Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan die kommentare van intieme metgeselle onbillik en kwetsend wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜም የቅርብ ጓደኞቻቸው የሚሰነዝሩት ቃል አግባብነትና ደግነት የጐደለው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يكون الامر احيانا ان انتقادات الرفقاء الاحماء تصير مجحفة وقاسية.
Czech[cs]
Možná, že někdy jsou poznámky blízkých druhů nespravedlivé a nelaskavé.
Danish[da]
Det kan også være at deres nærmeste taler skarpt til dem og kritiserer dem uretfærdigt.
German[de]
Manchmal mögen enge Gefährten unfaire und unfreundliche Bemerkungen machen.
Greek[el]
Μερικές φορές τα σχόλια στενών φίλων είναι άδικα και δείχνουν έλλειψη καλοσύνης.
English[en]
It may be that, at times, the comments of close companions are unfair and unkind.
Spanish[es]
Puede ser que, a veces, los comentarios de compañeros íntimos sean injustos y desprovistos de bondad.
Finnish[fi]
Läheisten ihmisten puheet saattavat toisinaan olla epäoikeudenmukaisia ja epäystävällisiä.
French[fr]
Des chrétiens ont pu également essuyer des propos injustes ou peu aimables de la part de compagnons intimes.
Croatian[hr]
Ponekad mogu doći netočne i neprijazne primjedbe od bliskih drugova.
Hungarian[hu]
Olykor a közeli barátok tehetnek méltánytalan és barátságtalan megjegyzéseket.
Indonesian[id]
Mungkin, kadang-kadang, komentar-komentar dari teman-teman akrab mereka tidak benar dan tidak ramah.
Italian[it]
A volte intimi amici possono dire cose ingiuste o poco gentili.
Japanese[ja]
時には,身近な伴侶の述べる言葉が不当で,不親切なものである場合もあるでしょう。
Korean[ko]
때때로 가까운 친구들로부터 억울하고 불친절한 말을 듣는 경우가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Nety ho nisy koa kristiana niharan’ny resaka tsy marina na tsy mampiseho fahalemem-panahy avy amin’ny namana akaiky.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകരുടെ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നീതിരഹിതവും നിർദ്ദയവുമായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Nære venner av dem kan fra tid til annen komme med uvennlige eller urettferdige bemerkninger.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de opmerkingen van intieme metgezellen af en toe unfair en onvriendelijk zijn.
Portuguese[pt]
Às vezes pode acontecer que comentários de companheiros íntimos são injustos e descorteses.
Romanian[ro]
Creştinii au de suferit uneori observaţii nedrepte şi lipsite de amabilitate din partea unor prieteni intimi.
Slovenian[sl]
Satan je na vse načine skušal zlomiti Jobovo zvestobo.
Shona[sn]
Kungava kwokuti, padzimwe nguva, tsinhiro dzeshamwari chaidzoidzo hadzina kunaka uye hadzizati dziri dzomutsa.
Swedish[sv]
Det kan också hända att nära kamraters kommentarer ibland är orättvisa och hårda.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba, mara nyingine, maneno ya wenzi wao wa karibu si mazuri na si ya fadhili.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நெருங்கிய தோழர்களின் குறிப்புகள், சில சமயங்களில், நியாயமற்றும் அன்பற்றும் இருக்கலாம்.
Tswana[tn]
E ka nna ya bo e le gore, ka dinako tse dingwe, dikakgelo tsa balekane ba bone ba ba atamalaneng di ka nna tsa bo di se tsa tshiamo kana tsa bopelonomi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebia nsɛm a wɔn ayɔnkofo paa ka no mfata na ɛnkyerɛ ayamye.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kusenokwenzeka ukuba, amazwi athethwa ngamaqabane asondeleyo ngangalungileyo nangabonisi bubele.