Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до отчета на E.ON относно срещата от 27 май 2004 г., жалбоподателят признава, че информацията, че E.ON го е уведомило, че западната граница за дейността на E.ON в континентална Европа е западната граница на Германия и че E.ON няма особен интерес към Франция, отразява търговската стратегия на E.ON в Европа.
Czech[cs]
Stran zápisu E.ON ze schůzky ze dne 27. května 2004 žalobkyně uznává, že informace, podle níž jí E.ON sdělila, že západní hranici pro její působení v Evropě tvoří západní hranice Německa a že neměla zvláštní zájem o Francii, odrážela obchodní strategii E.ON v Evropě.
Danish[da]
Hvad angår E.ON’s referat af mødet den 27. maj 2004 har sagsøgeren anerkendt, at oplysningerne vedrørende den omstændighed, at E.ON oplyste sagsøgeren om, at den vestlige grænse for E.ON’s indtrængning på det europæiske fastland var den vestlige grænse i Tyskland, og at E.ON ikke havde nogen stor interesse for bl.a.
German[de]
238). Hinzu kommt, dass, auch wenn bestimmte Schriftstücke die durch die betroffenen Unternehmen vorgenommene Marktaufteilung nicht unmittelbar betreffen, sie es gleichwohl ermöglichen, die Existenz der Marktaufteilung zu bestätigen und die zwischen diesen Unternehmen unterhaltenen kollusiven Beziehungen zu veranschaulichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα πρακτικά της E.ON για τη συνάντηση της 27ης Μαΐου 2004, η προσφεύγουσα δέχεται ότι τα στοιχεία σχετικά με το γεγονός ότι η E.ON τής γνωστοποίησε ότι το δυτικό όριο για τη δραστηριότητά της στην ηπειρωτική Ευρώπη ήταν τα δυτικά σύνορα της Γερμανίας και ότι δεν ενδιαφερόταν έντονα, μεταξύ άλλων, για τη Γαλλία, αντικατόπτριζαν την εμπορική στρατηγική της E.ON στην Ευρώπη.
English[en]
In the case of E.ON’s minutes of the meeting of 27 May 2004, the applicant acknowledges that the information concerning the fact that E.ON informed it that the western boundary to its intervention in continental Europe was the western border of Germany, and that it had no marked interest in particular in France, reflected E.ON’s commercial strategy in Europe.
Spanish[es]
En cuanto al informe de E.ON sobre la reunión de 27 de mayo de 2004, la demandante reconoce que la información relativa al hecho de que E.ON le comunicara que el límite oeste de su intervención en Europa continental era la frontera oeste de Alemania y de que no tenía particular interés en Francia, reflejaba la estrategia comercial de E.ON en Europa.
Estonian[et]
Mis puudutab E.ON-i protokolli 27. mai 2004. aasta koosoleku kohta, siis hageja möönab, et teave selle kohta, et E.ON teatas talle, et tema tegevuse läänepiir Mandri-Euroopas oli Saksamaa läänepiir ja et tal ei olnud muu hulgas Prantsusmaa vastu sügavat huvi, kajastas E.ON-i äristrateegiat Euroopas.
Finnish[fi]
Kantaja myöntää 27.5.2004 pidettyä kokousta koskevan E.ONin pöytäkirjan osalta, että tiedot siitä, että E.ON ilmoitti kantajalle, että sen toiminnan läntinen raja Manner-Euroopassa oli Saksan länsiraja eikä sillä ollut korostunutta kiinnostusta Ranskan suhteen, ilmensivät E.ONin myyntistrategiaa Euroopassa.
French[fr]
Quant au compte rendu d’E.ON concernant la réunion du 27 mai 2004, la requérante reconnaît que l’information concernant le fait qu’E.ON lui a fait savoir que la limite ouest de son intervention en Europe continentale était la frontière ouest de l’Allemagne et qu’elle n’avait pas d’intérêt marqué notamment pour la France, reflétait la stratégie commerciale d’E.ON en Europe.
Hungarian[hu]
Ami az E.ON-nak a 2004. május 27-i találkozóra vonatkozó jegyzőkönyvét illeti, a felperes elismeri, hogy az azzal kapcsolatos információ, hogy az E.ON tájékoztatta arról, hogy a kontinentális Európában működésének nyugati határa Németország nyugati határa, és nincs kiemelt érdeke többek között Franciaország tekintetében, az E.ON európai kereskedelmi stratégiáját tükrözte.
