Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) рекомбинантна ДНК технология, която налага използването на векторни системи и включва по-конкретно формиране на нов генетичен материал чрез въвеждането на молекули ДНК, произведена извън организма, във вируси, плазмиди или други векторни системи, и включването им в организъм гостоприемник, в който те не се срещат естествено, но в който са способни трайно да се размножават.
Czech[cs]
a) technik rekombinace DNA využívajících vektorové systémy, zahrnující zejména vytváření genetického materiálu inkorporací molekul DNA do viru, bakteriálního plasmidu nebo jiného vektorového systému připravených mimo organismus a jejich začlenění do hostitelského organismu, v němž se přirozeně nevyskytují, ale ve kterém jsou schopny dalšího množení;
Danish[da]
a) rekombinante DNA-teknikker, der anvender vektorsystemer, som bl.a. omfatter dannelse af genetisk materiale ved indsætning i et hvilket som helst virus, plasmid eller andet vektorsystem, af DNA-molekyler, der er fremstillet uden for en organisme, og deres indsætning i en værtsorganisme, hvori de ikke forekommer naturligt, men hvori de er i stand til fortsat propagering
German[de]
a) DNS-Rekombinationstechniken unter Einsatz von Vektoren, u. a. die Bildung genetischen Materials durch die Insertion von DNS-Molekülen, die außerhalb eines Organismus erzeugt wurden, in Viren, Plasmide oder andere Vektoren und ihre Einschleusung in einen Empfängerorganismus, in dem sie unter natürlichen Bedingungen nicht vorkommen, aber fortdauernd vermehrungsfähig sind;
Greek[el]
a) τεχνικές ανασυνδυασμένου DNA στις οποίες χρησιμοποιούνται συστήματα φορέων, με δημιουργία, ιδίως, γενετικού υλικού με την εισαγωγή, εντός οποιουδήποτε ιού, βακτηριακού πλασμιδίου ή άλλου συστήματος φορέων, μορίων DNA παρασκευασθέντος έξω από έναν οργανισμό και με την εισαγωγή τους σε ξενιστή οργανισμό, στον οποίο δεν υπάρχουν σύμφωνα με τους νόμους της φύσεως, εντός του οποίου είναι εντούτοις ικανά να συνεχίσουν την αναπαραγωγή τους·
English[en]
(a) Recombinant DNA techniques using vector systems involving inter alia the formation of genetic material by the incorporation, inside any virus, plasmid or other vector system, of DNA molecules produced outside an organism, and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation;
Spanish[es]
a) técnicas de recombinación de ADN utilizando sistemas de vectores, que incluyan en particular la formación de material genético mediante la incorporación, en el interior de un virus, plásmido bacteriano u otro sistema de vector, de moléculas de ADN producido fuera de un organismo y su incorporación a un organismo hospedador en el que no se encuentren de forma natural pero puedan seguir reproduciéndose;
Estonian[et]
a) rekombinantse DNA tehnoloogiad, milles kasutatakse vektoriaalseid süsteeme, mis hõlmavad muu hulgas geneetilise materjali moodustamist väljaspool organismi toodetud DNA molekulide asetamisega viirusesse, bakteriaalsesse plasmiidi või muusse vektorsüsteemi ja nende inkorporeerimist peremeesorganismi, milles nad looduslikult ei esine, aga milles nad on võimelised jätkuvalt paljunema;
Finnish[fi]
a) yhdistelmä-DNA-tekniikat, joissa käytetään vektoreita ja joihin kuuluu muun muassa perintöaineksen muodostaminen liittämällä organismin ulkopuolella tuotettuja DNA-molekyylejä virusten, plasmidien tai muiden vektoreiden sisään ja liittämällä niitä isäntäorganismiin, jonka sisällä ne eivät esiinny luonnollisesti mutta jossa ne voivat lisääntyä jatkuvasti;
French[fr]
a) de techniques de recombinaison de l’ADN faisant appel à des systèmes vectoriels, impliquant notamment la formation de matériel génétique par l’incorporation, à l’intérieur de tout virus, plasmide ou autre système vecteur, de molécules d’ADN produit hors d’un organisme et leur incorporation dans un organisme hôte à l’intérieur duquel elles n’apparaissent pas de façon naturelle, mais où elles peuvent se multiplier de façon continue;
Hungarian[hu]
a) rekombináns nukleinsav technikák, amelyek magukban foglalják a géntechnológiai anyag új kombinációinak létrehozását olyan nukleinsav‐molekulák beépítésével vírusba, plazmidba vagy egyéb hordozóba, amelyeket bármilyen módon egy szervezeten kívül hoztak létre, és azok beépítését egy gazdaszervezetbe, amelyben azok természetes körülmények között nem fordulnak elő, de amelyekben azok képesek a folyamatos szaporodásra;
