybingumo lopšį jau antrą kartą per visą istoriją.
Latvian[lv]
Tādējādi Serbija jau otro reizi vēsturē ir zaudējusi sava valstiskuma šūpuli.
Dutch[nl]
Servië heeft dus de wieg van zijn bestaan als natie voor de tweede keer in de geschiedenis verloren.
Polish[pl]
Tym samym kolebka państwowości serbskiej została temu państwu odebrana po raz kolejny w historii.
Portuguese[pt]
A Sérvia perdeu assim o berço da sua nacionalidade pela segunda vez na História.
Slovak[sk]
Srbsko tak druhý krát v histórii stratilo kolísku svojho národa.
Slovenian[sl]
Zato je Srbija že drugič v zgodovini zgubila svojo zibelko.
Swedish[sv]
Serbien har därmed förlorats sin nations vagga för andra gången i historien.