Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рисковият профил на кораб се определя от комбинация от родови и исторически параметри според следната схема: а) Родови параметри Родовите параметри се основават на вида, годините, знамето, одобрените организации и представянето на компанията в съответствие с приложение II, част 1, буква а) и приложение IIа. а) Исторически параметри Историческите параметри се основават на процента неизправности и задържания за даден период в съответствие с приложение II, част 1, буква б) и приложение IIа.
Czech[cs]
Rizikový profil lodě se určí na základě kombinace generických a historických parametrů, a to takto: a) Generické parametry Generické parametry se zakládají na typu, stáří, vlajce, zúčastněných uznaných organizacích a výkonu společnosti v souladu s písm. a) části 1 přílohy II a s přílohou IIa. b) Historické parametry Historické parametry se zakládají na počtu anomálií a zadržení v průběhu daného období v souladu s písm. b) části 1 přílohy II a s přílohou IIa.
Danish[da]
Et skibs risikoprofil fastlægges ved at kombinere generelle og historiske parametre på følgende måde: a) Generelle parametre. De generelle parametre bygger på skibets type, alder, flag, relevante godkendte organisationer og rederiers præstationer, jf. bilag II, del I, litra a), og bilag IIa. b) Historiske parametre. De historiske parametre bygger på antallet af fejl og mangler samt tilbageholdelser i en bestemt periode, jf. bilag II, del I, litra b), og bilag IIa.
Greek[el]
Η κατηγορία κινδύνου του πλοίου προσδιορίζεται ως συνδυασμός γενικών και ιστορικών παραμέτρων, ως ακολούθως: α) Γενικές παράμετροι Οι γενικές παράμετροι βασίζονται στον τύπο, την ηλικία, τη σημαία, τους σχετιζόμενους αναγνωρισμένους οργανισμούς και τις επιδόσεις της εταιρείας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, στοιχείο α) Α και το παράρτημα ΙΙ α. β) Ιστορικές παράμετροι Οι ιστορικές παράμετροι βασίζονται στον αριθμό των ανωμαλιών και των απαγορεύσεων απόπλου στη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, στοιχείο β) και το παράρτημα ΙΙ α.
English[en]
The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historic risk parameters, as follows: a) Generic parameters Generic parameters shall be based on the type, age, flag, recognised organisations involved and company performance in accordance with Annex II.1.(a) and Annex IIa. b) Historic parameters Historic parameters shall be based on the number of anomalies and detentions during a given period, in accordance with Annex II.1.(b) and Annex IIa.
Spanish[es]
El perfil de riesgo de un buque se determinará mediante una combinación de parámetros genéricos e históricos como sigue: a) Parámetros genéricos Los parámetros genéricos se basarán en el tipo, la edad, el pabellón, las organizaciones reconocidas participantes y la actuación de la compañía, con arreglo al anexo II, parte 1, letra a,) y al anexo II bis. b) Parámetros históricos Los parámetros históricos se basarán en el número de deficiencias e inmovilizaciones durante un período de tiempo determinado, con arreglo al anexo II, parte 1, letra b), y el anexo II bis.
Estonian[et]
Laeva riskiprofiil määratletakse üldiste ja varasema kasutuse parameetrite kaudu järgmiselt: a) üldparameetrid vastavalt II lisa I osa punktile a ja II a lisale põhinevad üldparameetrid laeva liigil, laeva vanusel, lipuriigi tegevusel, asjaomastel tunnustatud organisatsioonidel ning laevaühingu tegevusel; b) varasema kasutuse parameetrid vastavalt II lisa I osa punktile b ja II a lisale põhinevad varasema kasutuse parameetrid antud perioodil puuduste esinemise ja kinnipidamiste arvul.
Finnish[fi]
Aluksen riskiprofiili määritellään yleisten ja historiallisten tekijöiden yhdistelmän perusteella seuraavasti: a) Yleiset tekijät Yleiset tekijät perustuvat aluksen tyyppiin, ikään, lippuvaltioon, hyväksyttyihin laitoksiin ja yhtiön toimintaan liitteessä II olevan I osan a kohdan ja liitteen II a mukaisesti. b) Historialliset tekijät Historialliset tekijät perustuvat puutteiden ja pysäyttämismääräysten määrään tietyllä ajanjaksolla liitteessä II olevan I osan b kohdan ja liitteen II a mukaisesti.
French[fr]
Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres génériques et historiques selon le schéma suivant: a) Paramètres génériques Les paramètres génériques sont fondés sur le type, l'âge, le pavillon, les organismes agréés et la performance de la compagnie, conformément à l'annexe II, partie 1, point a), et à l'annexe II bis. b) Paramètres historiques Les paramètres historiques sont fondés sur le taux d'anomalies et d'immobilisations sur une période donnée, conformément à l'annexe II, partie 1, point b), et à l'annexe II bis.
