Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-кратки срокове биха затруднили икономическите оператори да изготвят изрядни оферти.
Czech[cs]
Další zkrácení lhůt by mohlo ohrozit schopnost hospodářských subjektů připravit řádné nabídky.
Danish[da]
Yderligere nedsættelser af fristerne kunne gå ud over de økonomiske aktørers mulighed for at udarbejde forsvarlige bud.
German[de]
Eine weitere Verkürzung der Fristen könnte die Fähigkeit der Wirtschaftsakteure zur Erstellung fundierter Angebote beeinträchtigen.
Greek[el]
Περαιτέρω συντόμευση των προθεσμιών θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα των οικονομικών φορέων να καταρτίζουν άρτιες προσφορές.
English[en]
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Spanish[es]
Una reducción más acusada de los plazos podría comprometer la capacidad de los operadores económicos para preparar unas ofertas sólidas.
Estonian[et]
Täiendavad tähtaegade lühendamised võivad takistada ettevõtjate võimet valmistada ette usaldusväärseid pakkumusi.
Finnish[fi]
Jos määräaikoja lyhennettäisiin lisää, talouden toimijat eivät ehkä enää pystyisi laatimaan perusteltuja tarjouksia.
French[fr]
Raccourcir davantage les délais pourrait compromettre la capacité des opérateurs économiques de préparer correctement leurs offres.
Hungarian[hu]
A határidők további csökkentése már veszélyeztetheti azt, hogy a gazdasági szereplők megfelelően kidolgozott ajánlatokat tudjanak összeállítani.
Italian[it]
Un’ulteriore riduzione dei termini potrebbe compromettere la capacità degli operatori economici di preparare correttamente le loro offerte.
Lithuanian[lt]
Jei atitinkami laikotarpiai būtų dar labiau trumpinami, ekonominiams subjektams galėtų kilti problemų parengti pagrįstus pasiūlymus.
Latvian[lv]
Turpmāks termiņu samazinājums var apdraudēt tirgus dalībnieku spēju sagatavot piedāvājumus pienācīgā kvalitātē.
Maltese[mt]
Aktar tnaqqis fid-dati ta' skadenza jista' jiżbilanċja l-abbiltà tal-operaturi ekonomiċi biex jippreparaw offerti tajbin.
Dutch[nl]
Een verdere verkorting van de termijnen zou afbreuk kunnen doen aan de mogelijkheid van ondernemers om hun inschrijvingen degelijk voor te bereiden.
Polish[pl]
Dalsze skrócenie terminów mogłoby niekorzystnie wpłynąć na zdolność wykonawców do przygotowania solidnych ofert.
Portuguese[pt]
Novas reduções de prazos poderiam comprometer a capacidade dos operadores económicos de prepararem propostas sérias.
Romanian[ro]
O nouă reducere a termenelor ar putea compromite capacitatea operatorilor economici de a pregăti oferte corecte.
Slovak[sk]
Okrem toho by skrátenie lehôt mohlo ohroziť schopnosť hospodárskych subjektov pripraviť riadne ponuky.
Slovenian[sl]
Nadaljnje skrajševanje rokov bi lahko zmanjšalo možnosti gospodarskih subjektov za pripravo razumnih ponudb.
Swedish[sv]
Ännu kortare tidsfrister kan äventyra de ekonomiska aktörernas möjligheter att ta fram väl utarbetade anbud.