Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 При тези обстоятелства нарушението на разумния срок за произнасяне по дела T-72/06 и T-79/06 не може да бъде основната причина за настъпването на вредата, претърпяна от Gascogne поради плащането на разноските по банковата гаранция през периода след надхвърляне на този срок.
Czech[cs]
31 Nedodržení přiměřené lhůty soudního rozhodování ve věcech T‐72/06 a T‐79/06 za těchto podmínek nemohlo být rozhodující příčinou újmy vzniklé společnosti Gascogne v důsledku toho, že musela platit náklady na bankovní záruku po překročení této lhůty.
Danish[da]
31 Under disse omstændigheder kan tilsidesættelsen af en rimelig sagsbehandlingstid i sag T-72/06 og sag T-79/06 ikke være den afgørende årsag til den skade, som Gascogne har lidt som følge af, at selskabet måtte afholde omkostninger til bankgarantien i den periode, der svarer til overskridelsen af denne sagsbehandlingstid.
German[de]
31 Unter diesen Umständen kann die Nichteinhaltung der angemessenen Dauer des Gerichtsverfahrens in den Rechtssachen T‐72/06 und T‐79/06 nicht die entscheidende Ursache für den Gascogne durch die Zahlung von Bankbürgschaftskosten während des die Verfahrensdauer überschreitenden Zeitraums sein.
Greek[el]
31 Υπό τις συνθήκες αυτές, η υπέρβαση της εύλογης διάρκειας της δίκης στις υποθέσεις T‐72/06 και T‐79/06 δεν συνιστά το καθοριστικό αίτιο της ζημίας που υπέστη η Gascogne λόγω της καταβολής εξόδων τραπεζικής εγγυήσεως κατά το χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στην υπέρβαση της διάρκειας αυτής.
English[en]
31 In those circumstances, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‐72/06 and T‐79/06 cannot be the determining cause of the damage suffered by Gascogne as a result of paying bank guarantee charges during the period by which that time was exceeded.
Spanish[es]
31 En tales circunstancias, la inobservancia del plazo razonable de enjuiciamiento en los asuntos T‐72/06 y T‐79/06 no puede ser la causa determinante del perjuicio sufrido por Gascogne debido al pago de gastos de garantía bancaria durante el período que excedió de dicho plazo.
Estonian[et]
31 Neil asjaoludel ei saa lahendi tegemise mõistliku aja ületamine kohtuasjades T‐72/06 ja T‐79/06 olla otsustav põhjus, mille tõttu Gascogne kandis pangagarantii kulusid selle tähtaja ületamisele vastaval ajavahemikul.
Finnish[fi]
31 Näissä olosuhteissa oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittyminen asioissa T-72/06 ja T-79/06 ei voi olla sen vahingon ratkaiseva syy, joka Gascognelle aiheutui siitä, että se maksoi pankkitakauksesta aiheutuvia kuluja tämän ylityksen ajalta.
French[fr]
31 Dans ces conditions, la violation du délai raisonnable de jugement dans les affaires T‐72/06 et T‐79/06 ne saurait être la cause déterminante du préjudice subi par Gascogne en raison du paiement de frais de garantie bancaire au cours de la période correspondant au dépassement de ce délai.
Croatian[hr]
31 U tim okolnostima povreda obveze suđenja u razumnom roku u predmetima T-72/06 i T-79/06 ne može biti odlučujući uzrok štete koju je pretrpio Gascogne zbog plaćanja troškova bankarske garancije tijekom razdoblja koje odgovara prekoračenju tog roka.
Hungarian[hu]
31 Ilyen körülmények között az észszerű időn belüli határozathozatal T‐72/06. és T‐79/06. sz. ügyekben való elmulasztása nem lehet a Gascogne‐t a bankgarancia‐költségeknek az ezen időt meghaladó időszakban történő fizetése miatt ért kár meghatározó oka.