Italian[it]
a) tecniche di ricombinazione del DNA che utilizzano sistemi vettore, che comportano in particolare la formazione di materiale genetico mediante introduzione all’interno di ogni virus, plasmide o altro sistema vettore, di molecole di DNA prodotto fuori da un organismo e il loro inserimento in un organismo ospite all’interno del quale esse non appaiono in maniera naturale ma ove esse possono moltiplicarsi in maniera continua;
Lithuanian[lt]
a) rekombinacinius DNR metodus su vektoriaus sistemomis, kuriuos naudojant genetinė medžiaga susidaro įterpiant į bet kokį virusą, plazmidę arba kitą vektoriaus sistemą ne iš organizmo gautas DNR molekules, įvedant jas į šeimininko organizmą, kuriame jos natūraliai neatsiranda, bet kuriame gali toliau daugintis;
Latvian[lv]
a) DNS krustmijas paņēmienu, piemērojot nesējsistēmas, kas saistītas it īpaši ar ģenētiskā materiāla veidošanu, jebkurā vīrusā, plazmīdā vai citā nesējsistēmā insercējot DNS molekulas, kas radītas ārpus organisma, un to ievadīšanu nesējorganismā, kurā tās dabiski nav sastopamas, bet kurā tās var nepārtraukti pavairoties;
Maltese[mt]
(a) ta’ metodi ta’ teknika rikombinanti tad-DNA li jinvolvu sistemi ta’ vettur u li jimplikaw b’mod partikolari l-formazzjoni ta’ materjal ġenetiku permezz tal-inkorporazzjoni, f’kull tip ta’ virus, plasmidu jew sistema oħra ta’ vettur, ta’ molekuli ta’ DNA prodotti barra minn organiżmu u l-inkorporazzjoni tagħhom f’organiżmu ospitanti li fih ma jseħħux b’mod naturali iżda li fih jistgħu jitkattru b’mod kontinwu;
Dutch[nl]
a) DNA-recombinant-technieken waarbij vectorsystemen worden ingezet en met name genetisch materiaal wordt gevormd doordat buiten een organisme geproduceerde DNA-moleculen in virussen, plasmiden of andere vectorsystemen worden geïnsereerd en worden ingebracht in een gastheerorganisme waarin zij niet van nature voorkomen maar waarin zij zich voortdurend kunnen vermenigvuldigen;
Polish[pl]
a) technik rekombinacji DNA z użyciem wektorów, w tym tworzenia materiału genetycznego poprzez włączenie do wirusa, plazmidu lub każdego innego wektora cząsteczek DNA wytworzonych poza organizmem i włączenie ich do organizmu biorcy, w którym w warunkach naturalnych nie występują, ale w którym są zdolne do ciągłego powielania;
Portuguese[pt]
a) de técnicas de recombinação do ADN por recurso a sistemas vetoriais, que impliquem nomeadamente a formação de material genético por incorporação, no interior de qualquer vírus, plasmídeo bacteriano ou outro vetor, de moléculas de ADN produzido fora de um organismo e a respetiva incorporação num organismo hospedeiro em que não ocorram em condições naturais, mas nos quais sejam capazes de propagação continuada;
Romanian[ro]
a) tehnicilor de recombinare a ADN-ului care utilizează sisteme vectoriale, implicând în special formarea de material genetic prin incorporarea în interiorul oricărui virus, al oricărei plasmide sau al oricărui alt sistem vector a unor molecule de ADN produs în afara unui organism și incorporarea lor într‐un organism gazdă în interiorul căruia nu apar în mod natural, dar unde se pot înmulți în mod continuu;
Slovak[sk]
a) techník rekombinácie nukleovej kyseliny vrátane vytvorenia nových kombinácií genetického materiálu prostredníctvom vloženia molekúl nukleovej kyseliny vytvorených akýmikoľvek prostriedkami mimo organizmu do akéhokoľvek vírusu, bakteriálneho plazmidu alebo iného vektorového systému a ich začlenenia do hostiteľského organizmu, v ktorom sa prirodzene nevyskytujú, ale v ktorom sú schopné ďalej sa rozmnožovať;
Slovenian[sl]
a) metodami rekombinacije DNK, ki uporabljajo vektorske sisteme in vključujejo predvsem oblikovanje genskega materiala z vnašanjem molekul DNA, proizvedenih zunaj organizma, v kateri koli virus, plazmid ali drug vektorski sistem, in njihovo vgradnjo v organizem gostitelja, v katerem se naravno ne pojavljajo, vendar se v njem lahko naprej razmnožujejo;
Swedish[sv]
a) Rekombinerade DNA-tekniker, som använder vektorsystem som bland annat omfattar bildande av genetiskt material genom infogande i ett virus, plasmid eller annat vektorsystem av Dna-molekyler, vilka har framställts utanför en organism och deras infogande i en värdorganism, i vilken de inte förekommer naturligt men där de fortsättningsvis kan föröka sig.