Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aankoms van die Portugese in die Amasone is gevolg deur ’n amper onbeteuelde “oop seisoen” op die inwoners van die Benede-Amasone.
Amharic[am]
ፖርቹጋላውያን ወደ አማዞን መሄዳቸው የታችኛው አማዞን ነዋሪዎች እንዲጨፈጨፉ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
تبعت وصول البرتغاليين الى الامازون فترةٌ «اصطيد» فيها سكان منطقة الامازون الجنوبية دون رادع.
Bulgarian[bg]
Пристигането на португалците в района на река Амазонка било последвано от почти неограниченото избиване на населението по долното течение на реката.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga Portuges sa Amazon, sila nagpatuyang ug pagpamatay sa mga tribo nga nagpuyo sa habagatang bahin sa Amazon.
Czech[cs]
Po příchodu Portugalců do Amazonie následoval na dolním toku Amazonky v podstatě nezřízený hon na místní domorodé obyvatele.
Danish[da]
Efter portugisernes ankomst til Amazonområdet fulgte en tid hvor der nærmest blev drevet jagt på de indfødte ved Amazonflodens nedre løb.
German[de]
Die Ankunft der Portugiesen leitete eine fast hemmungslose Hetzjagd auf die Einwohner am Unterlauf des Amazonas ein.
Greek[el]
Την άφιξη των Πορτογάλων στον Αμαζόνιο ακολούθησε μια σχεδόν ακατάσχετη «κυνηγετική περίοδος» με «θηράματα» τους κατοίκους των χαμηλότερων περιοχών του Αμαζονίου.
English[en]
The arrival of the Portuguese in the Amazon was followed by an almost unrestrained “open season” on the inhabitants of the lower Amazon.
Spanish[es]
Cuando los portugueses llegaron a esta región, se abrió una casi indiscriminada “cacería” de habitantes del bajo Amazonas.
Estonian[et]
Portugallaste Amazonasesse saabumisele järgnes peaaegu ohjeldamatu „jahihooaeg” Amazonase suudme elanikele.
Finnish[fi]
Portugalilaisten tuloa Amazonin alueelle seurasi lähes pidäkkeetön ”pyyntikausi” joen alajuoksun asukkaiden keskuudessa.
French[fr]
En effet, l’arrivée des Portugais en Amazonie sonne l’ouverture d’une chasse à l’Indien effrénée dans le bassin inférieur.
Hebrew[he]
הגעתם של הפורטוגלים לאזור האמזונס לוותה ב”עונת ציד” כמעט חסרת מעצורים כנגד תושבי האמזונס בחלקו התחתון של הנהר.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abot sang mga Portuges sa Amazon ginsundan sang patarasak nga pagpatay sa mga nagapuyo malapit sa suba sang Amazon.
Croatian[hr]
Nakon što su Portugalci došli u to područje, započela je bespoštedna “sezona lova” na Indijance koji su živjeli u donjem dijelu toka Amazone.
Hungarian[hu]
Miután a portugálok megérkeztek az Amazonas vidékére, féktelen „vadászat” vette kezdetét az Amazonas alsó vidékén élő indiánokra.
Indonesian[id]
Kedatangan orang Portugis di Amazon diikuti oleh ”perburuan bebas” yang hampir tak terkendali terhadap penduduk Amazon hilir.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti Portugues idiay Amazon, nangrugi ti awanan-asi a panangpapatay kadagiti agnanaed iti makimbaba a deppaar ti Amazon.
Icelandic[is]
Eftir að Portúgalar fóru inn á Amasonsvæðið var nánast gefið „opið veiðileyfi“ á indíána sem bjuggu á austurhluta þess.
Italian[it]
All’arrivo dei portoghesi in Amazzonia fece seguito una “stagione di caccia” quasi incontrollata ai danni degli abitanti della bassa Amazzonia.
Japanese[ja]
ポルトガル人がアマゾン川流域に足を踏み入れるとすぐ,アマゾン下流地域の住民に対する,ほぼ無制限の“猟期”が始まりました。
Georgian[ka]
როდესაც პორტუგალიელები ამაზონის რეგიონში ჩავიდნენ, მათ იქ „ნადირობის სეზონი“ გახსნეს — ამაზონის დაბლობში მცხოვრები ინდიელების უმოწყალო ხოცვა დაიწყეს.
Korean[ko]
포르투갈인들이 아마존 지역으로 진출하면서 하류 지역 주민들에 대한 거의 무차별적인 살육이 자행되기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Portugalams atvykus į šį regioną, čia prasidėjo, galima sakyti, beveik nežabojamas Amazonės žemupio gyventojų „medžioklės sezonas“.
Malagasy[mg]
Novonoin’ny Portogey daholo ny Mena Hoditra tany atsimo, rehefa tonga tany Amazonia izy ireo.
Macedonian[mk]
По пристигнувањето на Португалците во оваа област, започнала необуздана „ловна сезона“ на жителите во долниот дел од течението на Амазон.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസുകാർ ആമസോൺ പ്രദേശത്ത് എത്തിയതിനെ തുടർന്ന് ആമസോണിന്റെ കീഴ്ഭാഗത്തുള്ള നിവാസികൾ മിക്കവാറും അനിയന്ത്രിതമായ “വേട്ടയാടലിന്” വിധേയരായി.
