Besonderhede van voorbeeld: 5361238788526114790

Arabic

حتى ، مثل زوجِ أمّ هَملِت ، يَترنّحُ مِنْ المأدبةِ ، الحضيرة الشبحية وتُثرثرُ بالذنبِ.

Greek

Όπως ο πατριός του Αμλετ που παραπαίει στο συμπόσιο, χλωμός σαν φάντασμα παραμιλώντας από ενοχή.

English

Until, like Hamlet's stepfather, he totters from the banquet, ghostly pale and gibbering with guilt.

Spanish

Hasta que como el padrastro de Hamlet abandone el banquete pálido como un fantasma y balbuceando su culpabilidad.

Dutch

Tot hij net als Hamlets stiefvader wegstrompelt... bleek en trillend van schuldgevoel.

Portuguese

Até que, como o padrasto de Hamlet, ele cambaleie do banquete, pálido como um fantasma e cheio de culpa.

Romanian

Pana cand, precum tatal vitreg al lui Hamlet, va parasi banchetul, galben ca o fantoma si bolborosind din cauza remuscarilor.

Russian

Так что, как отец Гамлета, он нетвёрдой походкой отойдёт от еды призрачно-бледный и бормочущий о своей вине.

Serbian

Da se kao Hamletov očuh, otetura sa banketa bled kao duh i izjeden krivicom!

Swedish

Som Hamlets styvfar, som stapplade från banketten, vit som ett spöke sluddrande av skuld.

Turkish

Hamlet'in üvey babası gibi sendeleyerek ziyafet sofrasından kalkacak, yüzü bembeyaz olacak ve suçlu olduğuna dair sözler mırıldanacak.