Italian[it]
Il profilo di rischio di una nave è determinato da una combinazione di parametri generici e storici secondo lo schema seguente: a) Parametri generici I parametri generici si fondano sul tipo, l'età, la bandiera, le organizzazioni riconosciute e la prestazione della compagnia conformemente all'allegato II, Parte I, lettera a) e all'allegato II bis. b) Parametri storici I parametri storici si basano sul tasso di carenze e di fermi in un determinato periodo conformemente all'allegato II, Parte I, lettera b e all'allegato II bis.
Lithuanian[lt]
Laivo rizikos laipsnis nustatomas atsižvelgiant į bendrųjų ir istorinių parametrų derinį: a) Bendrieji parametrai Kaip numatyta II priedo 1 dalies b punkte ir IIa priede, bendrieji parametrai siejami su laivo tipu, amžiumi, vėliava, pripažintomis organizacijomis ir bendrovės veikla. b) Laivo istorijos parametrai Kaip numatyta II priedo 1 dalies b punkte ir IIa priede, laivo istorijos parametrai siejami su duomenimis apie laivuose nustatytus trūkumus ir laivų sulaikymus per tam tikrą laikotarpį.
Maltese[mt]
Il-profil tar-riskju ta' bastiment huwa determinat minn għażla ta' parametri ġeneriċi u storiċi kif ġej: a) Parametri ġeneriċi Il-parametri ġeneriċi huma msejsa fuq it-tip, l-età, il-bandiera, l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti u r-rendiment tal-kumpanija, kif stipulat fl-Anness II.1a u l-Anness IIa. a) Parametri storiċi Il-parametri storiċi huma bbażati fuq ir-rata ta' l-anomaliji u ż-żamma mit-tbaħħir tul perjodu determinat, kif stipulat fl-Anness II.1b u l-Anness IIa.
Dutch[nl]
Het risicoprofiel van een schip wordt door middel van een combinatie van generieke en historische risicoparameters als volgt vastgesteld: a) generieke parameters Deze worden gebaseerd op de scheepssoort, leeftijd, vlag, betrokken erkende organisaties en de prestaties in het verleden van de rederij overeenkomstig bijlage II, deel 1, onder a) en bijlage II bis. b) historische parameters Deze worden gebaseerd op het aantal onregelmatigheden en aanhoudingen gedurende een bepaalde periode overeenkomstig bijlage II, deel 1, onder b) en bijlage II bis.
Polish[pl]
Profil ryzyka statku określany jest w oparciu o połączenie parametrów ogólnych i historycznych według następującego schematu: a) Parametry ogólne Parametry ogólne zależą od rodzaju, wieku, bandery, uznanych organizacji oraz działalności przedsiębiorstwa, zgodnie z załącznikiem II część 1 lit. a) oraz załącznikiem II a. b) Parametry historyczne Parametry historyczne zależą od liczby niezgodności oraz zatrzymań w danym okresie, zgodnie z załącznikiem II część 1 lit. b) oraz załącznikiem II a.
Portuguese[pt]
O perfil de risco de um navio é determinado por uma combinação de parâmetros genéricos e históricos de acordo com o seguinte esquema: a) Parâmetros genéricos Os parâmetros genéricos baseiam-se no tipo do navio, idade do navio, pavilhão, organizações reconhecidas e desempenho da companhia, em conformidade com, alínea a) da parte I do anexo II e com o anexo II bis. b) Parâmetro históricos Os parâmetros históricos baseiam-se no número de anomalias e de imobilizações durante um período determinado, em conformidade com a alínea b) da parte I do anexo II e com o anexo II bis.
Slovak[sk]
Rizikový profil lode sa určí na základe kombinácie všeobecných a historických parametrov podľa tejto schémy: a) Všeobecné parametre V súlade s prílohou II časť 1 písm. a) a prílohou II a sú všeobecné parametre založené na type lode, jej veku a vlajke, zúčastnených uznaných organizáciách a výkone spoločnosti. b) Historické parametre V súlade s prílohou II, časť 1 písm. b) a prílohou II a sú historické parametre založené na počte nedostatkov a zadržaní v priebehu daného obdobia.
Slovenian[sl]
Profil tveganja ladje se določi ob upoštevanju splošnih parametrov in parametrov preteklih pregledov po naslednjem vzorcu: a) Splošni parametri Splošni parametri so osnovani na vrsti ladje, njeni starosti, zastavi države, priznanih organizacijah in uspešnosti družbe, kot to določata Priloga II, del 1, točka 2, in Priloga IIa. a) Parametri preteklih inšpekcijskih pregledov Parametri preteklih pregledov so osnovani na deležu pomanjkljivosti in zadržanj v danem obdobju, kot to določata Priloga II, del 1, točka (b), in Priloga IIa.
Swedish[sv]
Ett fartygs riskprofil avgörs av en kombination av allmänna och historiska riskparametrar enligt följande: a) Allmänna parametrar De allmänna parametrarna grundas på fartygstyp, fartygets ålder, flagg, erkända organisationer och företagets prestationsnivå i enlighet med bilaga II.1. A och bilaga IIa. b) Historiska parametrar De historiska parametrarna grundas på antalet brister och kvarhållanden under en viss period i enlighet med bilaga II.I.B och bilaga IIa.