Italian[it]
31 Ciò considerato, la violazione del termine ragionevole di giudizio nelle cause T‐72/06 e T‐79/06 non può essere la causa determinante del danno subito dalla Gascogne a causa del pagamento di spese di garanzia bancaria nel corso del periodo corrispondente al superamento di tale termine.
Lithuanian[lt]
31 Tokiomis aplinkybėmis protingo bylų T‐72/06 ir T‐79/06 išnagrinėjimo termino pažeidimas negali būti pagrindinė priežastis, lėmusi Gascogne patirtą žalą dėl su banko garantija susijusių išlaidų mokėjimo laikotarpiu, kai buvo viršytas šis terminas.
Latvian[lv]
31 Šādos apstākļos lietas izspriešanas saprātīga termiņa pārkāpums lietās T‐72/06 un T‐79/06 nevar būt noteicošais cēlonis zaudējumiem, ko Gascogne cieta bankas garantijas izdevumu maksāšanas dēļ šī termiņa pārsniegšanai atbilstošajā laikposmā.
Maltese[mt]
31 F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-ksur tat-terminu raġonevoli għall-għoti ta’ sentenza fil-Kawżi T‐72/06 u T‐79/06 ma jistax ikun ir-raġuni determinanti tad-dannu subit minn Gascogne minħabba l-ħlas tal-ispejjeż ta’ garanzija bankarja matul il-perijodu li jikkorrispondi mal-iskadenza ta’ dan it-terminu.
Dutch[nl]
31 De niet-inachtneming van de redelijke procestermijn in de zaken T‐72/06 en T‐79/06 kan dan ook niet de doorslaggevende oorzaak zijn van de schade die Gascogne heeft geleden als gevolg van de betaling van bankgarantiekosten in de loop van de periode die met de overschrijding van die termijn overeenkomt.
Polish[pl]
31 W tych okolicznościach naruszenie rozsądnego terminu na wydanie orzeczenia w sprawach T‐72/06 i T‐79/06 nie jest decydującą przyczyną szkody poniesionej przez Gascogne w wyniku zapłaty kosztów gwarancji bankowej w okresie odpowiadającym przekroczeniu tego terminu.
Portuguese[pt]
31 Nestas condições, a violação do prazo razoável de julgamento nos processos T‐72/06 e T‐79/06 não pode ser a causa determinante do prejuízo sofrido pela Gascogne devido ao pagamento de despesas com a garantia bancária no decurso do período correspondente à ultrapassagem desse prazo.
Romanian[ro]
31 În aceste condiții, încălcarea termenului rezonabil de soluționare în cauzele T‐72/06 și T‐79/06 nu poate fi cauza determinantă a prejudiciului suferit de Gascogne ca urmare a plății unor comisioane de constituire a garanției bancare în perioada care corespunde depășirii acestui termen.
Slovak[sk]
31 Za týchto podmienok porušenie primeranej lehoty na rozhodnutie vo veciach T‐72/06 a T‐79/06 nemôže byť rozhodujúcou príčinou ujmy, ktorá vznikla spoločnosti Gascogne z dôvodu zaplatenia nákladov na bankovú záruku v období, ktoré zodpovedalo prekročeniu tejto lehoty.
Slovenian[sl]
31 V teh okoliščinah kršitev razumnega roka sojenja v zadevah T‐72/06 in T‐79/06 ne more biti odločilni razlog za škodo, ki je družbi Gascogne nastala zaradi plačila stroškov bančne garancije v obdobju, ki ustreza prekoračitvi tega roka.
Swedish[sv]
31 Under dessa omständigheter kan inte åsidosättandet av principen om skälig handläggningstid i målen T‐72/06 och T-79/06 vara den avgörande orsaken till den skada som Gascogne åsamkats till följd av kostnaderna för bankgarantin under den period som motsvarar den tid med vilken den skäliga handläggningstiden överskreds.