Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy word oorweldig deur ’n gevoel van wanhoop, en jy weet nie waarom nie.”
Amharic[am]
ምክንያቱን ሳታውቀው በተስፋ መቁረጥ ስሜት ትዋጣለህ።”
Arabic[ar]
فاليأس يستأثر بنفسك استئثارا وأنت لا تعرف السبب».
Bulgarian[bg]
Отчаянието, което изпитваш, е огромно, а не знаеш на какво се дължи.“
Cebuano[ceb]
Gusto ka nang mosurender, apan wala ka mahibalo kon ngano.”
Czech[cs]
Jste zahlceni pocity zoufalství a nevíte proč.“
Danish[da]
Man er grebet af fortvivlelse, men ved ikke hvorfor.“
German[de]
Du bist völlig überwältigt von tiefer Verzweiflung und weißt gar nicht, was mit dir los ist.“
Ewe[ee]
Nuteɖeamedzi si wu tsɔtsɔ na wò ana nàdi be yeana ta, eye mànya nu si tae o.”
Greek[el]
Σε κατακλύζουν αισθήματα απόγνωσης χωρίς να ξέρεις το γιατί».
English[en]
You are overwhelmed by feelings of despair, and you don’t know why.”
Spanish[es]
Te sumes en la desesperación y no sabes por qué.”
Estonian[et]
Sind valdab meeleheide ning sul pole õrna aimugi, miks.”
Finnish[fi]
Toivottomuus valtaa mielen, eikä yhtään tiedä miksi.”
Fijian[fj]
O lomabibi vakalevu, o qai sega ni kila na vuna.”
French[fr]
Vous êtes submergé par le désespoir sans savoir pourquoi. ”
Gujarati[gu]
તમે માનસિક રીતે ભાંગી પડો, પણ શા માટે એ ના સમજાય.”
Hindi[hi]
आपकी हिम्मत जवाब दे जाती है और आप इस बात से बेखबर रहते हैं कि आखिर ऐसा क्यों हो रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Daw indi mo na ini maagwanta, kag indi mo mahibaluan kon ngaa.”
Croatian[hr]
Osjećate krajnji očaj, a ne znate zašto.”
Hungarian[hu]
A kétségbeesés teljesen a hatalmába kerít, és nem tudod, miért.”
Iloko[ilo]
Sumken ti rikna ti pannakapaay ket dimo ammo no apay.”
Icelandic[is]
Maður upplifir yfirþyrmandi vonleysi án þess að vita af hverju.“
Italian[it]
Sei sopraffatto dalla disperazione e non sai il perché”.
Japanese[ja]
絶望感に呑み込まれ,その理由が分からないのです」。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილი ხარ და არ იცი, რატომ“, — ასე აღწერს თავის გრძნობებს სამხრეთ აფრიკელი რიჩარდი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದೇ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ರಿಚರ್ಡ್.
Korean[ko]
이유도 모른 채 절망감에 휩싸이게 되는 겁니다.”
Kyrgyz[ky]
Баарын таштап, качып кеткиң келет, бирок эмне үчүн экенин түшүнбөйсүң».
Latvian[lv]
Tevi pārņem pilnīgs izmisums, un tu nezini, kāpēc.”
Malagasy[mg]
Lasa mamoy fo ianao, nefa tsy fantatrao hoe nahoana.”
Macedonian[mk]
Паѓаш во очај, а не знаеш зошто.“
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിന് കാരണമൊന്നും ഇല്ലതാനും.”
Maltese[mt]
Tinħakem minn sentimenti taʼ disprament, u ma tafx għalfejn.”
Burmese[my]
လက်လျှော့အရှုံးပေးချင်တဲ့စိတ်များနေပြီး အကြောင်းရင်းကိုလည်း မသိဘဲဖြစ်နေတယ်” ဟုတောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ ရစ်ချာ့တ်ကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Du er overmannet av fortvilelse, og du vet ikke hvorfor.»
Nyanja[ny]
Umakhala wokhumudwa kwambiri koma sudziwa chimene chikuchititsa.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮਾਯੂਸੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Obezwładnia cię uczucie rozpaczy, choć nie wiesz, dlaczego”.
Portuguese[pt]
Você fica sobrecarregado com sentimentos de desespero e não sabe por quê.”
Russian[ru]
Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».
Slovak[sk]
Zachvátia vás pocity zúfalstva a vy ani neviete prečo.“
Albanian[sq]
Të mbyt dëshpërimi dhe nuk e di pse.»
Serbian[sr]
Savladani ste osećanjem beznadežnosti a ne znate zašto.“
Southern Sotho[st]
U ikutloa u sithabetse empa u sa tsebe lebaka.”
Swedish[sv]
Man känner sig helt uppgiven, och man vet inte varför.”
Swahili[sw]
Unakata tamaa kabisa na hujui ni kwa nini.”
Congo Swahili[swc]
Unakata tamaa kabisa na hujui ni kwa nini.”
Tamil[ta]
விரக்தியின் எல்லைக்கே போய்விடுவீர்கள், காரணம் உங்களுக்கே புரியாது” என்று தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ரிச்சர்டு சொல்கிறார்.
Thai[th]
คุณ จมปลัก อยู่ กับ ความ รู้สึก ท้อ แท้ สิ้น หวัง และ คุณ ไม่ รู้ ว่า ทําไม คุณ รู้สึก เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Gusto mo nang sumuko, at hindi mo alam kung bakit ganiyan ang nararamdaman mo.”
Tswana[tn]
O ikutlwa fela o batla go itlhoboga mme ga o itse gore ka ntlha yang.”
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi i daunim yu olgeta, na yu no save long as bilong en.”
Turkish[tr]
Çaresizlik duygularına boğulursunuz ve nedenini bilmezsiniz.”
Tsonga[ts]
U titwa u heleriwe hi ntshembo kambe a wu swi tivi leswaku ha yini.”
Ukrainian[uk]
Тебе огортає сильний розпач і ти не розумієш чому».
Vietnamese[vi]
Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.
Xhosa[xh]
Ayibikho nje into entle yaye awazi ukuba kutheni.”
Zulu[zu]
Uvele ugajwe yimizwa yokuphelelwa yithemba, ngaphandle kwesizathu.”