Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В акта за преюдициално запитване се посочва, че според германското законодателство пенсията за отглеждане на дете има характер на наследствена пенсия (пенсия в случай на смърт).
Czech[cs]
16 V předkládacím rozhodnutí je uvedeno, že podle německých právních předpisů má důchod na výchovu povahu pozůstalostního důchodu (důchod v případě úmrtí).
Danish[da]
16 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at børnepasningspensionen ifølge de tyske bestemmelser har karakter af en efterladtepension (pension i tilfælde af dødsfald).
German[de]
16 In der Vorlageentscheidung heißt es, die Erziehungsrente habe nach deutschem Recht den Charakter einer Hinterbliebenenrente (Rente wegen Todes).
Greek[el]
16 Στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως επισημαίνεται ότι, κατά τη γερμανική νομοθεσία, η σύνταξη λόγω ανατροφής τέκνου έχει τον χαρακτήρα συντάξεως επιζώντος (σύνταξη λόγω θανάτου).
English[en]
16 The referring court states that, pursuant to German law, the pension for bringing up children is in the nature of a survivor’s pension (pension on account of death).
Spanish[es]
16 La resolución de remisión indica que, con arreglo a la legislación alemana, la pensión de crianza tiene el carácter de una pensión de supervivencia (pensión por fallecimiento).
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotluses on märgitud, et kasvatuspension on Saksa õigusnormide kohaselt olemuslikult toitjakaotuspension (surmapuhune pension).
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että Saksan lainsäädännön mukaan kasvatuseläke on luonteeltaan perhe-eläke (kuoleman johdosta maksettava eläke).
French[fr]
16 La décision de renvoi indique que, selon la législation allemande, la pension d’éducation a le caractère d’une pension de réversion (pension en cas de décès).
Croatian[hr]
16 U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da prema njemačkom zakonodavstvu mirovina za podizanje djeteta ima značajke obiteljske mirovine (mirovina za slučaj smrti).
Hungarian[hu]
16 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat rámutat, hogy a nevelési nyugdíj a német jogszabályok szerint özvegyi nyugdíj (halál esetére járó nyugdíj) jellegű.
Italian[it]
16 La decisione di rinvio sottolinea che, in base alla normativa tedesca, la pensione per educazione ha natura di pensione di reversibilità (pensione mortis causa).
Lithuanian[lt]
16 Prejudiciniame sprendime nurodoma, kad pagal Vokietijos teisės aktus priežiūros pensija turi pensijos, kuri mokama likusiam gyvam sutuoktiniui (pensijos mirties atveju), pobūdį.
Latvian[lv]
16 Iesniedzējtiesas lēmums liecina, ka audzināšanas pabalstam saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem ir apgādnieka zaudējuma pensijas (t.i., pensija apgādnieka nāves gadījumā) raksturs.
Maltese[mt]
16 Id-deċiżjoni ta’ rinviju tindika li, skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, il-pensjoni għall-edukazzjoni għandha n-natura ta’ pensjoni tas-superstiti (pensjoni fil-każ ta’ mewt).
Dutch[nl]
16 In de verwijzingsbeslissing wordt erop gewezen dat het opvoedingspensioen volgens de Duitse wettelijke regeling een nabestaandenpensioen (pensioen wegens overlijden) vormt.
Polish[pl]
16 Postanowienie odsyłające wskazuje, że zgodnie z ustawodawstwem niemieckim renta wychowawcza ma charakter renty rodzinnej (renty pośmiertnej).
Portuguese[pt]
16 A decisão de reenvio indica que, segundo a legislação alemã, a pensão para educação tem a natureza de pensão de sobrevivência (pensão por morte).
Romanian[ro]
16 În decizia de trimitere se arată că, potrivit legislației germane, pensia pentru educare are caracterul unei pensii de urmaș (pensie pentru deces).
Slovak[sk]
16 V rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa uvádza, že podľa nemeckých právnych predpisov má dôchodok na výchovu povahu pozostalostného dôchodku (dôchodok z dôvodu smrti).
Slovenian[sl]
16 V predložitveni odločbi je navedeno, da ima pokojnina za varstvo in vzgojo otrok iz nemške zakonodaje naravo vdovske pokojnine (pokojnina zaradi smrti).
Swedish[sv]
16 I beslutet om hänskjutande anges att pension för vård av barn enligt den tyska lagstiftningen har karaktären av efterlevandepension (pension till följd av dödsfall).