Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الحالات التي وصف فيها طبيب ادوية معينة غير متوفِّرة في البلد الذي يوجد فيه المريض، سهَّلت شبكتنا الاممية الحصول عليها وإرسالها من المانيا.
Czech[cs]
V situacích, kdy lékař předepsal pacientovi určité léky, které nebyly k dispozici v zemi, kde tento pacient žije, naše mezinárodní síť pomohla tyto léky opatřit v Německu a odeslat je odtud.
Danish[da]
I situationer hvor en læge har anbefalet en bestemt medicin som ikke kunne fås i det land hvor patienten opholdt sig, har vi kunnet skaffe den gennem vores internationale netværk og sende den fra Tyskland.
German[de]
In Situationen, wo bestimmte ärztlich indizierte Medikamente in dem Land, wo sich der Patient befand, nicht erhältlich waren, gelang es durch unser internationales Netzwerk, sie in Deutschland zu beschaffen und dort hinzuschicken.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ορισμένα φάρμακα τα οποία έγραψε κάποιος γιατρός δεν ήταν διαθέσιμα στη χώρα όπου βρίσκεται ο ασθενής, το διεθνές μας δίκτυο έχει αναλάβει την αγορά και την ταχυδρόμησή τους από τη Γερμανία.
English[en]
In situations where certain medications were prescribed by a doctor but were not available in the country where the patient was, our international network facilitated the obtaining of these and the mailing of them from Germany.
Spanish[es]
En los casos en que un médico ha recetado ciertos medicamentos que no se encuentran en el país del paciente, nuestra red internacional ha facilitado su obtención y envío por correo desde Alemania.
Finnish[fi]
Kun joitakin lääkärin määräämiä lääkkeitä ei ole ollut saatavissa potilaan omassa maassa, olemme pystyneet kansainvälisen verkkomme avulla hankkimaan nuo lääkkeet helposti ja lähettämään ne kyseiseen maahan Saksasta.
French[fr]
Il est arrivé que des médicaments prescrits ne soient pas disponibles dans le pays où se trouvait le patient. Grâce à notre réseau international, on a pu les obtenir et les envoyer facilement d’Allemagne.
Croatian[hr]
U situacijama kada se neki lijek koji je liječnik propisao nije mogao nabaviti u zemlji u kojoj se nalazio pacijent, naša povezanost na međunarodnom nivou omogućila je da se lijek nabavi u Njemačkoj i pošalje pacijentu.
Hungarian[hu]
Azokban a helyzetekben, amikor az orvos olyanfajta gyógyszerek alkalmazását írta elő, amelyeket nem lehetett beszerezni abban az országban, ahol a beteg volt, nemzetközi hálózatunk lehetővé tette, hogy megszerezzék ezeket, valamint hogy postán elküldjék Németországból.
Indonesian[id]
Bila timbul situasi sewaktu pengobatan tertentu yang diresepkan seorang dokter tidak tersedia di negara tempat sang pasien berada, jaringan internasional kita memudahkan diperolehnya obat ini dan pengirimannya dari Jerman.
Italian[it]
Ci sono stati casi in cui un medico aveva prescritto farmaci che non si trovavano nel paese dov’era il paziente; grazie alla nostra rete internazionale è stato possibile procurarli e spedirli dalla Germania.
Japanese[ja]
特定の薬を医師が処方したものの,患者のいる国でそれが手に入らないという状況の場合,証人たちの国際的なネットワークは,その薬の入手を手伝い,それをドイツから郵送しました。
Korean[ko]
한 의사가 처방한 특정한 약품을 환자가 살고 있는 나라에서는 구할 수 없었던 경우, 우리의 국제적인 통신망은 독일에서 그 약품을 구입해서 우송해 주는 일을 용이하게 해 주었습니다.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർമാർ കുറിച്ചു കൊടുക്കുന്ന ചില മരുന്നുകൾ രോഗിക്കു പ്രസ്തുത രാജ്യത്തു ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര ശൃംഖലയിലൂടെ വിവരം പെട്ടെന്നുതന്നെ ജർമനിയിൽ അറിയിക്കുകയും അവിടെനിന്ന് അവ ഉടനടി തപാലിൽ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I situasjoner der en lege foreskrev visse medisiner som ikke fantes i pasientens hjemland, gjorde vårt internasjonale nettverk det lettere å få tak i medisinen og få den sendt fra Tyskland.
Dutch[nl]
In situaties waarin bepaalde medicijnen door een arts werden voorgeschreven maar niet beschikbaar waren in het land waar de patiënt zich bevond, heeft ons internationale netwerk het verkrijgen van deze medicijnen en de verzending vanuit Duitsland vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Kiedy ktoś nie mógł kupić w swym kraju leków przepisanych przez lekarza, nasza międzynarodowa sieć informacyjna ułatwiała ich nabycie i wysłanie pocztą z Niemiec.
Portuguese[pt]
Nos casos em que certos medicamentos foram prescritos por um médico mas não estavam disponíveis em países em que o paciente estava, nossa rede internacional facilitou a obtenção deles e o despacho da Alemanha.
Russian[ru]
Когда выписанные врачом лекарства нельзя было достать в стране, где живет больной, мы доставали их через нашу международную сеть и высылали ему из Германии.
Slovak[sk]
V situáciách, keď lekár predpísal nejaký liek, ale ten nebol dostupný v krajine, kde sa pacient nachádzal, naša medzinárodná sieť uľahčila jeho získanie a odoslanie z Nemecka.
Serbian[sr]
U slučajevima kada se izvesni lekovi koje prepiše doktor, ne mogu naći u zemlji gde se pacijent nalazi, naša međunarodna veza olakšava njihovu nabavku i slanje iz Nemačke.
Southern Sotho[st]
Maemong ao meriana e itseng e ileng ea laeloa ke ngaka empa e le sieo naheng eo mokuli a leng ho eona, tšebelisano ea rōna ea machaba e ile ea etsa hore ho fumanoe meriana ena ’me e romeloe e e-tsoa Jeremane.
Swedish[sv]
I fall där läkare har ordinerat mediciner som inte finns i det land där patienten befinner sig har vårt internationella nätverk underlättat när det gällt att få fram sådana och med att få dem skickade med post från Tyskland.
Chinese[zh]
有时候,病人所身处的国家如果没有医生处方的药物供应,我们遍及全球的信息网络,可以令弟兄们很容易找到所需要的药物,然后从德国运送到这些国家去。
Zulu[zu]
Ezimweni lapho udokotela ayetusa khona ukuba kusetshenziswe umuthi othile kodwa ungekho ezweni isiguli esikulo, ukuxhumana kwethu namanye amazwe kwenza kwaba lula ukuthola le mithi nokuthunyelwa kwayo eJalimane.