Italian[it]
Quanto al resoconto di E.ON relativo alla riunione del 27 maggio 2004, la ricorrente ammette che l’informazione concernente il fatto che E.ON le aveva comunicato che il limite occidentale del suo intervento nell’Europa continentale era la frontiera Ovest della Germania ed essa non aveva particolare interesse per la Francia rifletteva la strategia commerciale di E.ON in Europa.
Lithuanian[lt]
Dėl E.ON parengto 2004 m. gegužės 27 d. susitikimo protokolo ieškovė pripažįsta, jog informacija, susijusi su aplinkybe, kad E.ON jai pranešė, jog vakarinė jos veiklos Europoje riba sutampa su Vokietijos vakarine siena ir kad ji nėra ypatingai suinteresuota Prancūzija, atskleidžia komercinę E.ON strategiją Europoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz E.ON protokolu par 2004. gada 27. maija sanāksmi prasītāja atzīst, ka informācija attiecībā uz faktu, ka E.ON tai darīja zināmu, ka tās rietumu robeža darbībām kontinentālajā Eiropā ir Vācijas rietumu robeža un ka tai nav konkrētu interešu tostarp attiecībā uz Franciju, atspoguļoja E.ON komerciālo stratēģiju Eiropā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-minuti ta’ E.ON dwar il-laqgħa tas-27 ta’ Mejju 2004, ir-rikorrenti tirrikonoxxi li l-informazzjoni dwar il-fatt li E.ON informatha li l-limitu tal-punent tal-intervent tagħha fl-Ewropa kontinentali kienet il-fruntiera tal-punent tal-Ġermanja u li hija ma kellhiex interess speċifiku b’mod partikolari għal Franza, kienet tirrifletti l-istrateġija kummerċjali ta’ E.ON fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Wat de notulen van E.ON van de vergadering van 27 mei 2004 betreft, erkent verzoekster dat de informatie over het feit dat E.ON haar te kennen had gegeven dat de westelijke grens van haar optreden in Continentaal Europa de westgrens van Duitsland was en dat zij geen duidelijke interesse voor onder meer Frankrijk had, een weergave was van de commerciële strategie van E.ON in Europa.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprawozdanie E.ON dotyczące spotkania z dnia 27 maja 2004 r., to skarżąca przyznaje, że informacja dotycząca okoliczności, iż E.ON poinformowała ją o tym, że zachodnią granicę jej działalności w Europie kontynentalnej stanowi zachodnia granica Niemiec i że nie ma ona określonego interesu między innymi we Francji, odzwierciedlała strategię handlową E.ON w Europie.
Portuguese[pt]
Quanto à ata da E.ON relativa à reunião de 27 de maio de 2004, a recorrente reconhece que a informação relativa ao facto de a E.ON lhe ter feito saber que o limite oeste da sua intervenção na Europa continental era a fronteira oeste da Alemanha e que não tinha interesse significativo designadamente pela França, refletia a estratégia comercial da E.ON na Europa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește procesul-verbal al E.ON referitor la reuniunea din 27 mai 2004, reclamanta recunoaște că informația privind împrejurarea că E.ON îi comunicase că limita de vest a intervenției sale în Europa continentală era frontiera de vest a Germaniei și că nu avea un interes marcant în special în privința Franței reflecta strategia comercială a E.ON în Europa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zápisnicu spoločnosti E.ON týkajúcu sa stretnutia z 27. mája 2004, žalobkyňa uznáva, že informácia týkajúca sa toho, že spoločnosť E.ON jej oznámila, že západnou hranicou jej pôsobenia v kontinentálnej Európe bola západná hranica Nemecka a že neprejavila záujem predovšetkým o Francúzsko, vyjadrovala obchodnú stratégiu spoločnosti E.ON v Európe.
Slovenian[sl]
Glede zapisnika družbe E.ON sestanka z dne 27. maja 2004 tožeča stranka priznava, da je podatek o tem, da jo je družba E.ON obvestila, da je zahodna meja njene intervencije v celinski Evropi zahodna nemška meja, in da ni imela izrazitega interesa prav za Francijo, izražal prodajno strategijo družbe E.ON v Evropi.
Swedish[sv]
När det gäller E.ON:s protokoll från mötet den 27 maj 2004 har sökanden medgett att uppgifterna rörande det förhållandet att E.ON hade tillkännagett för sökanden att den västra gränsen för E.ON:s verksamhet i Kontinentaleuropa var Tysklands västra gräns och att E.ON inte hade något särskilt intresse av Frankrike, återspeglade E.ON:s affärsstrategi i Europa.