Norwegian[nb]
Etter at portugiserne hadde kommet til Amazonas, ble de som holdt til i den nedre delen av området, nærmest sett på som fritt vilt.
Dutch[nl]
De komst van de Portugezen in het Amazonegebied werd gevolgd door een bijna onbeteugelde jacht op de indianen aan de benedenloop van de Amazone.
Nyanja[ny]
Apwitikizi atafika m’chigawo cha Amazon, tingati inali nthawi yawo yoti akhetse magazi mmene angafunire m’dera lonse la kumunsi kwa mtsinje wa Amazon.
Polish[pl]
Z chwilą przybycia Portugalczyków nad dolną Amazonkę rozpoczął się swoisty „sezon łowiecki”: na Indian dosłownie polowano.
Portuguese[pt]
Com a chegada dos portugueses à Amazônia, começou uma praticamente irrestrita “temporada de caça” dos habitantes do leste dessa região.
Romanian[ro]
Venirea portughezilor a însemnat şi „deschiderea permanentă a sezonului de vânătoare“ de indieni în regiunea de pe cursul inferior al Amazonului.
Russian[ru]
С прибытием португальцев начался «сезон охоты» на туземное население в низовье Амазонки.
Slovak[sk]
Príchod Portugalcov do oblasti Amazonky bol začiatkom takmer neobmedzenej „sezóny lovu“ obyvateľov žijúcich pri dolnom toku Amazonky.
Slovenian[sl]
Portugalski naseljenci so se po prihodu v Amazonijo odpravili na skoraj povsem nenadzorovano »sezono lova« na prebivalce spodnje Amazonije.
Albanian[sq]
Mbërritja e portugezëve në Amazonë u pasua nga një «sezon gjuetie» thuajse pa kurrfarë kufizimi, ku gjahu ishin banorët e Amazonës së poshtme.
Serbian[sr]
Kada su Portugalci stigli u Amazoniju, otpočela je skoro neograničena „sezona lova“ na stanovnike donjeg toka Amazona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Mapotoketsi a fihle Amazon, ho ile ha e-ba le mokhoa o tsoileng taolong oa “ho bolaea ka molao” baahi ba libakeng tse tlaase tsa Amazon.
Swedish[sv]
Portugisernas ankomst till Amazonas följdes av en nästan ohämmad rovdrift på invånarna i nedre Amazonas.
Swahili[sw]
Kuwasili kwa Wareno huko Amazoni kulifuatwa na kipindi cha kuwaua kwa wingi wenyeji wa eneo la chini la Amazoni.
Congo Swahili[swc]
Kuwasili kwa Wareno huko Amazoni kulifuatwa na kipindi cha kuwaua kwa wingi wenyeji wa eneo la chini la Amazoni.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகீசியர் அமேசான் பிராந்தியத்தில் கால் ஊன்றியதைத் தொடர்ந்து அதன் கீழ்ப்பகுதியில் வசித்துவந்த குடிகளை மனம்போல் வெட்டிச் சாய்த்தனர்; ஏதோ தங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்ததுபோல வெட்டிச் சாய்த்தனர்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ชาว โปรตุเกส เข้า มา ใน แอมะซอน ก็ เกิด มี “ฤดู ล่า” คน พื้นเมือง ที่ อาศัย ใน เขต แอมะซอน ตอน ล่าง อย่าง ที่ แทบ จะ ไม่ มี การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Ang pagdating ng mga Portuges sa Amazon ay sinundan ng halos di-mapigilang “malayang pangangaso” sa mga naninirahan sa gawing ibaba ng Amazon.
Tswana[tn]
Go goroga ga Bapotokisi kwa Amazon go ne ga latelwa ke go tsomiwa ka tsela e e feteletseng ga baagi ba ba nnang mo kgaolong e e kwa tlase ya Amazon.
Turkish[tr]
Portekizlilerin Amazon bölgesine gelmesinin ardından, Amazon’un aşağı kısmında yaşayanlara karşı amansız bir “av dönemi” başladı.
Tsonga[ts]
Ku fika ka Maputukezi le Amazon ku vange ku dlayeteriwa ka Maindiya lama a ma tshama endhawini ya le hansi ka nambu wa Amazon.
Ukrainian[uk]
Після того як португальці прибули в регіон Амазонки, почався сповнений жахів «сезон полювання» на мешканців низинних теренів Амазонки.
Xhosa[xh]
Ukufika kwamaPhuthukezi eAmazon kwaphumela ekubeni kuzingelwe, kubulawe izilwanyana neentlanzi uhalala.
Chinese[zh]
葡萄牙人一到达了亚马孙地区,就好像进入“狩猎开放期”的猎人随意杀戮。 结果,亚马孙河下游有许许多多的原住民都无辜丧命。
Zulu[zu]
Ngemva kokufika kwamaPutukezi e-Amazon kwalandela “inkathi yokuzingelwa” cishe okunganqandeki kwezakhamuzi zaseningizimu ye-Amazon.