Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die dier saamwerk, neem die behandeling ongeveer drie uur, maar ’n iesegrimmige olifant is gevaarlik en kan langer neem.
Arabic[ar]
وإذا تعاون الحيوان، تستغرق العملية نحو ثلاث ساعات، اما الفيل المشاكس فيشكِّل خطرا وقد يتطلَّب وقتا اطول.
Bislama[bi]
Sipos anamol i no mekem trabol, oli tekem samwe long tri haoa blong mekem wok ya. Be elefen we i stronghed, i wan denja, mo maet wok ya i tekem longtaem moa.
Cebuano[ceb]
Kon mokooperar ang mananap, ang pagpatahom dangtag mga tulo ka oras, apan ang usa ka sukihang elepante magpahinabog kapeligrohan ug mahimong mas dugay.
Czech[cs]
Pokud zvíře spolupracuje, trvá celá procedura asi tři hodiny, ale nevrlý slon představuje určité nebezpečí, a práce s ním může trvat déle.
Danish[da]
Hvis dyret er samarbejdsvilligt tager behandlingen kun omkring tre timer, men hos en aggressiv elefant er behandlingen farligere og tager længere tid.
German[de]
Wenn der Elefant kooperativ ist, dauert die Behandlung etwa drei Stunden, bei einem streitlustigen Elefanten, der eine Gefahr darstellt, kann sie jedoch länger dauern.
Ewe[ee]
Ne lã la dze akɔ anyi la, dzadzraɖoa xɔna tso gaƒoƒo etɔ̃ vaseɖe ene, gake atiglinyi dzeaglã ya ate ŋu awɔ nuvevi ame eyata ate ŋu axɔ ɣeyiɣi si didi wu.
Greek[el]
Αν το ζώο συνεργάζεται, η περιποίηση παίρνει περίπου τρεις ώρες, αλλά ένας ευερέθιστος ελέφαντας είναι επικίνδυνος και μπορεί να απαιτηθεί περισσότερος χρόνος.
English[en]
If the animal cooperates, the treatment takes about three hours, but a cantankerous elephant poses a danger and could require longer.
Spanish[es]
Si el animal coopera, el tratamiento toma unas tres horas, pero para un elefante inquieto que representa un peligro, se necesita más tiempo.
Finnish[fi]
Jos eläin on yhteistoiminnallinen, käsittely kestää noin kolme tuntia, mutta hangoitteleva elefantti on vaarallinen ja vaatii enemmän aikaa.
French[fr]
Si l’animal coopère, les soins prennent environ trois heures, mais si l’éléphant est caractériel, il faudra plus de temps en raison du danger.
Croatian[hr]
Ukoliko je životinja spremna surađivati, tretman traje otprilike tri sata, no prgav slon predstavlja opasnost, a kod njega bi postupak mogao duže potrajati.
Hungarian[hu]
Ha az állat együttműködő, akkor a kezelés körülbelül három órát vesz igénybe, egy izgága elefánt viszont veszélyes, és tovább tarthat a kezelése.
Indonesian[id]
Jika binatang itu gampang diatur, memangkasnya hanya berlangsung tiga jam, tetapi gajah yang sukar diatur dapat berbahaya dan proses penghiasannya dapat berlangsung lebih lama.
Iloko[ilo]
No makitunos ti ayup, ti panangpapintas alaenna ti agarup tallo nga oras, ngem ti narigat a kontrolen nga elepante ti mamagpeggad ken napapaut ti kasapulanna a serbisio.
Italian[it]
Se l’animale coopera, il trattamento richiede circa tre ore, ma se l’elefante è irascibile diventa pericoloso e il trattamento può richiedere più tempo.
Japanese[ja]
象がおとなしければ3時間ですむが,扱いにくい象は危険であり時間もかかる。
Malayalam[ml]
മൃഗം സഹകരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഈ പ്രവൃത്തിക്കു ഏകദേശം മൂന്നു മണിക്കൂറേ വേണ്ടൂ, എന്നാൽ കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ അപകടമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ സമയവും ആവശ്യമായിത്തീരുന്നു.
Dutch[nl]
Als het dier meewerkt, vergt de behandeling ongeveer drie uur, maar een nukkige olifant vormt een gevaar en kan meer tijd kosten.
Polish[pl]
Jeżeli zwierzę jest chętne do współpracy, zabieg trwa jakieś trzy godziny, natomiast niespokojny słoń stanowi zagrożenie i wymaga więcej czasu.
Portuguese[pt]
Se o animal coopera, o tratamento leva cerca de três horas, mas um elefante birrento é perigoso e pode levar mais tempo.
Romanian[ro]
Dacă animalul cooperează, tratamentul durează circa trei ore, însă un elefant arţăgos creează probleme şi s-ar putea să necesite mai mult timp.
Russian[ru]
Подрезание бивней спокойного животного длится около трех часов, но «строптивые» слоны представляют немалую опасность, и процедура занимает более длительное время.
Slovak[sk]
Keď zviera spolupracuje, ošetrenie trvá asi tri hodiny, ale vzdorovitý slon predstavuje nebezpečenstvo a vyžaduje si viac času.
Slovenian[sl]
Če žival sodeluje, traja postopek približno tri ure, toda če je slon čemeren, je nevaren in vse skupaj lahko traja dlje.
Serbian[sr]
Ako životinja sarađuje, tretman traje otprilike tri sata, ali mrzovoljan slon predstavlja opasnost i može biti potrebno više vremena.
Swahili[sw]
Huyo mnyama akiwa mwenye ushirikiano, kazi hiyo huchukua muda wa saa tatu hivi, lakini tembo mwenye kusumbua hutokeza hatari na wakati mrefu zaidi ungehitajiwa.
Thai[th]
หาก ช้าง ร่วม มือ การ เสริม สวย ใช้ เวลา ประมาณ สาม ชั่วโมง แต่ ช้าง เจ้า อารมณ์ เป็น อันตราย อาจ ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า.
Tagalog[tl]
Kung nakikipagtulungan ang hayop, gumugugol ng halos tatlong oras ang paggawa, subalit ang isang maligalig na elepante ay nagbabanta ng panganib at maaaring mangailangan ng mas mahabang oras.
Twi[tw]
Sɛ aboa no ma ho kwan a, dwumadi no gye bɛyɛ nnɔnhwerew abiɛsa, nanso ebetumi agye bere tenten wɔ ɔsono a ɔyɛ basabasa na ne ho yɛ hu ho.
Ukrainian[uk]
Якщо тварина не опирається, операція триває біля трьох годин, але працювати із свавільним слоном небезпечно і вимагає більше часу.
Yoruba[yo]
Bí ẹran náà bá ṣe jẹ́jẹ́, ìtọ́jú náà máa ń gba nǹkan bíi wákàtí mẹ́ta, ṣùgbọ́n, erin tí ó bá jẹ́ agánnigàn léwu, ó sì lè gba àkókò púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Uma lesi silwane sivuma, lomsebenzi uthatha cishe amahora amathathu, kodwa indlovu ekhathazayo iyingozi futhi kungase kudingeke isikhathi esengeziwe.