Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není divu, že mnozí rodiče zjišťují, že je neobyčejně obtížné, aby si zvykli na „prázdné hnízdo“.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at mange synes det er meget svært at vænne sig til at „reden“ er tom.
German[de]
Es ist verständlich, daß viele Eltern es außerordentlich schwierig finden, sich an das „leere Nest“ zu gewöhnen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να απορούμε που πολλοί βρίσκουν ότι είναι μια πραγματική πρόκληση το να προσαρμοστούν στο «άδειο σπίτι».
English[en]
Little wonder that many find adjusting to the “empty nest” a real challenge.
Spanish[es]
No es de extrañar que muchas personas hallen que el ajustarse a un “nido vacío” es un verdadero desafío.
Finnish[fi]
Ei ihme, että ”tyhjään pesään” tottuminen on monille todellinen haaste.
Italian[it]
Non è strano che molti considerino una vera e propria impresa abituarsi al “nido vuoto”.
Japanese[ja]
“子供の巣立ったあとの家”に順応するのは本当に挑戦であると思う人が多いのも不思議ではありません。
Korean[ko]
많은 사람들이 “허전한 보금자리”에 적응하는 것이 실제로 도전임을 알게 되는 것도 이해할 만한 일이다.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at mange synes det er en virkelig utfordring å tilpasse seg det «tomme redet».
Dutch[nl]
Geen wonder dat voor velen de aanpassing aan het „lege nest” een werkelijke uitdaging is.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że wielu rodzicom nadzwyczaj trudno jest przyzwyczaić się do „pustego gniazda”.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que muitos consideram um verdadeiro desafio se ajustar ao “ninho vazio”.
Swedish[sv]
Det är inte så underligt att många finner det vara ett verkligt problem att vänja sig vid det ”tomma boet”.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що для багатьох людей пристосуватись до „порожнього гнізда” є дійсний виклик.