Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори, когато опитам да направя комплимент, звучи погрешно...
Czech[cs]
Třeba chci někomu zalichotit, a dopadá to všelijak...
Danish[da]
Selv når jeg vil give folk komplimenter, kommer det til at lyde forkert.
German[de]
Selbst Komplimente kommen nicht richtig rüber.
Greek[el]
Ακόμη κι αν επρόκειτο για έπαινο μου έβγαινε με λάθος τρόπο.
English[en]
Even when I try to compliment someone, it comes out wrong.
Spanish[es]
Aun cuando trato de halagar a alguien, siempre me sale mal.
Estonian[et]
Isegi kui üritan kellelegi komplimenti teha, kukub see valesti välja.
Persian[fa]
حتي وقتي ميخواستم از يکي تعريف بکنم هم خراب ميکردم
Finnish[fi]
Vaikka yritän sanoa kohteliaisuuden, sekin kuulostaa väärältä.
French[fr]
Même pour les compliments, ça sort de travers.
Hungarian[hu]
Még az is rosszul sül el, ha bókolni próbálok valakinek.
Indonesian[id]
Bahkan ketika kucoba memuji seseorang itu terasa salah.
Italian[it]
Anche quando cerco di fare un complimento, non so come, mi esce sempre male.
Lithuanian[lt]
Susimaunu net mėgindamas pasakyti komplimentą.
Norwegian[nb]
Selv når jeg prøver å gi den andre en kompliment, går det galt.
Dutch[nl]
Zelfs als ik iemand complimenteer, komt het er verkeerd uit.
Polish[pl]
Nawet gdy mówię komplementy, zawsze wychodzi nie tak.
Portuguese[pt]
Mesmo quando tento elogiar alguém, sai-me mal.
Russian[ru]
Даже когда я хочу сделать комплимент, получается ужасно.
Slovenian[sl]
Tudi, ko nekoga pohvalim ne izpade, kot bi hotel.
Swedish[sv]
Även när jag försöker ge en komplimang blir det fel.
Turkish[tr]
Birine iltifat etmeye çalıştığımda bile sonucu kötü olur.